Original subtitles

Il faudrait prévenir la police.

- Les Beach Boys, c'est super ! - J'adore.

Ça boume, les filles ?

Attendez.

On va se prendre un sushi ?

Hé, mignonne !

Mon CD !

Touche jamais au CD d'un Chinois.

T'as vu ? Elles se foutaient de nous.

A cause de toi.

Je les ai invitées à prendre un verre.

Non, à se déshabiller et à sacrifier une chèvre.

"Chèvre", ça se dit comment ?

Tu me dois un CD des Beach Boys.

La ramène pas.

On passe notre temps à résoudre tes affaires.

Tu m'as invité à Hongkong pour prendre du bon temps.

Je suis en vacances, je veux du mou shou.

Mu shu ? Tu as faim ?

Pas du mu shu, je veux du mou shou.

Des nanas. Joue pas au con et envoie le shou.

Un attentat à l'ambassade U.S.

Deux Américains sont morts.

On a une piste ?

Ricky Tan, probablement.

Son gang est au Club ce soir.

Si tu refuses l'affaire, on comprendra.

J'accepte.

C'est quoi, ça ?

Une autre affaire alors que je suis en vacances ?

Non, mon supérieur nous invite dans un club.

A une grande soirée.

Déconne pas avec moi

ou je te fourre la tête dans un vase Ming.

Je te renvoie à Bangkok à coups de pompe.

- Une grande soirée ? - Enorme.

D'accord, allons nous éclater.

Très chouette.

Salut, beauté.

Les touristes sont mal vus, alors profil bas.

Je fais deux têtes de plus qu'eux !

Attends ici.

- Où tu vas ? - Aux toilettes.

Dépêche, on est là pour faire la fête.

Comment ça va ?

Vous êtes un habitué ? Chouette endroit.

Qu'est-ce qu'il nous fait, l'autre ?

Ils sont tous sourds ?

Il massacre un classique !

J'en peux plus.

Carter !

Amène-toi, Lee.

Je reviens.

Ils m'adorent, amène-toi.

Quitte la scène.

T'es malade ? Je suis leur star, leur dieu !

On est chez des gangsters, incognito !

Je savais que tu me mentais. Je le savais.

Désolé, Carter.

Menteur !

On cherche Ricky Tan, il faut y aller en douceur.

En douceur ?

Tu délires ? Où t'as appris à faire une rafle ?

Ce sont des membres des triades, très dangereux.

Et alors ?

C'est à L.A. qu'on a inventé les gangs.

File-moi ton insigne.

Tu es un civil. C'est moi la star ici. Tu es Toutou.

Tito ! Toutou, c'est ce qu'on a mangé hier.

Donne-moi ça.

Ecoutez tous !

Maintenant !

J'ai dit quoi ?

Tu leur as demandé de prendre leurs sabres

et de te raser le derrière.

J'ai dit ça ?

Viens traduire pour moi.

Ecoutez tous !

Les triades et les laiderons, de ce côté.

Toutes les jolies femmes, de l'autre côté.

Traduis.

Il veut les hommes à droite et les femmes à gauche.

Vous refusez de comprendre ?

Ceux qui connaissent Ricky Tan, levez la main.

Traduis.

Veuillez nous excuser, il est ivre.

J'ai compris...

Je suis pas là pour rigoler.

Hu Li !

Dégagez ! L.A.P.D. !

Attends-moi !

Pas question.

Lee, je prends l'escalier !

Laisse-moi passer.

Pardon pour le dérangement.

Carter !

Par ici !

Aide-moi !

Comment t'as fait ?

Dépêche-toi !

Tiens bon.

Accroche-toi.

Attention, derrière toi !

Derrière toi !

Qui c'était ?

Je veux pas mourir, mon Dieu !

Lee, aide-moi !

T'inquiète pas, le bambou, c'est très solide !

- T'es sûr ? - Certain !

Lâche-moi !

Dire que j'ai fait 15 000 bornes pour ça !

Je le crois pas que tu m'aies menti.

- Je suis désolé. - Désolé ?

J'ai du bambou pourri dans le cul et t'es désolé ?

Il y a eu une explosion.

Je m'en tape !

A l'ambassade U.S. Deux Américains sont morts.

Ce serait un coup de Ricky Tan ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu le cherches ?

- On va le découvrir. - Non, toi.

Y a 2 milliards de chinois, trouve-toi un partenaire.

On va où maintenant ?

Au salon de massage, Le Paradis.

Voilà qui est mieux.

Je vais me faire masser et prendre un bain chaud au thé.

Suis-moi et joue les touristes.

J'en suis un, dugland.

Ralentis, Chen ! Y a le feu ou quoi ?

Mon ami est en vacances, je veux qu'il se détende.

Vous êtes américain.

Vous avez des dollars ?

Je m'en occupe.

- T'es sûr ? - Sûr.

Par ici, messieurs.

Vous êtes prêts ?

T'es prêt ?

Je suis prêt.

Dieu du ciel !

Cet endroit est génial ! J'adore Hongkong.

Déjà fait massage chinois ?

Non. Il paraît que c'est super.

Venez.

Choisissez celles que vous voulez.

N'importe lesquelles ?

Je sais pas par où commencer.

Celle-ci, il me la faut.

Oui, elle est très gentille.

J'ai mal partout et j'ai besoin d'un bon massage.

Celle en rose aussi.

Elle aussi.

Et elle, je peux ?

Et celle-là.

Elle masse bien les pieds ?

Que fais-tu ?

Je choisis, calme-toi.

Dépêche-toi !

Bouscule jamais un Black qui fait la queue au buffet !

Votre ami a un appétit féroce.

Veuillez la suivre dans la chambre de repos.

On risque pas de se reposer...

Vous imaginez pas ce que c'est bon.

J'ai affronté les triades hier soir, vous connaissez ?

J'en ai dégommé une vingtaine, fallait voir ça.

Lee !

C'est ça, la belle vie.

Là, je suis en vacances. Je savais que tu y viendrais.

L'Amérique ?

Tu veux venir en Amérique ?

Tu connais l'Amérique ?

Comment est ta nana ?

- Ça ne va pas ? - C'est Ricky Tan.

Ça ? C'est un nain en peignoir !

J'appelle du renfort.

Il fait 1,20 m, arrêtons-le.

Il est dangereux.

Moi, je suis dangereux. Viens, on va l'arrêter.

Pas question de bousiller mon massage.

Bouge pas.

Oublie les renforts, je suis là.

Excusez-moi un instant.

Je reviens.

Je reviens.

Ricky.

Ricky Tan. Debout, ma grande, on y va.

Je suis occupé.

T'as entendu ? J'ai à faire aussi. Allez, debout.

Je te connais. Tu es l'ami américain de Lee, non ?

Son nouveau malabar.

Te fie pas à la couleur de mon peignoir.

J'ai dit "debout"

et je le répéterai pas.

Les Américains sont trop drôles !

Et vous, vous êtes sourds.

Mon petit Ricky,

tu vas me sortir ton cul

de ce fauteuil !

Tu me bousilles mes vacances. J'ai dit "debout".

Je vais devoir sévir.

Laisse-moi le nain, je le tiens.

Laisse-moi faire.

Salut, mon frère. Ça va ?

Je dois te parler.

A quel sujet ?

Les deux Américains. Viens au commissariat.

Au commissariat ?

Si tu as des questions, pose-les ici.

Petit homme, suis-moi.

Doux Jésus.

Je vais te remplacer ton ordinateur.

O.K.

J'en ai vu un avec DVD sur Internet. Le tien est démodé.

Veuillez m'excuser.

Inspecteur...

Bonne journée.

Lee, pourquoi tu m'as pas dit qui c'était ?

- Je te l'ai dit. - Non !

- Si ! - T'as dit quoi ?

J'ai fait ça.

Ça veut dire quoi ? Parle anglais.

Je vais par là et toi, par là.

Moi, par là, toi, par là ?

Excuse-moi.

Vous vous ressemblez tous !

Normal que tu sois fâché.

Tout va bien.

Tu devrais t'en aller.

Propulse-moi !

Attention !

Non, le ministère de l'Intérieur vous a désigné

pour aider le FBI et les services secrets dans cette enquête.

Et nous donner ce dont on a besoin.

Si vous avez une info, elle nous appartient.

On est quand même à Hongkong.

Deux Américains ont été tués sur notre territoire.

Faites-m'en deux copies.

C'est notre enquête.

L'inspecteur-chef Lee supervisera vos hommes.

Non, il me rendra compte. C'est bien compris ?

C'est quoi, ce cirque ?

C'est...

l'inspecteur-chef Lee.

Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.

Traverser Hongkong, à poil. Grâce à toi.

- A moi ? - Oui, à toi.

Tu voulais du renfort, tu l'as eu.

Je tenais Ricky Tan et t'as tout fait foirer.

J'en ai marre de tes conneries.

C'est pas moi qui vais dans des bars de la pègre,

et qui traque les caïds dans les salons de massage.

C'est mon boulot !

Ton boulot... T'es lamentable.

Quand vas-tu t'amuser ? Prendre ta journée ?

Voir des nanas ?

J'en vois souvent.

Qui t'as vu dernièrement ?

Depuis quand t'as pas tiré un coup ?

Quand ? C'était l'année du Rat ?

Tu ne comprendras jamais.

T'as raison, je t'ai même pas compris tout à l'heure.

Mon passeport est resté au salon de massage.

Bonjour, monsieur.

L'agent Sterling des services secrets américains.

Services secrets ? Pourquoi ?

Asseyez-vous.

Ce que je vais dire ne doit pas sortir d'ici.

Les victimes n'étaient pas des traducteurs

mais des agents des Etats-Unis

venus démanteler un trafic.

Un trafic de quoi ?

On l'ignore, les agents sont morts.

Que peut-on faire ?

Restez hors de notre chemin.

Merci.

Je peux coincer Ricky Tan.

On sait tout sur lui, on le laisse en liberté comme appât.

Cette affaire dépasse Tan et les triades Fu Can Long.

Salut, mignonne.

Merci, Lee.

Salon de massage Le Paradis ?

Le Paradis ?

Costumes bon marché.

Costumes bon marché.

- Combien ? - Bon marché.

Très bon marché ?

Excusez-moi.

Où est le salon de massage Le Paradis ?

Comment allez-vous ?

Non, attendez.

Je veux pas de poulet.

Que voulez-vous que j'en fasse ?

Je les aime pas vivants. Je les aime frits, façon nuggets.

Ne le tuez pas.

Je vous préviens.

Je suis policier. Posez votre hachoir et lâchez-le !

Ça va, Lee ?

Il voulait du mu shu, c'est tout.

Suis cette voiture.

Suis-la, c'est une filature.

Suis-la partout.

Tu bouges ou quoi ? C'est pas du boulot !

Je vais t'en coller une.

Tu vas voir.

Et ça, tu comprends ?

On parle la même langue.

Affole-toi, vas-y !

Il paraît que Ricky Tan donne une soirée sur son bateau ce soir.

Sterling le sait ?

Je ne lui ai pas dit. On prend l'affaire en main.

Attends-moi, je reviens. Toi, comprendre ?

Oui, compris.

Et bouffe pas mon poulet, vu ?

Ça va, poupée ?

Carter. James Carter. Baldwin Hills.

Isabella Molina, San Juan.

San Juan ?

J'y vais souvent avec mon avion privé.

Tu connais mon cher ami Pedro Morales

Magonzales Marato Molaso Mondustos ?

Je ne crois pas.

Sûre ?

J'ai cru que tu fréquentais la haute.

En tout cas, décontracte-toi. Demande du champagne, du caviar...

Mon yacht est ton yacht.

C'est votre yacht ?

Oui, j'en suis le propriétaire. Le capitaine.

El capitan.

Ne perdons pas de temps, je te veux maintenant.

Je nous vois danser la lambada

sous ma douche, dans 5 mn.

C'est tentant, ce yacht est si beau.

Il s'appelle comment ?

Comment il s'appelle ?

Votre yacht.

Le S.S. Minnow Johnson.

C'est drôle, j'ai lu "Red Dragon".

Red Dragon, t'es sûre ?

J'en suis sûre, c'est le yacht de mon ami.

- Ton ami ? - Et c'est sa soirée.

J'ai dû me tromper de yacht, ils se ressemblent tous.

C'est pour ça que ma clé n'ouvrait pas.

- Qui est-ce ? - Il s'est trompé de yacht.

Je vous connais. Steven Reign, non ?

Vous possédez la moitié de L.A. Que faites-vous ici ?

Je viens admirer la vue.

Vous devez avoir votre avion aussi. C'est marrant.

On y va ?

Bonne soirée, M. Carter.

J'y compte bien.

A plus, Stevie. Sois cool.

Où est Ricky Tan ?

J'en sais rien !

Il a tué un inspecteur. Où est-il ?

Qui s'est fait tuer ?

Qui est mort ?

- Toi ! - L'inspecteur Toa ?

Non, toi !

- Qui ? - Toi !

Qui ?

Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?

Personne comprend les mots qui sortent de ta bouche.

Ricky Tan t'attend.

Qu'est-ce qui se passe, Lee ?

Tu sais que mon père était policier ?

Ricky Tan était son partenaire.

Hu Li, tu me déçois.

As-tu oublié d'où tu viens ?

N'oublie pas qui est ton boss.

Tu as voulu jouer au chef ?

Lee, je t'attendais.

Qu'il attende à l'intérieur.

Je vais nulle part.

- Je te laisse pas seul. - Ça va aller.

T'es sûr ?

Je t'attends là-haut.

Je sais ce qu'on raconte.

Je n'ai pas fait sauter l'ambassade.

Je ne suis pas idiot.

Mais quelqu'un de chez moi l'a fait.

Mes ennemis essaient de me piéger.

La guerre fait rage parmi les triades.

Je crains de perdre cette fois.

Si ton père vivait, je lui demanderais conseil.

Pas ça.

J'ai besoin de toi, je n'ai confiance qu'en toi.

Pourquoi avoir tué ces agents ?

Je te donnerai toutes les informations que tu veux,

mais...

sors-moi de Hongkong, vite.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Descendez de là.

Tu m'as frappé ?

Tu te rends pas compte.

Je vais te botter le train façon L.A.P.D.

Ça va ?

Oui, j'ai glissé et je suis tombé.

Je saigne ?

Quelle soirée, inspecteur.

Ricky Tan était notre seul appât et il n'est plus.

Vous êtes vengé.

Aux dépens de l'enquête de notre gouvernement.

Quelle vengeance ?

J'ignore si on vous a payé pour éliminer Tan,

si ce n'était que pure vengeance,

ou si vous êtes impliqué dans ce trafic.

En tout cas, je ne veux plus vous revoir, compris ?

- Ça veut dire quoi ? - Carter, bouclez-la.

Restez en dehors de ça.

Vous retournez à L.A.

Pas de problème, je m'ennuie ici.

Désolé, Lee.

Escortez-le à l'aéroport.

Je l'emmène.

Pas touche !

- Tu ne comprends pas. - Mais si.

On m'a viré de l'immeuble, frappé,

foutu à poil et tu m'as menti.

Je me tire.

Carter... Ricky Tan a trahi mon père.

Quoi ?

Il y a 5 ans, mon père enquêtait sur un trafic international.

Il a appris que Tan était mêlé aux triades,

mais il a été tué avant de pouvoir le prouver.

Pas de preuves.

Tan a démissionné et ça en est resté là.

Donc, tu es toujours sur cette affaire.

Tu prends l'avion avec moi ?

Mon père aussi est mort en service.

Je ferais n'importe quoi pour venger sa mort.

N'importe quoi.

Tu viens ou pas ?

Pourquoi à L.A. ?

Voilà la théorie de Carter sur les enquêtes criminelles :

"Suivez le riche Blanc.

Le riche Blanc ?

Voilà, tu as pigé.

Tout crime cache un riche Blanc qui attend son dû.

Dans notre affaire, on a le riche Blanc.

Steven Reign.

Qui ?

Steven Reign, l'hôtelier, il était chez Tan.

Lors de la fusillade, il était cool.

Ce qui est anormal pour un Blanc.

Il aurait dû courir, se cacher sous une table, hurler.

Comme tu le fais.

Je t'explique : quand ça barde, les Noirs restent calmes.

Les Asiatiques, eux, ne paniquent jamais.

Attends de voir Godzilla débouler.

J'ai vu le film, vous ferez Gaica ! Gaica !

Ça criera de partout.

M. Carter, excusez-moi.

Merci. C'est le repas kasher ?

- Oui, kasher. - Shalom.

Le voilà, monsieur Steven Reign,

dans un de ses somptueux appartements.

Devine qui est là.

C'est elle, celle qui était sur le bateau de Ricky.

On les tient.

J'en étais sûr. Je sais de quoi je parle.

Y a plus qu'à attendre.

Ils se parlent ?

Il s'en va.

Il reviendra.

Comment tu sais ?

T'as vu comment est la nana ?

Il reviendra, garanti.

Elle fait quoi ?

Elle fait quoi ?

Elle bouge, sans faire grand-chose.

T'endors pas, il va se passer quelque chose.

Je vais faire mon possible, mais quel ennui.

Doucement, baby.

Quoi ?

- Non, rien. - T'as dit un truc.

- Non. - J'ai entendu un truc.

Rien.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Elle se déshabille.

Quoi ?

Elle se déshabille.

Donne-moi ça.

C'est pas juste !

Pitié, seigneur !

- Elle a ôté sa jupe. - Tais-toi.

Slip noir, soutif noir...

Victoria's Secret, collection printemps, page 27.

La classe.

Laisse-moi zoomer.

Vise-moi ça, elle a un joli tatouage.

On dirait... Snoopy.

Snoopy ? J'adore Snoopy.

Je l'adore aussi, laisse-moi regarder.

Attends un peu.

Elle va à la porte, attends.

Elle ouvre la porte.

Quelqu'un lui livre un paquet.

Attends...

On dirait celle qui a livré un paquet à ton bureau.

C'est une bombe !

C'est ici. Il y a une bombe chez vous !

Ouvrez la porte !

Démolis-la.

T'es bonne...

- Amène-toi ! - Où ?

Suis-moi, de loin !

On va où ?

Allez-vous-en !

Tombe pas, fais gaffe !

- Balance-la ! - Où ça ?

Balance-la dans la rue !

Il y a des gens !

Balance-la !

On va crever !

Bon, debout !

Ça suffit comme ça !

- Posez ça ! - C'est une bombe !

Il n'y a pas de bombe, rien du tout.

Oubliez-moi ou je vous fais jeter en prison.

En prison ?

Vous délirez, je vais vous coffrer.

Je suis un agent secret du gouvernement U.S.

Montrez-nous votre insigne.

Voilà.

Remontrez-moi ça, j'ai pas bien vu.

On peut vous aider, je suis un inspecteur de Hongkong.

Je vous connais, inspecteur. Mettons-nous à l'abri.

Venez dans ma suite.

Pourquoi t'as parlé d'une bombe ?

- C'est toi. - Non, toi.

- Dans la chambre. - Je parlais d'elle.

Elle, une bombe ?

Je suis cette affaire depuis des mois,

alors pardonnez mon énervement.

De quoi s'agit-il ?

Les triades et Reign me croient vendue.

C'est un pot-de-vin ?

Non, un échantillon. Le "superbillet", vous connaissez ?

C'est un mythe, une contrefaçon.

Mon chou, c'est bien plus

qu'une contrefaçon.

La plupart des banques ne savent pas la détecter.

Le papier est de qualité, et la presse est américaine.

Ils l'ont prise à l'hôtel des monnaies ?

En 1959,

les Etats-Unis protégeaient le Shah d'Iran

parce qu'ils voulaient son pétrole.

Et ils lui ont offert

une presse du Trésor U.S., la seule à avoir quitté le pays.

Il y a 5 ans, Tan a racheté la presse.

Il y a 5 ans ?

Juste avant de quitter la police.

Il a mis la main sur des planches de billet de 100$

et s'est mis à imprimer.

Hu Li l'a tué pour avoir les planches.

Ils ont imprimé et convoyé 100 millions de dollars.

Seule façon de détecter un faux...

Ils utilisent une encre d'Inde qui devient rouge.

L'encre originale... reste noire.

Ils vont faire quoi avec ces faux millions ?

Carter, la question n'est pas là.

Ce qui compte est de savoir où sont les planches.

En les trouvant, on met fin à toute l'opération, vu ?

Vous avez raison.

Vous pouvez peut-être nous aider.

L.A. est votre cité, non ?

Oui, c'est ma tété... c'est ma cité.

Génial. Et vous, vous connaissez Hu Li et les triades ?

Génial.

Soyez sympas, trouvez où Hu Li garde les planches.

- Pas de problème. - Merci.

Bienvenue à bord.

Vous travaillez officiellement pour les services secrets.

"Agent secret James Carter".

Ça a de la gueule. Ça sonne bien, non ?

Donne-moi 6 mois, Lee,

et j'assurerai la protection du Président.

Jamais tu t'interposerais devant une balle.

Les autres le savent pas.

Isabella peut peut-être me pistonner.

Elle me mangeait des yeux.

Elle ne t'a même pas regardé.

T'es jaloux parce qu'elle m'a choisi.

Je suis grand, noir et beau et toi, jaune et laid.

Non, je plais aux femmes.

Elles me trouvent mignon, comme Snoopy.

Lee, Snoopy fait une tête de plus que toi.

Lee et Carter sont officiellement hors circuit.

Exact.

Mon indic bosse ici. Ils font des travers de porc.

Moi, j'aime kasher.

Je le crois pas que je vois ce que je crois voir.

Je sais qu'on joue pas ici et que c'est un restau chinois.

Que fais-tu ici, James ?

Je t'embarque, toi et tes petits copains.

Tous dehors, allez !

- Discutons dehors. - Dehors ?

Allons-y, alors. Tu veux discuter, discutons.

D'où tu sors ça ? Ça me plaît. Quoi de neuf ?

- James Carter. - Alors ?

Il paraît que t'as dérouillé à Hongkong.

- Quoi ? - Pour de bon.

Qui t'a dit ça ?

- J'ai mes sources. - C'est des conneries.

Parle ou je te coffre.

Tu te pointes et tu me casses la baraque ?

Tu me fous la honte devant ma femme et mes gosses ?

C'est toi la honte. T'es noir et tu gères un restau chinois.

Tu te pointes sans montrer un insigne,

pas même un mandat.

Tu sais quoi ? Je vais te botter le cul.

Puis je botterai le tien.

Kenny, on aimerait voir ça.

Vas-y !

- Vas-y ! - Je vais te tirer dessus.

T'excite pas.

On se calme !

La prise du tigre.

Où as-tu appris ça ?

Chez Maître Ching.

Ching de Beijing ?

Freddy Ching de Crenshaw.

Ils sont frères.

Que fabriques-tu avec non-stop ?

Non-stop ?

Il arrête pas de tchatcher.

J'ai compris ça, j'ai compris.

Arrête de déblatérer.

Vous cherchez le fric bidon.

Qui t'a dit ça ?

En billets de 100, non ?

T'en as vu par ici ?

Un de mes habitués a perdu 50 000 $ au jeu chez moi.

Je m'apprêtais à aller le massacrer

quand il s'est pointé

avec la somme en billets de 100 qui se suivaient.

Je les ai crus faux, le type est salarié.

J'ai vérifié, ils étaient bons.

Tu as encore les billets ?

J'ai encore ma tirelire de gamin.

Montre-les.

T'es pas bien ?

Il est bidon.

Il t'a eu. Qui te les a refilés ?

Un certain Zing. Il bosse au Reign Plaza.

Vous avez intérêt à le trouver avant moi.

Excusez-moi.

L.A.P.D., on cherche un certain Zing.

Reviens ici !

Petit vaurien ! Reviens ici !

Reviens ici !

Le grand inspecteur-chef Lee.

Je serai célèbre pour m'être débarrassée de vous.

J'ai rien à faire ici, je suis même pas chinois.

Excusez-moi.

Quelqu'un aimerait leur parler d'abord.

Fallait pas faire ça !

Mon plombage a sauté, tu vas le payer !

Je frappe pas les femmes, mais tu le cherches !

J'y vais.

Surveille tes arrières.

Que s'est-il passé ?

Isabella t'a mis K.O. Elle t'a baisé.

- Si. - Elle nous a sauvé la vie.

Hu Li pouvait nous tuer.

Tu délires ? Regarde, on est comme morts !

- Arrête de pleurnicher. - Sinon tu fais quoi ?

Je vais te baffer à mort, Lee.

Je vais te baffer jusqu'en Afrique.

Vas-y, fais voir. Je veux voir ça, bon sang !

Tu sais pas à qui t'as affaire, vieux !

- Je vais t'arracher le nez. - Tu vas me mordre ?

Je me méfie d'elle.

Il ne fallait pas l'emmener.

On a ordre de la laisser tranquille.

J'ai envie de lui lacérer ses jolies lèvres.

Et de l'enterrer dans le désert avec les deux flics.

Un peu de pomme ?

Range ton couteau, pétasse, tu vas te blesser.

C'est inutile, vieux.

Dis-moi comment ils vont nous tuer.

Ils vont nous torturer pendant 3 jours.

Passe encore.

Puis ils nous couperont les roubignolles.

Nos roubignolles ?

Bon Dieu, faut se tirer d'ici ! N'abandonne pas !

Je veux pas mourir !

Reste tranquille.

Donne-moi ta jambe gauche.

Ta jambe gauche !

Comme ça.

Tiens bon !

C'est ça, mords.

Mords ! Mords comme un petit singe !

C'est ça, déchire-le !

Utilise tes crocs de tigre.

Tire dessus, t'y es presque.

Qu'est-ce que...

Détache-moi. Dépêche-toi !

Ces statues sont bourrées de fric.

Salut, Benjamin.

- Tu fais quoi ? - Je prends des preuves.

Tu as senti ?

Oui, on ralentit.

- Que s'est-il passé ? - Je t'explique.

Grimpe là-haut.

- Alors ? - Tu m'as abandonné !

Je t'attendais là-haut.

Je passerai pas par là.

- Il y a des rats ! - Pas du tout.

Regarde, un rat !

Las Vegas ?

Vegas ?

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Regarde, le Red Dragon.

Le nom du bateau de Ricky Tan.

Voilà comment on blanchit 100 millions de $.

Allons-y.

Excuse-moi.

Un à la fois. Ça va pas la tête ?

Minute, on peut pas y aller comme ça.

Pourquoi ?

- Faut qu'on soit classe. - Classe ?

- Faut qu'on se sape. - Qu'on se sape ?

Viens, mon frère d'Asie, je vais te montrer.

On va aller là-bas.

Reste à quelques pas derrière moi.

Tu fouettes, t'as dû marcher dans une crotte de rat.

Le chapeau de cow-boy est devenu un casque colonial.

A tout à l'heure.

Que puis-je pour vous ?

Il me faut du noir, grande taille et je ne supporte que la soie.

Mon partenaire s'habille au rayon enfant.

Il voudra de la soie aussi ?

Certains n'aiment pas mais j'adore les couples assortis.

Y a pas de couple. On est des policiers

sur une affaire dangereuse et on s'habille.

Des types nous traquent.

Ça ne m'étonne pas. Ne vous inquiétez pas,

je vais vous bichonner.

- Merci. - Commençons par vous.

Ce teint moka, cette peau sublime

et ces épaules méritent une peau de bête.

Du croco, et une chemise beurre frais. Quelle taille ?

Voyons un peu...

Cool, ma grande.

- Quelle furie. - Fiotte !

- J'adore. - Au boulot !

Je vais vous chercher ça.

Mon grand, je reviens de suite.

T'as vu ça ?

Tu lui plais.

Plus jamais de shopping avec toi.

Joue-la riche.

Mesdames et messieurs, voici Steven Reign,

propriétaire et fondateur du Red Dragon Casino !

Merci.

Bonsoir.

Il y a mille ans, un riche village de Chine

engagea un dragon pour garder ses trésors dans une grotte.

Les villageois se mirent à le gaver, espérant le rendre plus fort.

Il devint si gros qu'il resta coincé

et le trésor fut piégé derrière lui pour l'éternité.

Mesdames et messieurs, j'ai retrouvé ce trésor.

Il est ici, dans le plus grand casino du monde.

Bienvenue au Red Dragon

où tout le monde peut gagner !

C'est la plus grande façade du monde.

Tu as raison.

- Un verre ? - Cigarettes ?

Serrez-moi fort.

- Quoi ? - Il y a des caméras partout.

Que se passe-t-il ?

J'ai peut-être des problèmes, j'ai besoin de vous.

La dernière fois, j'ai fini dans un camion.

Je n'avais pas le choix. Vous devez me faire confiance.

A ma droite vous avez la salle de comptage.

Les planches sont probablement là.

Allez les chercher.

Allez-y vous-même.

Si je me suis trompée, je serai démasquée.

Comment vous croire ?

Basculez-moi.

Je vous le demande pour de bon.

Aiderez-vous les services secrets ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je dansais.

Tu dansais ? Je bosse, je mets ma vie en danger,

et tu danses avec une pétasse ?

Elle a une copine ?

C'était Isabella.

Les planches sont là-bas.

Isabella ? C'est pas vrai.

T'es dingue ? Tu vas te faire avoir.

Je vais chercher les planches.

Il y a des gardes partout, il faut faire diversion.

Je m'en occupe, puis tu attaques.

Bien.

Bien joué ! Cette table est chaude !

Je veux gagner, je veux en être.

Vous savez que le droit d'entrée est de 50 000 $ ?

Dans ce cas, donnez-m'en pour 100 000.

Avec un Diet Pepsi et des nuggets.

Allez, jouons !

Je veux ma part de ce fric.

C'est quoi ?

Des jetons de 500$.

Parce que je suis noir ?

Non, j'ai simplement cru que...

Qu'un Black ne peut jouer qu'avec des jetons de 500$ ?

Pas du tout, monsieur.

- Vous êtes raciste ? - Mais non.

Pourquoi les autres ont droit à des jetons de 1 000$ ?

- Désolé. - Comment ça se fait ?

- C'est un hasard. - Un hasard ?

Mes excuses.

On a subi 362 ans d'esclavage

pour être renvoyés dans les champs avec des jetons de 500$ ?

Ai-je l'air de l'Oncle Tom ? C'est quoi ce bordel ?

Calmez-vous.

Allez compter les jetons.

Je veux des jetons de 1 000$ et plus vite que ça.

Soyez équitable. C'est trop demander ?

Un problème à la table 9.

Pourquoi y a pas d'artistes noirs ? On est mauvais ?

Lionel Richie passe ce soir.

Il n'est plus noir depuis The Commodores.

Pourquoi pas Peaches & Herb ?

Gladys Knight & the Pips ? Ike & Tina ?

Ils pourraient se remettre ensemble.

Calmez-vous. Raflez la mise et amusez-vous.

Arrêtez de vouloir me calmer !

J'ai fait un rêve

où les Blancs et les Noirs,

et même les Asiatiques, jouaient avec la même valeur de jetons !

Dans un esprit confraternel, jouons aux dés.

Inspecteur, c'est une grenade ying-tao.

Suivez-moi,

ou j'appuie sur le détonateur

et je vous plante 32 dents dans la cervelle.

Six gagnant.

Qui m'a mis la main au cul ?

Recommencez. Je gagne combien ?

200 000, monsieur.

200 000 dollars ?

Je vais faire un 7 pour les 27 ans de prison de Mandela,

où il en a injustement bavé. C'est pourquoi je peux pas rater.

Et voici pour Mandela !

Sept gagnant.

Enfin libre !

Sortez.

Imagine un business où les gens te donnent de l'argent,

et où tu ne leur donnes absolument rien.

C'est ça,

le vrai rêve américain.

Grâce à des morceaux de métal,

et au plus beau des agents secrets américains,

me revoilà aux affaires.

Regarde-toi, Lee.

Tu es ridicule.

On n'était pas obligés d'en arriver là.

C'est dommage.

Tel père... tel fils.

Il va à son appartement.

Regarde ce vieil idiot.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il est quasiment impossible de trouver

un partenaire digne de confiance et loyal.

N'est-ce pas, Lee ?

Laissez la table comme elle est, n'y touchez pas.

Quatre gagnant.

Seigneur, ça fait 500 000$ !

Ça fait 500 !

Dis-leur de se débarrasser

de l'ami de Lee.

Envoyez le fric.

Il faut descendre de là.

- Merci beaucoup. - De rien.

L'ennui avec les partenaires, c'est... qu'ils meurent.

Tout comme toi.

Amuse-toi.

Quand j'en aurai fini, tu me supplieras d'appuyer.

Pas un geste ! Services secrets U.S. Je vous arrête.

Ils vont vous escorter jusqu'à la caisse.

Bien, je veux pas être attaqué par un riche Blanc.

Sympa, les gars. On est jamais assez prudent.

Désolé. Ça fait mal ?

Bougez pas !

Ça va ?

Le Black qui gagne, ça vous défrise, hein ?

Où t'étais ? J'ai fait un carton.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

T'as quoi dans la bouche ?

C'est pas bon signe.

Dégagez !

Ça va pas ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Fallait le dire que c'était une bombe !

- Je l'ai dit ! - Non !

- J'ai dit "mmmmm". - C'est quoi "mmmmm" ?

Ricky Tan est en vie !

Il faut aller chez lui !

Ricky Tan est mort.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Lee... va chez Ricky, j'assure.

Vas-y, j'assure.

Cette fois, je me retiendrai pas.

Je te vois en mec.

Un mec super bien roulé que j'aimerais emmener au ciné.

Tu connais ça ? A l'égyptienne.

T'en veux ? Vas-y.

- Ça va ? - Oui.

Tu as besoin d'aide.

J'ignorais de quel bord tu étais.

Maintenant tu es fixé.

Ça va pas, non ?

Tu sens bon.

Merci, Benjamin.

On aurait fait un joli couple.

Ça aurait été génial.

Mais t'es qu'une sale garce !

Les Américains adorent jouer, n'est-ce pas ?

Je ne joue jamais.

Je mets fin à notre coopération.

Et mes planches ?

Je les garde, vous le comprendrez.

J'ai apprécié votre histoire du dragon et du trésor.

Ma mère me la racontait souvent.

Vous en connaissez la morale ?

La cupidité nous emprisonnera.

Je hais les adages de pacotille.

Comme ton père.

J'ai vraiment essayé de l'aider, de partager avec lui,

pour rendre ta vie meilleure.

Mais il était trop faible.

Il avait peur du changement.

Donne-moi les planches. C'est fini.

Je ne crois pas.

Ce pays regorge de casinos.

Je peux faire de toi un homme riche.

Ne répète pas l'erreur de ton père.

Si tu prends cette arme...

je te tue.

Tu as oublié ? Je suis déjà mort.

Ricky, comment ça va ?

Puisque t'assures, je vais aller...

Qu'est-ce qu'il a ?

Veux-tu savoir comment ton père est mort ?

Minute, ça vaut pas le coup. Il veut te piéger.

Va pas trop loin.

Il ne m'a jamais supplié ni proposé un marché.

Pose ton arme.

Il m'a demandé, juste avant que je ne tire,

de lui promettre de ne pas te tuer.

C'était pitoyable.

Il est allé trop loin. Vas-y, explose-le !

Que vas-tu faire ?

Tu n'as qu'à appuyer sur la détente.

Passeras-tu ta vie à te cacher comme ton père ?

Empêche-le de parler, tue-le !

Tu ne peux pas, hein ?

Tu peux, il y a que nous ici.

J'en étais sûr.

Tue-le !

Ou alors, démolis-le !

La vache !

Joli shoot.

C'est un accident.

On dira qu'il cherchait un taxi.

C'est quoi ?

Pose cette bombe et désamorce-la !

- Il faut sauter ! - T'es malade.

- Utilise ta veste ! - Désamorce-la !

On s'en sort bien.

Dire que j'ai fait 15 000 bornes pour ça.

Inspecteur Lee, je dois reconnaître

que nos services secrets vous sont redevables.

Merci.

On se voit à bord.

Je veux te remercier aussi.

J'ai été ravi de travailler avec toi.

Je vous ai vus.

Mon petit coquin... Elle t'a embrassé, hein ?

Très cool ton départ sans te retourner.

Oui, je sais y faire.

- Elle part pour où ? - New York.

Ta porte est là-bas ?

Moi, c'est par là.

- On se dit au revoir. - J'imagine.

Merci, Carter.

Prends soin de toi.

Quoi ?

J'ai une chose pour toi.

L'insigne de ton père, je peux pas.

Mais si. Maintenant, je peux m'en séparer.

Tu sais quoi ? J'ai aussi un truc pour toi.

C'est quoi ?

10 000$. Je les ai gagnés ce matin

au Caesar's. Je suis en veine !

Je ne peux pas.

J'en ai d'autres.

Prends-les et profite.

Je ne peux pas.

Arrête de jouer au flic et éclate-toi.

Tu dois bien avoir des envies.

Réfléchis.

Dernier appel pour le vol 44 de New York.

Je rêve de voir les Knicks jouer au Madison Square Garden.

New York ?

Première classe.

Le Plaza ?

- Un petit mu shu ? - J'achète.

Tu dis quoi ?

Que je peux prolonger mes vacances.

Allons-y !

Ça va ?

Jackie est O.K. ?

Jackie est toujours O.K.

C'est le repas kasher ?

- C'est quoi ? - Gefilte.

Gefilte fisch.

Saumon et bagels, j'adore.

- C'est quoi déjà ? - Gefilte fisch.

Gefilke fisch.

Tu sais ce que c'est ? C'est quoi ?

- Gefilte fisch. - C'est du filte fisch.

Filte fisch. T'en veux ?

C'est quoi, déjà ?

- J'adore. - Pas moi.

Les Noirs du monde entier mangent ça.

Je peux avoir du gilte fisch ?

Madame !

Jackie, démolis-la.

O.K. Chris Tucker.

Jackie, démolis-la.

"Jackie" ?

On aimerait voir ça. Pas vrai, Jackie ?

Jackie, on aimerait voir ça.

Jackie, on aimerait voir ça.

C'est Lee, bon Dieu !

Lee, on aimerait voir ça. Pas vrai, Lee ?

Tu as bien des envies.

Je rêve d'aller au Square Madison...

Je rêve d'aller au Square...

Je rêve d'aller au Square Marden.

C'est foutu.

Je suis nerveux, je coince sur Garden.

Madison Square Garden.

Je rêve d'aller au Sq-Madison.

- Des types nous traquent. - Pas étonnant.

Si je n'avais pas une copine, je vous draguerais.

Je vous mettrais dans un bain et vous taperais le popotin.

Voilà ce qu'on va faire.

Vous gloussez. Attention, je vais vous punir.

J'ai besoin de vous deux.

Mon petit coquin. Elle t'a embrassé, hein ?

Ça me plaît.

Qui t'appelle ?

Salue ton papa pour moi.

Je suis en plein tournage. Rappelle-moi à 7 heures.

Je suis avec Jackie Chan.

- Rappelle-moi. - Tu es un pro ?

On tourne et tu ne débranches pas ?

Non, tu peux pas lui parler.

Il veut te parler.

Désolé.

On est en train de tourner.

Vous êtes désolé ? Vous interrompez le tournage !

Rappelle-moi plus tard.

La vache !

Il sera pas dans Rush Hour 3.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : Monal Group