Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Carine, o que é que você queria falar

comigo?

É que eu vim aqui pra te dizer

que eu não venho mais.

Falar com você por quê?

Você é tão talentosa.

Obrigada, mas é que eu perdi tudo.

Não tenho mais como me manter aqui.

Eu tô desesperada.

Calma, calma.

Me explica tudo direitinho como é que foi

isso.

Eu sou muito burra.

Eu caí num golpe.

Daí eu perdi todo o meu dinheiro.

O meu pai não me aceita lá de

volta no Rio Grande.

Eu não tenho como me manter no Rio.

Acabou, me ajuda mesmo, por favor.

Eu acho que eu vou dar um jeito

nisso.

Tudo pelo teatro.

Eu tenho uma amiga de longa data que

tá de volta ao Rio.

Eu acho que ela pode te ajudar.

Jura?

Ei!

Ai, olha só.

Encomendei pro senhor, doutora Burda.

Combinado do chefe.

Ah, tô tão animada.

As coisas estão indo de vento em topa.

Mais uns dias e a Estela Models inicia

suas atividades.

Ah, eu tava me esquecendo.

O Asambuja.

O que é que tem?

Virou vice-governador.

O Asambuja?

O Asambuja.

Buceta e poder.

Entre buceta e poder.

O poder.

Tá pra nascer, né?

Homem mais putanheiro.

Aquilo é um devasso.

É um devasso.

Ele tem todas as qualidades prerrogativas pra fuder

com o povo brasileiro.

É verdade.

Estelinha, me diz.

A inauguração, quando é que vai ser?

Logo, logo.

Eu já arrumei a minha cobertura.

O meu escritório tá funcionando atrás da Lan

House.

E a reforma do apartamento das meninas tá

quase pronta.

Agora me diz uma coisa.

A matéria-prima que nós queremos, você já

conseguiu as meninas?

Eu quero trabalhar com três, mas já arrumei

duas moças espetaculares.

O senhor vai ficar de queijos caídos.

Uma delas é uma garota moderna, toda tatuada,

fala inglês, safada.

E a outra é uma mulata que não

está no mapa.

Mas olha, com um espírito, com uma abundância.

O senhor, como apreciador da preferência nacional, vai

cair de boca.

Lógico.

Lógico.

Olha o Pitel.

Olha o Pitel.

Estelinha, qual é a expectativa sobre a terceira

menina?

Estou indo encontrar ela agora.

Foi indicação do Amir.

Lembra do Amir?

Um que acha que é ator.

Agora ele inventou um curso meio picareta de

interpretação para TV, para teatro.

Sei lá, a menina é aluna dele.

Amir disse que ela é um bilhete premiado.

Palavras de Amir.

Mas ele não é muito do ramo para

dar um aval deste, não.

Oi, Karine.

Estela?

Não, que isso, meu bem, esquece o dona.

Nossa, mas que linda que você é, tão

branquinha.

Veio do sul?

Gaúcha.

Que graça, tia.

Mas me conta, o Amir me disse que

você está com alguns problemas?

Pois é, Estela.

Eu me meti numa roubada vindo para o

Rio.

Mas eu vim atrás do meu sonho, sabe?

Não, meu bem, não fica assim.

O Amir me disse que você é a

melhor aluna dele.

O seu sonho é ser atriz, não é?

É, foi por isso que eu larguei aquele

fim de mundo.

São doutores da patrulha.

Tu conhece?

Não, meu bem, eu nunca ouvi falar.

A minha mãe morreu muito cedo.

Eu fui criada pelo meu pai.

A gente é de família alemã, sabe?

Aqui.

Obrigado.

Ei, Karine, tudo bem?

Tudo, e você?

Tudo bem.

Tu tem espaço algum?

Tenho.

Tu quer quantas bolas?

Duas.

Duas?

Tá, espera aí.

E aí, o que tu tem feito?

Trabalhado, estudado.

As mesmas coisas de sempre, né?

E você?

Também.

Foi lá no quartel, né?

Hoje eu vou me entregar para você.

Olha isso aí, que pouca vergonha.

Parece uma prostituta.

Mas pai, é o trabalho dela.

Ela é uma atriz.

Mas atriz e puta pra mim é tudo

a mesma coisa.

E chega dessa bosta.

Daí no dia que eu fiz os oito

anos, eu pus em prática o meu plano.

Pai, eu tô indo para o Rio de

Janeiro atrás do meu sonho.

Eu sei que o senhor não vai me

entender agora, mas um dia, quando eu for

uma atriz famosa, o senhor vai se orgulhar

de mim.

Ainda falta muito para a gente chegar?

Estamos quase chegando em Novo Hamburgo.

Fica tranquila que vai dar tempo de tu

pegar teu ônibus.

Tu tem certeza, Karine?

Vai, teu pai vai ficar louco.

Eu não vou estar aqui para ver.

Tu acha que vai ser fácil no Rio

de Janeiro?

Vai ficar mais perdida que peida em mão

baixa.

Rapaz, perdida eu vou ficar aqui nesse fim

de mundo.

Tu é muito nova, guria.

Ian, para o carro.

Oi?

Para o carro agora!

Tu decidiu voltar?

Não.

Eu decidi que eu não posso chegar virgem

no Rio de Janeiro.

Ai!

Ai!

Ai!

Agora vamos embora?

Quer dizer que você veio para cá sozinha,

sem conhecer ninguém?

É, ninguém.

Não, mas você já tinha vindo antes para

o Rio, né?

Estela, eu nunca tinha ido nem para Porto

Alegre.

Oi.

Tem quartos aqui?

É, para você?

Aham.

É, tem.

A diária é 30, a semana é 150.

Vai querer qual?

Eu vou querer a semana.

Agora, aqui o negócio é o seguinte.

A semana é paga adiantada na segunda-feira

de manhã.

Não pagou rua, entendeu?

Vai querer?

Vou, vou querer.

Aqui, ó.

Ai, fico te ouvindo.

Eu lembro tanto da minha história.

Sabe que eu também já morei em pensão,

né?

Quanto tempo faz que você chegou no Rio?

Ah, tem quase dois meses que eu estou

aqui no Rio.

No primeiro dia que eu cheguei, eu fui

logo me inscrever no curso de interpretação de

TV.

O do Amir?

É, do Amir.

E ele é ótimo!

Vai, vai, mas rápido.

Rápido, rápido, isso.

Para um pouquinho.

Uma nova aluna?

Aham.

Entra aí.

Tira a mochila e o sapato e cai

dentro.

Vamos lá, caminhando.

Isso.

Parou.

Agora vamos trabalhar um pouco a visão e

a observação.

Enche o palco rápido.

Fica lá atrás, isso.

Aí, fica do lado dele.

Olha tudo que está em volta.

Olha tudo, tudo, tudo, tudo.

Presta atenção, rápido.

Dá um giro geral.

Olha as cores todas.

Tudo que tem aí.

Fecha o olho.

Começa a falar alto tudo que viu.

Vai, alto!

Parede.

Amarelo.

Parede.

Chão.

Parede.

Chão.

Vai para trás.

Fica de cócoras.

Cheira a cintura.

Cheira a braguilha.

Cheira a bunda.

Cheira tudo!

Com muita sensibilidade, vai tocando.

Vai saber quem é.

Não vai dando uma porrada.

Vai tocando devagarinho.

Isso.

Ei!

O que é isso, rapaz?

Caminhão, juntos.

Vamos lá.

Isso.

Vai lá.

Até aí estava indo tudo bem.

O Amelio me elogiava, me botava para cima.

Ele falava que eu tinha talento.

E aí, está gostando do curso da Mirna?

Estou, estou gostando.

Agora estou treinando o texto da Julieta.

Faz bem, faz bem.

Tchau.

Tchau.

Beijo.

Opa, dá licença.

Eu estava te observando.

Você é atriz, não é?

Não, quer dizer, é você.

Eu estou estudando interpretação ali no curso do

Amir.

Ah, no curso de teatro do Amir.

É, eu estou adorando o Amir.

Tu conhece ele?

Grande Amir.

E você é do Sul?

Sou, do Rio Grande.

Eu sou de Santa Catarina.

Olha, como eu estava observando, você com esse

rosto perfeito.

Eu não dou um mês para tu estar

na TV.

Ah, capaz.

Estou falando sério.

Eliseu Esquitino.

Booker.

Bah, o que é Booker?

O Booker é o sujeito que prepara o

instrumento de trabalho de toda atriz.

Principalmente as atrizes iniciantes.

Que é o book.

Você sabe o que é book.

Tu faz book?

Exatamente.

Se você tiver um tempinho, eu posso te

mostrar o meu trabalho.

Uau, que linda é ela mesmo, aquela atriz.

Ela, ela.

Tu fez o book dela?

Sim.

Que massa, amor.

Está em Hollywood agora.

Ai, que legal.

Bah, mas deve ser muito caro esse book.

Bom, barato não é.

Mas você sabe, gente para fazer book é

o que mais tem por aí.

O meu diferencial não é só a qualidade

do trabalho.

São os contatos que eu tenho.

Contatos?

Minha querida, sem contato certo, você não arranja

nem vaga para figurante de novela bíblica.

Eu conheço todo mundo na televisão.

De verdade?

Estou te falando.

Eu não estou te oferecendo só um book.

Estou te oferecendo a porta de entrada da

televisão brasileira.

Mas quanto custa esse book?

Olha, um book desses com 12 fotos.

Com circulação garantida em todas as emissoras.

Para você.

Para você, hein?

Eu faço por 3 mil reais.

Bah, mas eu não tenho esse dinheiro todo,

Eliseu.

Acabei de chegar no Rio, não sei como

é que eu vou te pagar isso.

Eu te garanto, você linda desse jeito, e

com o meu esquema por trás, eu não

dou um mês para você estar gravando novela.

Vamos fazer o seguinte.

Você me dá 1.500, a metade, a

bola, e o resto depois que você assinar

o seu primeiro contrato.

E tem mais.

Se em um mês você não pegar nenhum

trabalho, o que eu acho praticamente impossível, eu

te devolvo 1.500. Vamos fazer?

Aqui, o dinheiro.

Maravilha.

Eu estou sem minha agenda aqui, mas você

me liga amanhã para a gente marcar o

dia no estúdio?

Nós vamos fazer as fotos ainda essa semana.

Ai, mas vai ter assim, maquiagem, figurino, luz,

tudo isso?

Vai ter tudo, uma equipe toda trabalhando em

cima de você.

Ó, faz o seguinte.

Eu vou agitar tudo e a gente se

fala, tá?

Tá, tá bom.

Tchau.

Tchau.

Ó, eu só te peço uma coisa.

Para não se esquecer de mim quando você

for o maior sucesso desse país, tá bom?

Tchau, minha futura estrela.

Tchau.

Que ótimo.

Você está com o book aí?

Deixa eu dar uma olhada.

Eu liguei para ele no dia seguinte.

Liguei no outro também.

Daí eu descobri que o número não existia.

Eu fui muito burra.

Isso que dá confiar mais pessoas, sabe?

Alô, quem é?

Pai, sou eu.

O senhor está bem?

Que cara de pau é a tua, me

ligando, guria?

Pai, não fala assim.

Eu estou precisando da tua ajuda.

Ué, mas tu não está famosa aí no

Rio de Janeiro?

Deve estar com esses bolsos forrados, né?

Pai, me roubaram.

Eu não tenho dinheiro para nada, não tenho

dinheiro nem para comer.

O senhor não pode me ajudar?

Pois escuta uma coisa que eu vou te

falar, guria.

Eu não ajudo prostituta.

Nossa, que história, hein?

Mas olha, fica calma que eu vou te

ajudar.

O pior já passou.

Não passou não, Estala.

Ah, meu Deus.

Ah, não.

Não, não.

Não chora.

Não chora, que isso pode acontecer com qualquer

uma.

Acha que já não aconteceu comigo?

Claro que sim.

Mas eu não tinha ninguém.

Ninguém para me orientar.

Eu sei bem dos perigos dessa vida para

uma moça bonita, jovem, ingênua.

Pode não parecer, mas eu já fui jovem,

ingênua.

O negócio é o seguinte, eu tenho como

te ajudar.

Em relação a despesas, moradia, esse teu curso

aí de atriz, esse outro problema aí que

você tem.

Eu tenho um trabalho para te oferecer.

Um trabalho onde você pode ganhar muito dinheiro.

Conhecer gente importante.

Mas antes, eu preciso saber se você está

disposta a trabalhar no meu ramo de atividades.

E qual é o teu ramo de atividade?

Sei.

Vai passar.

Calma, vai passar.

Doutora Ruta, como vai a minha menina?

Foi tudo bem o procedimento.

Agora, precisa de uns dias de natividade.

Ah, meu bem, então você vai pra pensão,

descansa uma semana e daí eu te ligo,

tá bom?

Tudo resolvido.

Vai, vai, vai, vai, vamos.

Vamos, vamos, tchau, amado.

Segura ela, segura ela, segura.

Vai, vai, vai, tchau, amado.

Tchau, meu amor.

Tchau, carinho, tchau.

Ai, que lugar incrível.

É lindo, né, Estrela?

Eu sabia que você ia adorar.

É do italiano, amigo meu, o Bocca Negra.

Bocca Negra?

É um cara da pesada, você vai conhecer.

Mas me diz uma coisa, e as meninas?

Você conseguiu o que você queria?

Você não vai acreditar, as angústias são as

gatas mais gostosas que eu já vi no

meu dinheiro.

Ô, meu amor, vindo de você, eu tenho

certeza que o material é de primeira qualidade.

Aliás, o que tá faltando no Brasil é

gente empreendedora que nem você.

Todo mundo só fala em crise, crise pra

lá, crise pra cá, e ninguém faz nada.

Tô com muito orgulho.

A nossa, meu amor.

Ah, eu sempre te dei um tratamento VIP,

não foi, meu amor?

Você que falou.

Imagina agora que você é o nosso vice

-governador.

Ah, Estelinha, só você pra me aliviar das

tensões que o poder traz.

Tem mais uma coisa, queria te dizer, tô

muito feliz de ter você por perto de

novo.

Pode contar comigo.

Eu conto.

E pro que vier, eu conto, meu bem,

eu conto.

Eu conto.

É uma lembrança dos tempos, meu amor.

Legendas

pela comunidade Amara.org