Original subtitles

Il y a un moment dans la vie d'un chiot où il réalise que des forces

plus puissantes que lui sont à l'œuvre dans l'univers.

Des forces qui ne peuvent être vues ou touchées, mais juste ressenties.

Et bien que la vie vous mène parfois où vous vous y attendez le moins,

sachez que vous vous trouvez exactement là où vous êtes censés être.

BIENVENUE À FERNFIELD LÀ OÙ TOUT EST POSSIBLE

LAITERIES DE FERNFIELD

Monsieur Bartleby, dépêchons-nous ou nous serons en retard pour l'école.

D'accord.

- Au revoir, Budderball. - Oui.

Oui, oui, allez.

Merci, Budderball.

Il aurait raté notre matière préférée... le déjeuner.

Oh, oui, c'est géant !

Mudbud, rends-moi ça, mon vieux !

Je te tiens ! Viens là.

Non ! Viens ici.

A plus tard.

LIGNES DE BUS LYNCH

Salut, Mudbud !

Ce gamin a enfin appris à être cool.

C'est parfait.

Qu'est-ce que je ferais sans toi, Rosebud ?

Alice, par ici !

Alice, tu es ma meilleure amie.

C'est l'heure d'aller à l'école, Buddha.

Je crois que ce garçon a trouvé la paix intérieure. Namaste.

Une partie à deux avant l'école, B-Dawg ?

Yo, rien que du panier !

A plus !

Je dois être contagieux, il devient cool plus vite qu'on chope un rhume.

La chasse est ouverte.

Noah, allons-y. Viens.

Allons-y. Henry !

Entre donc !

- Comment s'est passé le test de maths ? - Bien.

Molli, comment vont les Buddy ?

Je sais.

Salut, Noah. Viens, on va être en retard.

T'en fais pas. On a sept minutes avant la cloche.

Notre record, c'est huit et demie.

- Viens, on va être en retard. - Je sais.

Viens, Buddy.

Allez.

J'allais vous y emmener.

- Mlle Mittens ! - Je t'y reprends !

- A chasser l'un de mes chatons ? - Je ne le chassais pas.

Je l'escortais. Ouais, je l'escortais.

J'ai bien envie de te flanquer une raclée !

C'est quoi ton problème ?

Je suis en retard. J'ai rendez-vous avec mes potes. Salut !

Si je t'attrape, neuf vies ne te suffiront pas.

Oui, c'était moi la première. Les sœurs commandent, les frères déchantent.

- Non, cocotte. J'étais le premier. - Je demande à voir le ralenti.

Yo, les potes, la voie est libre ?

B-Dawg, pourquoi tu te caches ?

Qui, moi ? Je ne me cache pas.

Je me disais qu'on devrait jouer à cache-cache.

Chercher la vérité, quel beau début de journée !

Peu importe, c'est à toi.

N'oublie pas de venir nous chercher après avoir répété dix fois le mantra "Om".

De la glace !

Prêts ou pas, votre destin vous attend. J'arrive !

Budderball, je te vois !

Budderball, arrête !

Budderball !

- Tu vas où, mon vieux ? - Budderball, reviens là.

Attendez, les potes !

Oh, doux Jésus !

Ce chiot a un radar dans son estomac.

Buddha, Mudbud, on va chercher Budderball.

B-Dawg, tu montes la garde.

Si le livreur revient, aboie deux fois. Compris ?

Si le livreur revient,

je lui livrerai la correction de sa vie.

Budderball, où es-tu ?

Eh, les gars, regardez ! De la glace gratuite !

J'ai peur de rien.

Mlle Mittens !

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu étais censé monter la garde.

Je pensais que je vous protègerais mieux d'ici.

ENVOYER À : FERNTIUKTUK EN ALASKA

Que va-t-on faire, maintenant, M. Poule mouillée ?

Relax, Rosebud. C'est peut-être pas si mal, ici.

Ils ont de la glace au chocolat.

Je choisis le chocolat aux noisettes.

Je prendrai peut-être un soupçon de glace à la fraise.

Les Buddy !

- On a dû les rater de peu. - Ils font les 400 coups !

Allons les chercher en ville.

Eh, les gars. J'ai une livraison pour Ferntiuktuk.

J'attends la glace et on pourra décoller d'ici.

J'ai trop mangé ! Je peux à peine garder les yeux ouverts.

Vas-y.

C'est parfait !

Allez, pousse !

Autorisation de décoller bien reçue, on est en route pour le Grand Nord.

Le traîneau d'Adam Bilson fonce plus vite que jamais.

C'est le meilleur musher de tout l'Alaska.

Son meilleur ami, Shasta, est le meilleur leader de l'histoire.

Ensemble, rien ne les arrête !

Ils avancent vers la ligne d'arrivée.

La foule n'a jamais été aussi excitée.

C'est incroyable. C'est...

Adam ! C'est l'heure d'aller à l'école !

Viens, Shasta.

Passe une bonne journée.

On a une livraison aujourd'hui.

Tu m'aides au magasin, après l'école ?

Après, on ira tout droit à ton match.

- A plus tard. - Au revoir, chéri.

File tout droit à l'école.

Au revoir.

Tout droit, avec un petit détour.

Viens, Shasta.

Les gars, réveillez-vous.

On s'est endormis !

On est où, les gars ?

Je vois de la lumière.

Buddha, où vas-tu ?

Je crois que je vois flotter des trucs blancs et cotonneux.

Comme si on volait à travers les nuages.

Buddha, pourquoi tu déjantes toujours ?

Laisse-moi voir.

Arrêtez de pousser.

Donne-moi un coup de patte.

Ne tire pas sa patte !

C'est dégoûtant !

Ah, mince.

Oh ! T'en as lâché un, mon vieux ?

Celui qui le sent, il l'a lâché.

Viens, Shasta.

On est sur l'aire de livraison de Ferntiuktuk.

Lâchons la cargaison !

Accrochez-vous, les amis !

Je suis trop jeune pour mourir, et beau gosse et modeste !

Avancez, bande de sacs à puces !

Shasta, les voilà.

Un jour, Shasta, ce sera nous.

Tu as raison. On sera meilleurs.

Je vais être en retard pour l'école.

- Du nouveau, Molly ? - Non, aucune trace d'eux.

Oh, Buddy, où peuvent-ils être ?

Mince. On est vivants !

C'était chouette, mon vieux.

Il y a un problème avec le sol ? Il est froid !

C'est un rêve exaucé. On est entourés de glace à la vanille.

Où est la boue ?

Cette glace n'a pas de goût.

Ce n'est pas un rêve, c'est mon pire cauchemar !

On doit retourner à Fernfield.

Tout a la même odeur. Comment on va retrouver le chemin ?

Je crois que c'est par là, les gars.

Allez, Adam !

Oh, non !

Que se passe-t-il ?

C'est le mauvais but, chérie.

Adam, qu'est-ce que tu as fait ?

Bravo.

Comment ça s'est passé ?

C'est à cause de ton estomac, mon vieux !

Montrer de la patte n'arrangera rien.

Parfois, les plus grands périples commencent par accident,

et se terminent par un éveil d'un autre ordre.

B-Dawg ! Buddha ! Rosebud !

Budderball ! Mudbud !

Les Buddy !

Les gars, il fait sombre. Vous devriez rentrer.

Les autres ont appelé pour donner des nouvelles ?

Je suis sûr qu'ils vont bien. On les trouvera demain.

Bon, tout le monde dehors.

Je suis très fière de toi. Tu as fait de ton mieux.

Maman, j'ai marqué un but dans mon propre filet.

Adam, ne t'inquiète pas.

Ça peut arriver à tout le monde.

Si on ne trouve pas un endroit chaud, on va devenir des chiots-lactites.

Les gars, par ici !

Ça a l'air sombre là-dedans.

A la réflexion, ça à l'air assez douillet.

Alors... tu as réfléchi à ta liste de Noël ?

C'est dans deux semaines.

Un attelage de chiens de traîneau.

Adam, tu sais ce qu'en pense ton père.

C'est trop dangereux après ce qui est arrivé.

- Je veux être musher. - Je sais, chéri.

Essaie de bien dormir, d'accord ?

Je t'aime.

Je t'en prie, pour Noël,

si tu pouvais m'offrir un attelage de chiens de traîneau...

... pour que je participe à la course, ça me rendrait super heureux.

Juste cinq chiens de plus.

Je sais que j'ai souhaité la même chose pour mon anniversaire...

... et que c'est beaucoup demander, mais...

Ils doivent être trop loin pour nous entendre.

Oh, les gars, j'aimerais tant avoir mon petit lit poussiéreux.

Demain, on trouvera une solution.

Bonne nuit. Faites de beaux rêves, les gars.

Eh, les gars. Au secours !

A l'aide ! Ma langue est collée !

Budderball, qu'est-ce que tu fais ?

Je croyais que c'était un esquimau.

J'ai dû perdre l'usage de mes papilles gustatives.

Allez, les potes.

Je dois être au magasin de bonne heure. Finis, je te dépose.

Emmène le surplus d'ornements à la remise, d'accord, chéri ?

- Au revoir. - Au revoir.

Viens.

"Journal de la glisse."

Incroyable !

Viens, Adam. Le train s'en va !

J'arrive !

A plus tard, mon grand.

Ne t'éloigne pas trop de la maison.

Je suis sûre qu'on tourne en rond !

C'est n'importe quoi. Je dois me rouler dans de la boue, et vite !

- Eh, les gars, où est Mudbud ? - Où est la boue ?

Allez.

Yo, si tu continues de creuser, tu te retrouveras en Chine.

Il y a de la boue en Chine ? S'il y en a, je continue de creuser.

T'as l'air étrangement... différent, mon vieux.

Les gars, je sens une présence étrangère.

Quoi ?

De quoi tu parles ? Je ne vois rien.

Là-bas ! Près de cet arbre ! J'ai vu quelque chose.

J'en étais sûr...

Le voilà ! C'est un énorme loup !

Courez !

Les gars... Arrêtez-vous ! Je ne voulais pas vous faire peur.

Vite, les gars !

Il me rattrape !

Hé, attendez !

Pousse-toi, Mudbud. Je passe !

Je ne peux pas...

Pourquoi tu te moques de ma famille ?

On vient de voir une meute d'énormes loups !

Tu me prends pour une meute d'énormes loups ?

Je m'appelle Shasta et je suis un husky d'Alaska.

Je suis Rosebud. Enchantée.

Et voici Budderball, Buddha, B-Dawg et Mudbud.

Pourquoi on t'appelle Mudbud ?

Oh, non ! Je suis si propre !

Sans la moindre tache ! Pensons vite à un endroit sale.

D'où vous venez ?

De Fernfield, Washington. On a été largués du ciel.

On est vraiment perdus. Où on est, au fait ?

- Ferntiuktuk, en Alaska. - Alaska ?

Minute. Vous êtes cinq, et vous êtes tombés du ciel ?

Vous avez déjà fait une course de traîneau ?

Là, on veut juste rentrer chez nous.

Allons voir Saint-Bernie. Il devrait pouvoir nous aider.

On n'a jamais rencontré un saint de notre vie !

A la maison, faudra vraiment que je me fasse une pattedicure.

Merci. Bonne journée.

- Bonjour, Jean George. - Bonjour, Joseph.

Je me demandais si mes harnais étaient arrivés ?

Non. Pas encore.

Une livraison a été larguée hier. Ils n'étaient pas là.

Va falloir que j'attende. Je n'ai pas le choix.

J'aimerais vous demander si vous allez participer à la course de traîneaux,

mais tout l'Alaska connaît déjà la réponse.

La fois où vous avez fait la course contre Jean George, vous avez perdu !

Sans l'accident, vous n'auriez jamais gagné.

Trouvez-vous un autre attelage de chiens et essayez à nouveau !

Hé...

Ces chiens n'étaient pas que mon équipe. C'était ma famille.

Oh, j'entends les violons. Vous les entendez ?

J'ai besoin d'un mouchoir. Je vais pleurer.

"C'était ma famille."

Bienvenue à Ferntiuktuk.

BIENVENUE À FERNTIUKTUK LÀ OÙ TOUT EST POSSIBLE

Eh bien, eh bien.

Voilà nos couineurs favoris.

Bonjour, François. Bonjour, Phillipe.

- Vous passez une bonne journée ? - Attends, Bernie.

Elle était bonne avant qu'on te voie. Pas vrai, François ?

Allez donc harceler quelqu'un de votre taille !

C'est qui, cette blondinette ?

Qui vous traitez de blondinette ? On est des golden retrievers tout dorés.

Sois contente qu'on ne te mette pas au menu.

Bonjour tout le monde.

Deux grands huskies comme vous

ne vont pas embêter ces jeunots, n'est-ce pas ?

Non, monsieur.

On bavarde juste un brin avec ces adorables chiots.

Allez, bande de bâtards.

Dépêchez-vous !

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

Adjoint Bernie, c'est la famille Buddy. Ils ont besoin de votre aide.

Vénérable Saint-Bernie, on est perdus.

Savez-vous comment rentrer à Fernfield ?

A Washington ! Vous êtes très loin de chez vous !

Il faut y aller en avion. L'aéroport le plus proche est Inntiuktuk.

Tout près de la ligne d'arrivée de la course de traîneaux annuelle.

Allons, Bernie. Le crime n'attend pas !

Si vous voulez m'excuser, j'ai du boulot.

Je trouverai un moyen de vous faire rentrer chez vous.

Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.

- Allons ! Allons ! - Les voilà !

On tend une embuscade ?

Ça, c'est du sérieux !

C'est géant, vieux.

C'est de la course de traîneaux, le plus grand sport canin.

C'est comme ça que vous rentrerez.

Je suis la seule à être perplexe ?

Une dernière fois. L'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud.

L'Antarctique, l'Australie, l'Asie, l'Afrique...

Qui peut nommer le septième ? Adam ?

- Oui ? - Le septième continent ?

C'est la maison où je vis. Vous pouvez rester dans la remise.

J'espère qu'il y a le service de chambre.

Eh, les mecs, regardez ça !

C'est génial, yo !

Vous avez un traîneau ?

C'est celui du père d'Adam, mais il ne l'utilise plus.

Vite, cachez-vous !

Je vais ranger mon équipement.

C'est Adam, mon gars.

Il veut être musher plus que tout au monde.

Adam ! Le dîner !

- Shasta, où es-tu ? - Le devoir m'appelle.

Je vous verrai demain matin. On parlera de ça.

Shasta ? Te voilà, mon vieux.

Viens, Shasta.

C'est touchant comme Shasta et son humain ont le même rêve.

Ils ont besoin d'une équipe. On peut peut-être les aider.

Les gars, on doit rentrer pour le dîner de Noël.

On n'a pas le temps de former une équipe.

Aider les autres, c'est la meilleure façon de s'aider soi-même.

Le frère zen est correctamondo.

Comme dit Saint-Bernie, la ligne d'arrivée est quasiment à l'aéroport.

Ceux qui veulent former un attelage de chiens de traîneaux, dites : "Moi."

- Moi. - Moi.

- Moi ! - Moi !

- Moi. - D'accord, c'est décidé.

On en parlera à Shasta demain matin.

Shérif adjoint.

On ne trouve les Buddy nulle part. On pense qu'ils ont de gros ennuis.

- On sait pas quoi faire d'autre. - Vous êtes au bon endroit.

C'est le moment de déployer le long bras de la loi.

Je vais envoyer un A.P.B.

C'est un "avis de police pour bêtes" dans le jargon policier,

demandant à tous mes copains flics

de chercher cinq jeunes golden retrievers.

S'ils ont des informations, qu'ils nous contactent. Sincèrement.

D'accord.

On envoie ça à tous les bureaux de police, de Tombouctou à Kalamazoo.

Regardez-moi ça.

Vous avez un e-mail.

Ne m'en parle pas à moins de me le montrer.

C'est censé simplifier la vie.

Quoi de plus simple que d'ouvrir une enveloppe ?

Papa a tout ce qu'on doit savoir sur la glisse, ici.

Regarde-moi ça.

"En Alaska, il y a la légende du plus prestigieux chien de traîneau :

Talon le Grand. Il vit dans une grotte au sommet du Mont Amarok.

On dit que quand il passe,

son pouvoir est si grand que les lumières du Nord

scintillent plus que jamais."

- Adam, extinction des lumières. - Les lumières sont éteintes.

Les lampes de poche aussi.

Bonne nuit.

Adam, tu as encore laissé la lumière dans la remise.

Les gars...

... on a une effraction en cours !

Il vient dans notre direction.

Qu'est-ce que...

A moments désespérés, mesures désespérées.

Invoquez le putois qui sommeille en vous.

C'est dégoûtant !

Bonjour, les Buddy.

On a voté et décidé de t'aider à créer un attelage de chiens de traîneaux.

Vraiment ?

Vraiment ?

- Vraiment ? - Elle a dit "ouais," vieux.

Merci du fond du cœur ! C'est génial. Ouais !

Il y a un seul détail.

Il nous faut quelqu'un pour nous apprendre à être chiens de traîneau.

Et tes parents ? Ils peuvent nous apprendre ?

Mes parents ?

Ils sont partis. Ils sont là-haut, maintenant.

Désolé, Shasta.

Mais il y a peut-être quelqu'un.

Allez, les Buddy !

Plus vite, les gars.

- C'est très loin, cet endroit ? - Je n'en suis pas sûr.

Tout ce que je sais, c'est qu'il vit dans une grotte sur le Mont Amarok.

Allez, les Buddy. On y est presque !

Tu peux y arriver, Budderball !

Ça doit être ça.

Vous êtes prêts, les gars ?

Ohé ? Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

On cherche Talon, Talon le Grand.

- Qui es-tu ? - Je suis Shasta, fils de Nanouk.

Nanouk ? C'était mon meilleur élève.

- Vous étiez le maître de mon père ? - Pourquoi es-tu là ?

Je veux être un grand leader de traîneau, comme mon père.

Pour le rendre fier.

Mais tu n'es qu'un chiot. Reviens quand tu seras grand.

Mon père disait toujours :

"Ce n'est pas la taille du chien de course qui compte,

mais le courage de l'équipe."

C'est l'une des nombreuses leçons que j'ai enseignées à ton père.

Il me manque beaucoup, comme à toi, j'en suis sûr.

C'est mon devoir de transmettre la tradition

- des chiens de traîneau de l'Alaska. - Vous allez nous aider ?

Ce sera un honneur.

Les petits, on a du pain sur la planche.

Vous avez beaucoup à apprendre.

Ecoutez les pattes qui sont devant vous.

Trouvez votre rythme ensemble.

Quand vous entendrez une patte à la fois, vous serez synchro.

Faites confiance à votre leader.

Et il prend la tête ! Regardez-le foncer !

A droite ! A droite !

Les chiens les plus grands et forts sont à l'arrière.

C'est Budderball et Mudbud.

- Que voulez-vous dire par "grands" ? - Du calme, vieux.

Les plus rapides vont au milieu. C'est B-Dawg et Buddha.

Bien dit, S.

Je suis le plus beau, le plus rapide et le plus courageux.

Rosebud sera ma navigatrice, à l'avant.

Parce que les filles n'ont pas peur de demander le chemin.

Et souvenez-vous : soyez comme un seul chien, en harmonie.

Allez, les Buddy, vous pouvez y arriver.

- On y est presque. - Je suis à la traîne.

Oh, je tombe !

Je tombe !

J'ai tellement le tournis.

C'est ça...

Avancez, avancez !

Avancez, avancez sac à puces !

Attention !

Bon sang, je meurs de faim.

C'est si bon !

Demain, c'est Noël.

J'aimerais encore demander un attelage de chiens de traîneau.

Je t'en serais très reconnaissant.

Juste cinq chiens de plus. S'il te plaît ? Amen.

Et ton dernier cadeau.

C'est le dernier cri. Je m'en suis aussi pris une paire.

On peut peut-être s'entraîner ensemble.

Merci.

Je vais t'aider à les lacer.

Joyeux Noël, les gars.

J'espère que nos gosses vont bien.

On sera bientôt à la maison. J'espère...

Je ne veux pas jouer, Shasta.

Hé !

Qu'y a-t-il, mon grand ?

Papa ne veut pas qu'on fasse de la glisse.

En plus, on n'a même pas d'attelage.

Buddha ? Comme le maître zen !

Rosebud.

Budderball. Oh, tu es un costaud.

Beau pendentif, "B" comme "Dawg" ?

Mudbud.

Mud, "boue" en anglais, pourquoi ce nom-là ?

Mon vœu !

J'ai étudié le problème. On va avoir besoin d'équipement.

On peut y arriver !

Venez là ! Hé !

C'est trop grand.

Parfait.

Bien.

Parfait.

Avancez, avancez !

Oui, bravo, les gars !

Bien joué, Rosebud. Super, Mudbud.

Yo, B-Dawg, par ici. Allez, Budderball, avance, avance !

Tu peux y arriver !

Génial ! Allez, les gars, avancez !

Allez, les gars.

Attendez, arrêtez-vous !

Tu veux ça, petite ?

Viens.

B-Dawg, ça, c'est pour toi.

Je joue pas, les gars. Vous allez voir.

Avancez !

Avancez !

Maintenant, on peut essayer le traîneau de papa.

Allez, les gars, avancez !

Ce traîneau est trop lourd.

C'est le traîneau que papa allait construire, Shasta.

Merci.

Parfait.

Merci, B-Dawg.

Merci, Budderball.

Merci, Shasta.

Ça se présente bien.

On essaiera ça demain.

D'accord, les gars, essayons-le.

Allez, avancez, avancez !

Ouais !

Ouais !

Avancez !

Et six chiots ne font plus qu'un.

Mon travail ici est presque fini.

Allez !

Avancez !

Incroyable. Tu as vu ça ?

Non. Je regardais un attelage de chiots.

Imbécile, c'est de ça que je parle.

Ils avançaient vraiment vite.

Ouais !

Allez, avancez !

Papa...

Et si cinq golden retrievers apparaissaient tout à coup,

et qu'on formait un attelage de chiens de traîneau ?

Je sais où tu veux en venir, et la réponse est non.

Adam, je ne veux pas que tu sois déçu.

- Mais je... - Pas de "mais," d'accord ?

Tu ne formeras pas d'attelage.

C'est injuste. Ce n'est pas moi qui ai eu l'accident.

Adam. Allons, chéri.

D'ailleurs, cinq chiots ne surgiront sûrement pas du néant.

Viens, Shasta.

SHÉRIF DE FERNTIUKTUK

Il est temps que je parle à ces petits chenapans.

Bonjour, Adam. Que puis-je faire pour toi ?

Je viens m'inscrire pour la course.

Ton père veut s'y remettre ?

- Bon sang, quelle bonne nouvelle. - Non, je...

Tu peux le considérer inscrit. C'est fait !

Non, c'est pour...

Ça va être la meilleure course que Ferntiuktuk ait connue.

- Ce n'est pas pour... - Merci, Adam.

Maintenant, c'est du sérieux.

Bonjour, mes petits amis.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous êtes aussi beaux que de la neige jaune.

Je suis venu vous souhaiter bonne chance pour la course.

- Vraiment ? - Oh, oui.

Vous êtes courageux de vouloir y participer après l'horrible chose

qui est arrivée aux parents de Shasta.

Horrible ?

Ils traversaient le lac gelé, sur la dernière longueur.

La glace a rompu et les parents de Shasta ont péri.

- Toute la famille est maudite. - Maudite ?

- Vous ne nous faites pas peur. - C'est ça. Bien sûr que non.

Enfin : Bonne chance !

C'est effrayant.

Et si une chose pareille nous arrivait ?

Effrayant ? Ridicule ! B-Dawg défie le danger !

Les voilà.

Bien, on est inscrits. Enfin, plus ou moins.

Venez.

- Du nouveau ? - Non.

Oh, Buddy, que va-t-on faire ? On a cherché partout.

Bonjour, Mlle Mittens. Comment ça va ?

Je vous cherche depuis une éternité.

Vous feriez bien d'apprendre à B-Dawg à mieux se conduire.

Votre chiot poursuivait encore mon chaton.

Quand l'avez-vous vu ?

Il y a peu de temps, dans le camion à glaces.

Ce petit lascar va finir à la fourrière, croyez-moi.

Regarde !

Budderball !

BIENVENUE À FERNFIELD

Leurs empreintes. Ils sont passés par là.

Les gars, réveillez-vous. Talon nous appelle.

Je vous ai appelés car je dois vous dire une dernière chose.

Regardez là-haut.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est l'Aurore Boréale. Les lumières du Nord.

Elles sont l'esprit de tous vos ancêtres.

Y compris tes parents, Shasta.

A présent, mes petits, je dois vous dire au revoir.

Mais la course est demain...

Je vous ai tout enseigné.

Mais je n'ai jamais mené une course de ma vie !

Shasta, tu es prêt à prendre ta place

dans la lignée des grands leaders des chiens de traîneau.

Mais on sera seuls.

Ouais, grand sage, Budderball a raison.

Comment savez-vous que tout ira bien ?

Quand vous douterez,

ces lumières vous rappelleront que vous n'êtes jamais seuls.

- Comment le savez-vous pour sûr ? - Parfois, il faut juste avoir confiance.

- Au revoir. - Vous nous manquerez.

- Soyez cool, monsieur. - Avec notre respect.

Namaste, maître zen de la glisse.

Merci, Talon. On ne vous oubliera jamais.

Shasta ?

"Où qu'il passe, les lumières du Nord brillent avec plus d'éclat encore."

Talon.

Rosebud ? Tu es réveillée ?

- Oui. - Tu as peur ?

Oui.

Je sais que c'est dur à croire, mais moi aussi.

Je sais, B-Dawg. C'est bien de l'admettre.

Ça veut dire que tu es courageux.

Rosebud, tu ne le diras à personne, hein ?

Tu peux me faire confiance.

Même si on a peur, on va devoir faire cette course. Pour Shasta.

- Rosebud ? - Oui ?

Merci.

COURSE DE TRAÎNEAUX DÉPART

Bienvenue à la course de traîneaux annuelle de Ferntiuktuk.

Nous sommes en direct de la ligne de départ.

Regardez, voici le champion de l'an dernier, Jean George.

Tu es nul !

Il semblerait que Joe Bilson, notre concitoyen, manque à l'appel.

J'ai parlé trop vite. Il semblerait...

... des chiots ?

Je ne peux pas le croire.

Ton père a envoyé un petit garçon faire un travail d'homme ?

Que faites-vous ici, bande d'avortons ?

On est là pour botter des fesses. Les vôtres en particulier.

Vous avez autant de chances de gagner la course

que les parents de Shasta.

Ne parlez pas de mes parents.

Fiston, quand tu m'as demandé d'inscrire un Bilson,

je ne savais pas que tu parlais de toi.

Vous ne m'avez rien demandé, shérif, et j'ai écrit mon nom sur le formulaire.

Par tous les orignaux du Grand Nord, c'est ma foi vrai.

- J'ai payé les frais d'inscription. - Oui, c'est vrai.

Shérif, on peut y arriver.

Tu es sûr de savoir dans quoi tu te lances, fiston ?

C'est une course très dangereuse.

Oui, monsieur. On est prêts.

Je ne sais pas...

Rien dans le règlement n'interdit à un garçon et ses chiots de concourir...

Le petit prendra le départ !

Bonne chance, les chiots ! Faites attention à vous.

- Bonne chance, camarade ! - Merci !

Méfie-toi de Jean George.

- Il ferait n'importe quoi pour gagner. - Merci.

Comme ton père avant toi... tu mordras ma poudreuse.

Mushers...

... à vos marques.

- Mush ! - Avancez !

- Pour Talon ! - Talon !

Avancez !

Et ils sont partis !

Avancez !

Oh, non !

- Oh, Buddy ! - Accroche-toi, Molly !

Les concurrents s'approchent de la forêt. Jean George est en tête,

et le petit Adam Bilson est à la queue du peloton.

Sayonara !

- Continuez ! - Continuez !

- Mush ! Continuez ! - Continuez !

SHÉRIF DE FERNTIUKTUK

Je vais garder l'œil sur la course du Q.G.,

mais toi, tu ferais bien d'y aller.

Je te verrai à l'arrivée.

BIENVENUE À FERNTIUKTUK LÀ OÙ TOUT EST POSSIBLE

Vous avez vu cinq chiots ? Ils nous ressemblent mais en petits.

Les Buddy ? Pour sûr que je les ai vus.

Je n'aurais jamais cru voir des chiots dans la course annuelle de Ferntiuktuk.

Ferntiquoituk ?

C'est la course la plus dangereuse de tout l'Alaska.

Le terrain le plus mauvais de la Terre.

Pouvez-vous nous guider ? Ce sont nos chiots.

Je suis le chien de sauvetage. J'étais sur le point d'y aller.

Suivez-moi !

Avancez !

Continuez ! Mush !

Avancez !

COURSE DE TRAÎNEAUX DE FERNTIUKTUK - DÉPART

Joe, je croyais que tu serais à la course pour voir Adam.

- La moitié de la ville y est. - Non, c'est pas mon truc.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Voir ces golden retrievers menés par Shasta,

ça réchauffe même le cœur d'un justicier dur à cuire comme moi.

Adam m'a parlé de chiots. Il y en a combien ?

- Cinq. - Avec Shasta ça fait 6. Un attelage !

Avancez !

Avancez ! A droite ! A droite !

Vous êtes formidables, les gars !

Allez, avancez ! Vous pouvez y arriver !

Et voici le champion de l'an dernier, Jean George.

Et voici Elva Gruener, à la tête de l'attelage d'Islande.

Elle est arrivée saine et sauve au relais de mi-chemin,

mais toujours pas de signe d'Adam Bilson.

Il n'a que dix minutes pour arriver au relais

ou il sera disqualifié.

Avec la température plongeante et dans l'obscurité,

le jeune Adam a bien peu de chances d'y arriver.

Il est presque au relais de mi-chemin.

Dépêche-toi.

Bien, les gars. J'ai un dîner pour vous. Bon appétit.

On a une longue course demain.

C'est bon.

Mangez... Vous serez forts demain, mes toutous.

Braves chiens.

Mesdames et messieurs, avec une marge d'à peine 45 secondes,

Adam Bilson et son attelage d'incroyables chiots sont arrivés

au relais de mi-chemin indemnes. Mission accomplie !

Mudbud. Budderball.

Dieu merci, le relais. Je meurs de faim.

C'est la septième manche. Le moment d'équilibrer mon chi.

Bien, personne ne boîte.

Je suis fier de toi.

Nous y revoilà les amis.

Le 2e jour de la course annuelle de Ferntiuktuk !

Nos trois attelages restants sont prêts à repartir.

Ça promet d'être une fin de course très excitante.

Avancez !

Continuez !

Qu'est-ce que c'est ? Une bourrasque ?

"Jour blanc très épais" ? Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Non, je ne peux pas annuler la course. Ils sont déjà partis.

Vous dites n'importe quoi.

Ça ne fait rien, Je vérifierai moi-même.

Oh, bon Dieu.

Oh, moi sur Internet.

Bernie n'en croirait pas ses yeux.

Qu'est-ce que c'est ? Cinq chiots disparus ?

Oh, mon Dieu !

D'accord, allons-y.

Fernfield, shérif adjoint Dan.

Shérif adjoint Dan ? Je suis le shérif Ryan de Ferntiuktuk.

J'ai cinq chiots qui correspondent à votre description.

C'est une excellente nouvelle, shérif !

Je suis impatient de le dire aux enfants ! Ils seront aux anges !

Allez, bande de bâtards paresseux.

Plus vite !

Je n'aime pas ces nuages, Shasta.

Les enfants !

Les enfants !

Les enfants !

Hé !

Hé ! On a trouvé... On a trouvé les chiots !

- Oui ! - Génial !

Quelqu'un pourrait m'aider ?

Continuez ! Avancez !

Avancez !

Jean George...

Shérif. On est contents de vous voir !

Shérif Ryan à votre service.

Je crois qu'il vaudrait mieux que vous montiez avec moi.

- Allons-y ! - Oui, venez.

Continuez ! Avancez !

Poussez-vous, Jean George.

Oh, non !

A droite !

Bien que plusieurs concurrents aient quitté le relais,

il manque encore trois équipages.

A gauche !

Ces chiots ne survivront pas à une nuit dans cette tempête.

C'est l'abominable mec des neiges !

C'est bon. Suivez-le.

Au secours. Au secours !

Je suis là !

Ce gredin. Jean George a saboté mon traîneau.

Je n'ai jamais vu des conditions climatiques aussi mauvaises.

Je suis désolé, mes amis,

mais on peut pas retrouver les concurrents.

Il ne nous reste plus qu'à prier pour les deux derniers concurrents.

Les gars, c'est chaud. Propre, mais chaud.

Les igloos sont les maisons des Inuits. La glace garde la chaleur.

Merci, vous nous avez sauvés !

Je savais que vous étiez là dehors.

J'ai écouté la radio.

Jean George et toi, vous êtes les deux seuls concurrents restants.

Mais il faut te reposer à présent, jeune homme.

Allons-y, les chiots. On a une course à gagner.

Allez, Shasta, on peut le faire. Avancez !

C'était moins une. Adam est blessé !

Je vois un traîneau !

C'est Jean George.

Oh, non. Où est Adam ?

Que s'est-il passé ?

Oh, non.

Je crois que ça va, les gars. Avancez !

Avancez !

Allez, Shasta, On peut y arriver. Avancez !

Une seconde ! Il y a un autre traîneau !

C'est Adam Bilson et ses chiots !

Où allez-vous ?

C'est trop tard. Tu ne peux pas les sauver ! Ils sont foutus.

- Adam Bilson semble s'être arrêté. - Que s'est-il passé ?

Le lac. Vite, donne-moi les clés.

- Non. - Non.

Non, si la glace se fissure, le poids de la motoneige n'arrangera rien.

Il a raison.

La glace s'est brisée, à cause de leur poids.

J'ai quelque chose à vous dire, les gars.

C'est ici que mes parents... sont morts.

- On est au courant, mon vieux. - Vraiment ?

Et vous avez fait la course en sachant que c'était si dangereux ?

Comme le dit Talon, parfois, il faut juste avoir confiance.

On doit accrocher leur traîneau pour pouvoir les tirer.

Bravo.

Lentement.

Lentement.

Accroche-le au traîneau.

Reviens. Bravo.

Lentement.

Lentement.

Brave chien.

Bon, je vais vous accrocher.

Budderball, tu es le plus fort, tu dois y aller de toutes tes forces.

On est une équipe, maintenant, on peut y arriver !

D'accord, allez. Avancez !

Avancez !

Avancez ! Allez !

Allez ! Avancez !

Tirez ! Avancez !

Avancez ! Allez, tirez ! Vous pouvez y arriver.

Allez ! Avancez !

C'est impossible !

Oui ! Bravo !

Allez, bande de bâtards flemmards, on a une course à gagner !

Au revoir, mon petit freluquet ! Avancez ! Avancez !

Hé !

Quel sale type fourbe et menteur !

Minable, dégoûtant, bon à rien...

Personne ne nous arnaque, moi et mes frères. On doit le battre.

- On est les plus rapides... - Et les plus forts.

On a le pouvoir de la pensée positive.

Rien n'est perdu tant qu'il reste de l'espoir.

D'accord, les chiots. Enfonçons-les !

Et la course reprend avec Jean George en tête.

Adam et les chiots luttent jusqu'à l'arrivée.

- Allez, Adam. Allez ! - Ils sont trop loin.

- Allez, Adam, tu peux y arriver ! - Vas-y, Adam !

- Avancez ! - Allez, stupides sacs à puces !

Ces chiots nous ont sauvé la vie.

Oui. Notre musher nous a abandonnés. On aurait pu mourir.

Il est temps de se mettre en grève.

Non, non, non ! Qu'est-ce que vous faites ?

- Avancez ! - Rattrapez-le !

Allez, les gars. Avancez !

Avancez ! Continuez !

Avancez !

COURSE DE TRAÎNEAUX DE FERNTIUKTUK - ARRIVÉE

C'est mon fils !

- Il a réussi ! Il a gagné ! - Oui !

Ouais !

Il a vraiment gagné !

Tu n'es pas fâché ?

Je suis trop fier pour être fâché.

Je suis désolé. Je voulais faire la course, être comme toi.

Je sais, je sais.

J'aurais dû te laisser faire. Je le comprends, maintenant.

C'est ton moment de gloire.

Je suis fière de toi !

Ce serait trop génial si papa et maman étaient là.

- Maman ! Papa ! - Mes petits Buddy !

Bon chien, Bernie. Beau travail !

Yo, c'est quoi, ce bazar ? Pourquoi vous traînez dans ce coin ?

Eh bien, chéri, on traîne dans ce coin pour vous trouver.

C'est ça, le... bazar.

On était derrière vous tout le temps.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Ta maman et moi, on vous chercherait jusqu'au bout du monde.

- Où est Mudbud ? - Maman, juste devant toi.

J'ai eu du mal à te reconnaître.

Tu es si propre ! Ton pelage est immaculé.

Je sais. J'ai l'air dégoûtant.

Shasta, tout va bien ?

Même si je ne peux pas voir mes parents, je sais qu'ils sont avec moi.

C'est la dernière fois que vous me tournez en ridicule !

Moi, Jean George, troisième du nom !

Des chiens enragés !

Ils sont devenus fous ! Au secours !

Au secours ! Des chiens enrag...

- Félicitations, jeune homme. - Souris, chéri.

Je souris !

- Oh, très beau. - Super photo.

J'aurais jamais pu le faire sans eux.

D'où viennent-ils ?

C'est la famille Buddy. Ils viennent de Fernfield, Washington.

Et ils vont bientôt partir. Alors, on doit se dépêcher.

On se fait une dernière petite glisse ?

A l'aéroport. Venez !

Ouais !

Allez, Rosebud. Allez, Budderball !

Oui ! D'accord, à gauche !

- Oui, B-Dawg ! A gauche ! - Avancez !

BIENVENUE À L'AÉROPORT D'INNTIUKTUK

Au revoir, les gars. Vous avez exaucé notre vœu.

Shasta, tu es le meilleur ami qu'on ait eu, mes frères et moi.

Mon vieux, rappelle-toi ce que je t'ai dit.

Oui, reste cool.

Shasta, tu es maintenant un membre officiel de ma bande.

Grand chiot, tout me manquera chez toi... sauf ton derrière.

A moi aussi, tu me manqueras, Shasta.

Tu es notre âme sœur. Namaste.

Quand tu viendras à Fernfield, passe nous voir.

Je serais presque enclin à croire qu'ils se disent au revoir.

Joe, ils ne peuvent pas parler.

Parfois, on dirait qu'ils le peuvent.

Merci, les Buddy. Vous nous manquerez beaucoup.

CÔTE OUEST

Les voilà partis !

Revenez quand vous voulez !

AÉROPORT D'INNTIUKTUK

BIENVENUE À LA MAISON LES BUDDY !

- Buddy ! - Molly, hé !

Rosebud, viens, ma jolie !

- Budderball ! - Buddha !

Yo, B-Dawg !

Où est Mudbud ?

Fernfield ! Mon doux foyer poussiéreux...

Viens là, Mudbud ! Oh, viens là, Mudbud !

- Bravo. Oh, Budderball. - B-Dawg !

La semaine passée, la course de traîneaux de Ferntiuktuk en Alaska

fut gagnée par un attelage de jeunes golden retrievers.

Adam Bilson et son attelage de chiots ont défié les difficultés

et l'opinion des experts en remportant cette difficile épreuve.

Je suppose qu'on peut ajouter "Chien de traîneau" à notre C.V.

Tu crois qu'ils ont assouvi leur soif d'exploration ?

- Impossible. - J'avais peur que tu dises ça.

Ouais !

Allez, Shasta ! Super !

Allez, Shasta !

Avancez !

Même si parfois la vie vous mène où vous vous y attendez le moins,

sachez que vous vous trouvez exactement là où vous êtes censés être.

FIN

Parfois, il faut juste avoir confiance.

C'est un rêve exaucé ! On est entourés de glace à la vanille.

Il y a de la boue en Chine ? S'il y en a, je continue de creuser.

On est des golden retrievers tout dorés.

Chercher la vérité, quel beau début de journée !

B-Dawg défie le danger !

Votre chiot poursuivait encore mon chaton.

Vous avez vu cinq chiots ? Ils nous ressemblent mais en petits.

On traîne dans ce coin pour vous trouver.

C'est ça, le... bazar.

Je m'appelle Shasta et je suis un husky d'Alaska.

Vous êtes aussi beaux que de la neige jaune.

Non. Je regardais un attelage de chiots.

Vous n'êtes pas d'ici, vous autres, hein ?