Original subtitles

Dad!

I want to show you!

Dad! - Yeah?

The radiator leaks,

but it should work. - Okay, get in. Let's try it.

Hold on.

Just let me know when.

Make sure it's in neutral.

It is.

Nope, hold on.

Ready?

Yep, turn it over now.

Pump it, pump the gas.

Yes! Pump it slow.

No, no, no, no. No! I gave you life,

you stupid hunk of scrap metal.

All right, try it now.

Okay. Yes!

Yes! We did it!

She ain't dead yet.

I know, but I wanted to do it.

You did do it.

Yeah, but like, without you.

I looked at it. It started.

Hey, I got it. What can I say?

You want me to come back in,

we can do it over again?

Come on, let's go.

Half a dozen, please. - Of course.

Thank you, ma'am.

You're welcome.

Have a good day.

Hi, Mike.

Selling paintings?

Hey, Al. Uh, yeah. You know, I think I have one in your dad, by the way.

Really?

Dad, dad, stop.

He likes me. I just need to talk to him more.

Give me a little help here. Ow!

Seriously?

The hell is wrong with you, man?

Freaking idiot. - I'm sorry.

I didn't mean to. I apologize.

May I buy you another coffee?

I don't want your money, man.

Come on. Don't worry about it.

Don't forget about your chores, huh? El?

Ella Victoria Krieger. - That jerk walked all over you.

You should've told him to go... fluff himself.

Hey. I said fluff, not... Not firetruck?

Yeah, that's what I thought you said.

Dragon doesn't eat flies, Ella.

Dad. One of the most important things in life

is learning to pick your battles. Okay?

Do your chores.

Dad, I wanna go out tonight.

Chores, Ella.

Ella.

Hey, El.

Ella.

Wanna talk?

No.

Hey,

I made your favorite.

I'm gonna put it by the door, okay?

Ella, chores.

I don't wanna ask again.

There, you happy? Now can I finally go get ready?

No.

Dad, Mike's on his way to come pick me up.

We're going to the game.

No.

Mr. Krieger, hello.

Am I saying that right?

I'm sorry, Mike.

What for?

Ella won't be able to go to the game with you tonight.

You need help backing up?

All good.

Just tell Ella if she needs a ride on Monday,

she can text me.

And how would she do that?

She doesn't have a phone.

I mean, if she had a phone,

you'd tell me, right, Mike?

Good night, Mike.

Good night, sir.

Oh shit, oh shit, oh shit, oh shit!

Oh no, no, no, no, no, no, no.

Oh my God, oh my God.

I'll pay for any damages.

To the ditch?

That's very generous of you,

but I think the ditch is gonna be fine.

I just need to do a procedure here and get you out of here.

Could I see your driver's license, please?

You want my driver's license?

Yes, please, your driver's license.

Really?

There's some cookies in the back if you want.

I don't know how good they are.

They've probably been here a while.

What?

You're not in the system.

Hey, let's get a tow truck out to Cyril Road.

It's right before the 13-mile marker.

Copy. - Sheriff, it's late.

You guys are busy.

I'll just take my daughter and get out of your hair.

I told you I'm gonna get you out of here as soon as I can.

I just have to write her up for a misdemeanor.

Is that necessary? She's gonna be 16 next week.

John, I gotta do my job.

She's a minor,

she's driving without a license,

and the only reason she's getting out of here with a slap on the wrist

is 'cause I know that you're a model citizen.

I've got to take your biometric signature,

and I've got to take a photograph.

Put your finger right there.

I mean, you can leave her here all night.

Probably teach her a lesson.

Now look right here.

Dad, I know I screwed up. Can you please just say something?

Rain.

That's it?

It rained?

Ella, you have jeopardized all that we have worked to create.

You don't even work.

You have zero friends, and you just hate the fact that I have a life.

You have a phone. Where did you get a phone?

You told me that you didn't have a phone.

We have rules for a reason. - But why?

Why do we have these rules?

Because I'm trying to keep you safe.

I mean, it's my fault.

I haven't prepared you.

It's my fault.

Prepared me for what? - For the fact that you're my blood.

Okay, and? - And that comes with consequences.

I just want a life, Dad.

I'm almost 16 years old.

I've never even had a birthday party.

What's he doing here?

I called him.

We need a ride home, don't we?

Hi, sir. How are you?

I heard you guys need a ride.

We do. Yeah.

Do you need a... a ride?

Mike,

don't be such a kiss-ass.

I'm heading that way. - You are? Anyway.

Get in.

I'm sorry.

Do you always drive this fast?

Dad, stop. Hey, stop!

Dad! Dad, dad, dad, stop!

I've never driven it this fast before.

It can really go fast, though.

It's, you know, got 400 horsepower.

It's got brand-new, brand-new tires.

Shut up, Mike.

Was that necessary?

No, but it was fun. - That was something else.

Oh, man. I don't know a chassis from a chair,

but I'm happy to help you if you need any help getting back on the road.

Not with the technical stuff, but if you... technically...

Shut up. - Dad.

Okay.

There's a game in Boise next week. - And?

And I think Mike

is gonna take me for my birthday. - I am?

Mm-hmm. I mean, yeah.

I mean, yeah, if that's all right with you, sir.

Get down!

Mike! Oh my God, Dad!

I want him alive.

Kill the girl.

Alpha team, you are clear to proceed.

Mike! Mike!

Dad. - Help!

Sorry, kid. Ella, get in!

Now!

Get ready to run inside.

Ella, get out.

Go, go. Move, move.

Those have been here this whole time?

Ella, stay down.

There's a sniper on the ridge by the Columbus place.

Dad.

Come on, let's go. Go, move, move.

Hey, I want you to turn on the blender, okay?

Why? - Just do it.

He's fishing i need you to empty his pockets.

Dad, I can't.

Hey you can, you're strong.

You're my kid, and I didn't raise a whiner. Okay, go through his pockets.

Daddy.

I can't touch his face.

Ella, he's dead.

Right now, his friends are boxing us in.

Ella, hand me the smoke grenade

Ella, listen to me. Those men are gonna come through the front door,

and they're gonna throw something that looks like a hand grenade, okay?

It isn't.

When you see it, you close your eyes, you put your hands over your ears,

you open your mouth and exhale, okay?

Ella, get closer to me.

Come on.

Come here.

Ella, now!

You stay close to me, okay?

Here we go, go.

Go, get behind me.

All right, we're gonna go out the back door.

Stay close.

Okay.

Ella, we're gonna run to the ATV, okay?

You stay on my hip.

All right, let's go.

Cover your ears.

Come here, come on. Give me that.

Get on.

Here we go.

Sir, Alpha team is down. Bravo team is requesting lethal extraction.

Lethal extraction authorized.

Bring him home in a body bag, boys.

Get down the hill.

Go, go, go, go.

Stop! Stop!

Come on.

Get under the tree.

All teams, stay out of the area.

Hello, Lloyd.

Hello, John.

Still sharp, I see. - Back off.

You don't need to do this. - You know the rules.

I can't have agents doing what they want.

You need to come in.

Let's talk this over.

Yeah, I know the drill.

You talk, we die.

I don't think so.

Not gonna warn you again.

It's gonna get messy.

Okay.

Go, go, go!

Target acquired.

Go back, go! Run, run! Go!

Dad!

Let's go.

All participants killed in action.

No survivors, sir.

Yeah.

Move Bravo team into the area and

recover his body.

Good job.

Dad?

Dad?

Dad! Dad, please wake up! Please, Dad.

Dad, please. Dad.

Senator Brooks.

They didn't tell me you were coming.

Because I don't need an invitation.

Well, as I'm sure you've heard,

turns out that clashing with the administration's national security

strategy may have just cost the CIA director his job.

Well, if you fail to align with the president's priorities,

you'll get shown the door. It's that simple.

And no doubt you assume that the job is yours for the taking.

There's no one more experienced or

so well-suited.

And you think that the Senate Intelligence Committee will just come to heel

and vote to advance you, huh?

What about the President?

The President isn't a problem.

And as you're the sitting chair of the Senate Intelligence Committee,

I'm sure I have your support.

And what makes you so sure of that?

Well, Madeline,

it could be perceived that your support of Redstone's pipeline is, well,

misaligned with your

constituents' values.

I haven't publicly stated my stance on the pipeline yet, Lloyd.

No.

But I have heard that you went to lunch

with Redstone's chairman.

Yes.

Lunch.

Last I heard, that's not illegal.

Perhaps what's more pressing and important is addressing the proverbial Scorpion in

the room. - I'm handling that.

Lloyd,

you have a former CIA operative who is listed as a Tier 1 security threat against

the President of the United States,

and you're here worrying about a pipeline?

Scorpion is not your concern.

You're right.

He's yours.

Oh, and Lloyd,

be careful

who you threaten.

Or that dream you have of being the next Director of the CIA,

it may be just that.

Wow, you're good at that.

Dad's been having me chop wood since I could walk.

It's a beautiful horse. - Thanks. His name's Pete.

Pete?

Would you like to feed him?

Sure.

Ella!

John.

Where's my daughter?

Oh, come here.

Where's my daughter?

My dad's up. Hold on.

Let me look at you. - Dad.

Ella.

Don't be dramatic.

Hey, you OK?

Yeah.

You need to sit. Now.

Yeah, OK.

I deserve that.

How are you feeling?

How am I feeling?

Everything hurts.

Oh, really?

Does it?

Don't speak to me in that tone.

Your father's still trying to recover.

You need to tell me, what the fuck... Hey!

Ow! She just hit me! - You deserved it. Okay, you can't hit me.

Ow! - Be nice.

She opened her home to us.

She's not the one I'm angry with!

Show some respect.

Tell her to stop hitting me!

Ella Victoria Krieger!

Don't argue with me. Apologize.

Sorry for yelling in your home.

Everyone, please,

sit down.

Aida, get them some water.

Who's James Sinclair?

What about Maria Geis?

She looks just like me.

Thomas Rollins, Dad.

Who are you?

I'm your dad.

How could you know how to do all of that?

You could... You can fight?

I was in the military.

Which one?

The one that doesn't exist.

Look, Ella...

I'm not proud of who I was.

Look, the people I worked for, they trusted me to keep secrets.

If you don't keep secrets, they get paranoid.

And if they get paranoid, they kill you.

They'll kill you. That's right. That's what happened this morning.

Some guys came by a few hours ago.

Real stiffs.

They came by here? Mm-hmm.

You sent 'em away?

Yeah.

You know, there's a trail that runs north. Hitch a ride.

Maybe you can get to Canada.

Okay. Yeah. You got people there?

Maybe.

We can get to Calgary. We can get to Asia, once we get ourselves there. Dad! Dad!

Aida got me a birthday gift.

It's my brother's.

He's in the Marines.

Thank you, Aida. - Of course.

What are you doing?

Are we gonna take the map with us?

It's all up here.

Can we take this? Sure. Thank you.

Hey, you be careful out there.

We will. And we'll keep in touch. Hit me on Snap. Snap? What's that?

It's nothing. It sounds like something.

No, no.

Here.

Thank you, Ro.

Good luck.

I'm really sorry. For the way that I acted.

Why did you help us?

You needed help.

I know.

Bye.

Why does the sun also rise?

Is that Yoda?

Hemingway.

You know that.

Thank you, bye.

Can I have another one? Thank you.

Eat something.

So what kill was your favorite?

Maybe not favorite, but...

most memorable?

Or did you just compartmentalize and forget about 'em?

I remember them.

Ever console someone with food?

Let's change the subject. - Why?

I guess things were different back then.

They allowed a lot of things that wouldn't be okay today.

Why? - Why?

Phones.

With cameras in 'em.

World's in a different place now.

Less room for my kind.

You were just following orders, though?

No excuse.

It was part of a program.

Called the Zoo. - What's the Zoo?

Yeah, they recruited kids, they took

mostly orphans, they took

kids that had come from bad homes,

things like that, you know.

Recruited us and trained us and sent us out.

How old were you?

I was 10.

What about your parents?

My parents couldn't take care of me.

Or they sold me.

They sold you?

That can't be legal.

Probably not.

So what was your code name?

Eat something.

Come on, just tell me.

My code name was Scorpion.

So why does the Zoo want you dead now?

That guy wants to keep his job.

You worked for the president?

No.

I worked for the people who gave him the job.

So the American people?

Yeah, that's funny.

Why does anybody in this business want someone dead?

Only one reason: It's power.

My handler,

the guy who recruited, mentored me.

He runs the Zoo now.

For some reason, he thinks I threaten his power, so...

He wants to kill you. - Yeah.

I met your mom.

We got married. We had you.

I told...

Lloyd that I wanted out, but that's not allowed.

Not allowed to be out.

So he sent some men over, and they...

killed your mom.

You said Mom... died of...

of cancer.

I lied.

How could you lie about something like that?

I'm protecting you.

Eat somethin'.

Gonna make a few changes in the White House.

I like people who do what I say. Mm-hmm.

Not stand in my way.

Listen, I know this is what we have to do.

I'll have to call you back.

Mr. Hatcher.

She hit a sandbar.

People died.

Then her hull broke up.

Thank you. - Thank you.

How can you tell where we're going?

You see that star right there?

That's Polaris. That's the North Star.

Okay. You find the North Star

and you draw a line

to the two outer stars.

That's your north and south.

Sun rises in the east,

sets in the west.

Ergo, we are going...

East.

Thank you.

Dad, Dad, Dad, look.

It's called a whistling pig, that one. - What? A whistling pig?

Why?

It whistles.

That was fast.

Excuse me?

Can you get a message to Lloyd?

Who?

Lloyd.

You tell him he can have me.

My daughter goes free.

I don't know anybody by that name.

Call 'em off, Lloyd. - You're tired, John.

I can hear it in your voice.

I'm good, Lloyd.

How much longer can you keep running?

Call them off. - Can't do that.

You're labeled as a tier-one security threat.

Retirement takes an act of Congress and my approval.

And if I let you leave,

others will think they can do the same, so...

Can you imagine the chaos?

No, my friend,

you and your daughter will die.

Then everyone will understand that if you mess with me,

there's only one consequence.

Send them all.

And when you run out of souls willing to die for you,

you know that I'll be there,

ready to take everything you hold dear.

Fuck you, John.

Hello, old friend.

How are you?

Need a room.

Tonight. - Let me check availability.

I can accommodate.

What do you need?

Top floor,

balcony access.

And a car.

Tesla. - Everything will be ready for you.

All right, let's give this a shot.

Okay, get up.

Put these in your ears.

First rule of firearms.

All guns are loaded at all times.

Never put your finger on the trigger until you're ready to destroy something.

There are three pillars to firearms.

Stance, grip, and sight alignment.

All right.

Push me over.

Go ahead, harder. Push me over. You see that?

That's your stance right there, all right?

Okay. Your grip, when you take the gun,

your hands are like a vise.

They're high and tight, all right?

Got it. - Let me show you.

Like this, all right?

Okay.

You line up the sights, you focus on that front sight,

you put it on the target, and you slowly press that trigger to the rear.

Okay. All right. You hit every time.

Here you go.

High and tight. Nope.

That thumb goes along the slide. - Got it.

All right.

Line up your sights, you focus on the front sight.

Mm-hmm. - Finger on the trigger.

Mm-hmm. - Slowly press to the rear.

Good girl.

How'd that feel?

Good.

Don't say I never took you anywhere.

Hey.

Welcome to Canada.

It's about time, eh?

Daddy?

Two tickets, please. - We're sold out.

I'm here to see Fox.

If you don't leave, I'll be forced to call the police.

Enjoy the show.

My, my, my.

The rumors are true.

Jimmy.

John.

Damn good to see you. - Good to see you.

You look like shit. - You're fat as hell.

This is my daughter, Ella.

Hi.

You guys hungry?

I'm starving.

You arrived just in time for lunch.

Let's go have a feast. Thanks, Jim.

Anything for the Scorpion.

Hey, you guys, come on in. Welcome.

Marcy, meet my guests.

Hi. Uh, can we get two steaks? Actually, make it three.

Um, Ella. Some grilled vegetables.

And make sure the chef brings out my special treats for my new friend, Ella.

John, have a seat.

Do you guys have any garlic bread?

Garlic bread.

It's the best kind of bread.

Hell yeah, we have garlic bread. As much as you want.

Marcy, chop-chop.

Well, Miss Ella, you sure do have your mother's eyes.

You knew my mom?

Briefly.

First time to my establishment. What do you think?

Your call sign's on the front door.

And hiding in plain sight's always served me well.

Have you heard?

About the Scorpion hunt?

John, you can't blame Lloyd.

He's set to take over the Agency.

You could spoil a lot of his fun.

All this for a promotion?

Ah, there's no dignity in the game anymore.

Brother, you need my help.

We need passage to China.

Ah, this family life has sure made you soft.

But I'm gonna help ya.

Here's keys to a car.

Keys to a room.

Show Ella Calgary.

Stampede's just happening down the street.

Thanks, Jim.

Yeah.

You're welcome.

In the meantime, I'm gonna talk to Lloyd.

See if we can't cut a deal.

Maybe you come back, help him out from time to time. He helps you out.

And we keep your baby girl safe.

Come on, Jimmy.

That's not possible.

You know that.

Hey, hey, stop right there.

Lloyd and I settled our differences, John.

Gave him a cut of our contracts.

He lets me live the way I want.

You ever get the nightmares, Jimmy?

Like your head's in a blender?

Yeah, all the time.

We did some crazy shit, didn't we?

Maybe we'll be missionaries in our next life.

Maybe.

Get out of here! Go, go, move!

Get out the back. Out the back, go.

Dad! - Get up!

Dad! Let me...

Dad! Dad!

Let me go, you motherfucker!

Ella!

Let me go!

Get the hell off me!

Get down! Come on!

Get down.

Dad, what did I do?

This is how it feels.

Come here.

It doesn't feel good, Ella.

You're my girl, okay?

I'll never let you go.

You hear me?

I'll never let you go. Ever.

Okay?

You just gotta stay in the fight.

You gotta learn to love the fight, okay?

You're my girl.

We're together, okay? It's you and me now.

There's nobody else.

It's just you and me.

I love you, Dad. I love you, too.

Where are we going?

This car's driving itself.

And there's... Have you ever seen... - Where are we going?

Looks like Fox's house. Should we stop it?

Yeah, maybe.

Maybe we should.

On the other hand,

might be the last place they expect.

Gotcha.

Dad?

You're okay?

Lloyd,

I would like to kill you

for all the problems you've caused me.

I still have hope

that you will seek forgiveness.

Remember this place?

The original Sable Academy.

Acquired this mansion a few years ago when...

You know, when we relocated. Remember?

Oh yeah.

Did you know that when your father first arrived, we were roommates?

I helped you, John.

I taught you how to survive in this wretched place

where life was cheap.

We were a team,

you and me, a team, John.

No stopping us.

Best team in the world.

Then, my best friend walked out on me.

You tore my heart right out of my chest.

No, I didn't. - Yes, you did.

I did not. - You killed my wife

in cold blood.

And you didn't have to. - Oh, yes, I did.

How does the coldest operator in the whole of the CIA grow a conscience,

Somewhere down the line,

I discovered that I was human, Lloyd.

That I had a heart.

Oh, yeah.

No, no, Dad!

Dad, stop!

Please help me, Dad, please!

Let her go.

I won't do anything else. - My faith in you was dead, John.

I'm begging you.

I'm begging you.

I enrolled her in the academy.

No.

You'll kill her.

Come on, I kept her out of this life.

You will die, John.

And then someday Ella will be just

like you.

I'm begging you.

Lloyd. Lloyd, look at me. I'm begging you.

She's gonna be like you, John!

I'm begging you!

I don't care, John!

I'm begging you! - Fuck you!

Let him rot.

Call me when he's ready to join us again.

I preferred the myth to the man.

My husband loved you

more than he loved me.

The man running from his past

is doomed

to be consumed by it.

If you want this to end,

I can help.

I want a divorce.

But like you, Lloyd won't let me go.

John.

You are a scorpion,

and the only man my husband fears.

And I will help you.

Lloyd, congratulations on the nomination.

I told you I had a handle on him.

Now it's up to you.

There are hurdles.

It won't be easy. - Then jump 'em.

It's nice to see you. - Yes, it's lovely to meet you.

Scorpion escaped.

Excuse me.

You did this.

No, Lloyd. You did.

Let's go.

Grenade, look out!

Come on, man.

You don't have to do this.

Bang.

Don't come looking for me.

Dad, help me!

Dad, help me!

Dad!

Dad!

Dad, help me, please!

Dad!

I'm tired, John.

Tired of your arrogance.

I gave you every chance

to do what's right,

to come back into the fold.

But now I see the truth.

You've changed.

You love her more than you love me,

or your brothers.

Love didn't save you, John.

It made you weak.

Weak, weak,

are you wanting this?

Just like we used to when we were kids, Lloyd.

Get out of here. Go.

Run.

You're one of us.

We made you, John.

We own you. This is all you know!

You can't leave us! You belong here.

Welcome back home, Scorpion.

I'm out, Lloyd.

You can never leave.

Just that? Thank you.

I'm so sorry. Thank you.

Sorry.

Hi, guys.

Hey.

Wait, what's wrong?

My stitches.

Hello, ma'am. Good morning, John.

How are you feeling?

Uh, everything hurts.

Oh, really?

And you are a very brave young woman.

Yeah, well, I come from good blood, so...

What's the party line on Lloyd?

Well,

Lloyd Berkshaw was using CIA resources to attack private citizens and train children

to be an elite force for his own bidding.

We thought that the Academy was shut down years ago, but Lloyd lied to us.

That's classified, of course.

So, what about Mike?

What are you guys telling his family?

His family will be compensated.

Not that that will

ever make them whole.

I'm so sorry.

America owes you a debt, John.

You have served our country well.

I know heroes don't deserve to be treated like criminals

just because you want to retire.

Well, they don't.

Birth certificate, passport,

Social Security card.

You officially exist now, John.

No one will ever come looking for you again.

Madeline.

They better not come looking for me.

Well, kid,

We exist.

Get this stuff off me.

Let's get out of here. Hey! Hey.

You did good, kid.

I love you, Dad.

I love you, too.

Stop flinching.