Original subtitles

LA FAMILLE ADDAMS

Imagine, la Chose...

Pendant vingt-cinq ans...

nous avons tenté de contacter Fester dans l'au-delà...

et pendant vingt-cinq ans...

rien !

Je commence à croire que j'ai vraiment perdu mon frère.

Ne pleurniche pas. Je sais ce que je fais.

Regarde-la.

Je mourrais pour elle.

Je tuerais pour elle.

Même béatitude !

Malheureuse, chérie ?

Totalement.

Gomez...

Le soleil...

Tish ! Du français !

Cette nuit, tu étais... désaxé !

Tel un démon hurlant de désespoir.

Tu m'as effrayée.

Recommence !

Merci, Lurch.

Soyez maudit, Addams !

Pardon pour la fenêtre, M. le juge !

Gardez la balle ! J'en ai plein !

Abruti !

Quel événement !

Cette nuit marque notre vingt-cinquième séance.

Toutes ces années...

rongées par le remords, détruites par la douleur...

carbonisées par l'incertitude !

Ne te torture pas, Gomez.

Je suis là pour ça.

Chéri, imagine que Fester revienne. A demi-mort...

semi-humain putréfié...

Tu m'excites !

Arrête ! Je te préviens !

Chéri, voilà Tully !

Il badine avec Portail.

Ce sont tes derniers clients, je te rappelle !

- Si ça t'amuse... - A défaut d'autre chose.

D'un manteau décent, habillé, pour les soirées !

Demande une avance. Supplie !

Je ne suis pas un mendiant ! N'ajoute rien !

J'aurai l'argent. J'ai un plan.

O humiliation ! Pourquoi suis-je ta femme ?

Parce que j'ai dit oui !

Je viens voir Mme Addams...

pour la vente.

Ça suffit ! Lâche-moi !

- Raté ! - Attention !

Ruse abjecte, l'ami !

J'aime !

Ça vous suffit ?

Mon stylo ?

Qu'importe ! Je prends le vôtre !

D'abord, les vieux dossiers.

Une vente de charité. Ridicule !

Peut-être est-il là ?

Je ne pense pas.

Garde-robe d'hiver d'oncle Niknak...

Garde-robe d'été d'oncle Niknak...

Oncle Niknak...

"Le fonds de retraite duty-free Fester Addams" ? Qu'en fera-t-on ?

Que n'en fera-t-on pas ?

Fester, en ton seul honneur ! Certains l'appelaient l'Inhumain.

Seulement nos parents. Je l'appelais "frère".

Que sa mémoire vive à jamais, à travers cet argent !

Déposé en mon nom, pour éviter les impôts.

Génial !

Il l'eût voulu ainsi. Bien-aimé Fester !

Bien parlé !

Pour Fester !

Un frère !

- Le mien ! - Un cas unique...

Selon les docteurs !

- Il adorait les petits enfants... - Qu'on le prouve !

Un million de dollars ?

Magnifique !

Non imposable !

Mais ce n'est pas un vieux dossier.

Ça attendra. Vous connaissez la règle.

C'est différent ! En mon nom ! Faites une exception !

Vieux, c'est vieux, et nouveau...

c'est nouveau. Ça, c'est nouveau.

On ne discute pas des nouveaux dossiers avant...

le trimestre prochain.

Beau plongeon !

Mais votre riposte...

Un rien rouillée.

Reposez-vous. Je vais chercher l'argent

des dépenses du mois.

Le voilà !

Exactement ce qu'on cherchait.

Merci, la Chose.

Mon Dieu ! Qu'est-ce ?

Un piège à doigts de la dynastie Wou.

Ça doit valoir une fortune !

Morticia ! C'est trop extravagant !

Même pour la vente !

Gardons-le !

Maman ! Une vente de charité ! Veuves, orphelins...

Il en faudrait plus.

Pour la séance de ce soir... J'aimerais que vous veniez.

C'est Gomez. Je m'inquiète beaucoup pour lui.

Il ne mange plus, ne dort plus.

Il crache du sang.

Il crache du sang ?

Mais pas autant qu'antan...

AUTANT EN EMPORTE LE VENT

Voilà. Les dépenses du mois.

Mile Bradbury !

Elle est rentrée, M. Alford.

Mme Craven...

J'allais vous appeler.

Bien sûr ! Vous ne connaissez pas mon fils, Gordon...

n'est-ce pas, M. Alford ?

C'est lui, mère ? Le margoulin en question ?

Non, attendez ! Une seconde !

Ecoutez-moi !

Vraiment, M. Alford ? Pourquoi ?

Pitié... Ecoutez-moi !

A vous, mère.

Gordon et moi sommes vraiment... très proches.

- Elle est au poil ! - Rafraîchissant non ? Couché, Gordon !

Nous vous avons prêté beaucoup.

Des milliers de dollars. A la caisse !

Je ne peux pas. J'ai tout essayé !

J'aimerais tant le croire, Gordon.

Moi aussi !

Fais-moi plaisir.

Il nous a menti, mère !

Non, ce sont les écus des Addams !

Ils en ont d'autres ! Une fortune, mais inaccessible. J'ai essayé !

Avez-vous assez essayé ?

Demande-lui, chéri.

Non, chéri, ne me demande pas !

Epouvantable nuit !

Je sais, chéri. Un temps à séance.

Les enfants ! Nous commençons !

Rangez cette antenne.

Incroyable ! Cette hideuse créature...

et mon petit garçon !

Des jumeaux ?

Ils le connaissent !

Pourquoi ils plongeraient ?

Rasez-vous le crâne. On vous déguisera.

Vous serez le frère disparu.

Je le souhaite. Dans votre intérêt.

J'ai toujours été leur avocat.

- Ils sont débiles ! - C'est évident.

Et l'or ?

- En chambre forte. - Où ?

- Je l'ignore. - C'est un problème !

Fester a disparu depuis 25 ans. Une dispute avec Gomez.

Et Gomez se le reproche amèrement.

Il parlera. Demandez-lui.

- Aucun risque ! - Je l'espère. Du balai !

Vous récupérerez tout ce que je vous dois !

Et même plus !

Ça y est, mère.

Ce qu'on attendait !

Finie, l'usure. Finis, les braquages minables.

Je pique l'or, et adieu Berthe !

Et Tully portera le chapeau.

Magnifique, Gordon !

Non, pas "Gordon" !

Non, bien sûr !

Excitée, ma puce ?

Bonsoir, trésor.

Pourrais-tu...

Grâce au Ciel !

Bienvenue !

Des entrailles ?

Chantez, O esprits. Ecoutez, O âmes.

Chaque année à cette date, nous faisons

résonner le clairon pour Fester Addams.

Arrête !

Ces enfants !

De génération

en génération,

notre phare éclaire l'au-delà.

Fermez les yeux et donnez-vous la main.

Quelle poigne !

Ma main !

Elle m'a arraché la main !

Excusez-moi.

Assieds-toi, amuse-toi.

Maman, c'est mal !

Jeux de mains...

- Mercredi ! - Nous paierons vos cautions tombales !

Ce soir, O Mort,

on te pourrit la vie !

Je sens qu'il est proche...

Use de ta force...

et frappe par trois fois !

Vous avez entendu ?

Recommence vite !

- Faites donc ! - Redemandez !

Fester Addams, je t'ordonne de frapper encore !

Il est là !

Se peut-il ? C'est lui ?

Est-ce possible ?

Bonsoir. Je suis Dr. Pinderschloss.

On l'a trouvé à Miami, empêtré dans filet de pêche,

voilà un mois,

pendant ouragan Helga. Le ciel, noir était...

Les vagues, comme murs de désolation. Vous, imaginer ?

Lui, arraché à mâchoires d'oubli océanique.

Je vous jure, on a fait tests !

Tellement tests ! Complet...

profil psychologique !

Enfin, le bureau pêche et chasse de Floride,

il a dit, je jure...

Houba, houba, criez-le sur montagnes...

il est votre frère !

On me le confie, à Services Humains,

etj'amène ici, après tant d'années !

Après Dieu sait combien douleur,

après les nus et les morts,

je ramène chez lui pour vous.

C'est absurde !

N'est-ce pas le comble du ridicule ?

Sans aucun doute !

Tu es de retour !

Oui ! Pour partager vos joies, vos peines !

La totale !

Ça m'interpelle...

Comment ça marche, déjà ?

Un jeu d'enfants !

Enfin chez toi !

Au moins... pour la semaine.

La semaine ?

Ne sois pas ridicule ! Tu es chez toi !

Désolé, je devrai repartir.

J'ai du boulot sur le feu dans le Triangle des Bermudes.

Gomez ! Le Triangle des Bermudes !

L'lle du Diable !

Le Trou Noir de Calcutta !

- Excusez-nous. - Notre seconde lune de miel.

Dr. Pinderschloss, resterez-vous aussi ?

Partir, je dois,

mais pour sûr, je viendrai voir

s'il s'acclimate.

Cool !

Personne ne sort

du Triangle des Bermudes, même pour des vacances. C'est connu !

Mon bout de chou, tellement que tu ignores !

L'esprit humain, chose dure à tuer !

Même à la tronçonneuse !

Déballage ? Je vais t'aider.

Pas la peine ! J'y arriverai.

Pince-monseigneur.

Dynamite.

Cyanure.

Comme si on en manquait !

Sale petite espionne !

Qui est là ?

Mon cher frère à moi !

J'en ai la chair de poule !

Je sais.

Des cris dans la nuit. Ça signifie forcément...

Qu'il est revenu !

Petit-déj ?

Que c'est bon de te retrouver ! En route !

La revanche ?

Cuisine maison ! Il n'y a rien de tel au monde !

Puis-je avoir le sel ?

Qu'est-ce qu'on dit ?

Exécution !

C'est quoi ?

Mange d'abord les yeux !

Bien dormi ?

- Comme un mort ! - Vraiment ?

Les Bermudes ! Changer un homme à ce point !

Tu remuais tant qu'on devait t'enchaîner au lit !

Ça n'a pas de sens.

Le Triangle des Bermudes est étrangement mystérieux.

Tu serais surprise de tout ce que tu ignores.

Sans aucun doute. Mercredi adore

le Triangle des Bermudes. Elle l'étudie. La mort au large.

Sa drogue.

Interroge-moi.

Retrouver ma chambre ravive mes souvenirs.

- Tu te rappelles le Camp Custer ? - Pour délinquants infantiles !

Précieuse mémoire !

Je vais visiter la maison pour la retrouver.

Désolé, pas de visite aujourd'hui.

La chambre forte d'abord.

LES RAPACES

On croirait retomber en enfance !

C'est toi le chat !

Respire cet air !

Comme une tombe.

L'océan, ta seconde demeure.

Larguez les amarres !

Tu crois que c'est vraiment l'oncle Fester ?

Père le dit, mais je crois que mère a des doutes.

- Viens t'asseoir. - Pourquoi ?

Pourjouer.

A quoi ?

Ça s'appelle...

"Dieu existe-t-il" ?

La chambre forte !

Deux à droite, dix à gauche...

Qu'est-ce qui vient après ?

Cinq !

Onze !

Deux, dix, onze ! Yeux, doigts, orteils !

C'est si loin...

Bienvenue !

Notre caverne secrète.

Si ces murs pouvaient parler !

Que pourraient-ils dire ?

A ton avis ?

Toi le premier.

L'âge d'abord !

L'espace à bâbord !

D'abord, le brandy. Sers-nous.

J'ai une surprise en réserve.

Où est-ce, pauvre imbécile ?

Que la fête commence !

Le bal des débutantes. Fatale nuit, t'en souviens-tu ?

Evidemment !

Ton premier cigare !

Voyons, vieux, j'ai fumé à cinq ans !

Mère avait insisté.

Flora...

et Fauna. Sacrée paire !

Me pardonneras-tu ?

Je ne les aimais pas.

Je les courtisais néanmoins, bêtement, par fierté !

Tu étincelais !

Tu les avais toutes, mortes ou vives.

J'étais jaloux.

Fou de jalousie. Je l'admets aujourd'hui.

Mais je ne voulais pas te chasser jusqu'aux Bermudes.

L'eau a coulé sous les ponts. C'est pardonné, oublié !

Vas-y, dis-le ! Notre mot de passe secret !

Ne fais pas l'idiot ! Tu le connais !

Pitié ! J'étouffe !

Tu as oublié notre mot de passe ?

On l'utilisait cent fois parjour ! Notre surnom secret mutuel !

On était enfants ! Tu as failli me tuer !

Monstre paranoïaque !

Que t'a-t-on fait dans le Triangle des Bermudes ?

Si c'est pas lui, qui c'est ?

Quelqu'un d'autre.

Elle doit chauffer.

- Pourquoi ? - Pour te tuer.

Ça, je le savais !

Les enfants ! Que faites-vous ?

Je l'électrocute.

Nous sommes en retard pour la vente.

J'ai dit non.

Très bien.

Une pièce magnifique,

incrustée de rubis et d'éclats d'émeraude,

offerte par Morticia et Gomez Addams.

Plus de la moitié de nos profits

ira au troisième âge et aux handicapés mentaux.

La mise à prix est de cinq mille dollars.

Insuffisant !

- Vingt mille ! - Que font-ils ?

J'ai vingt.

Vingt-cinq !

Trente !

Trente-cinq !

Cinquante !

J'ai cinquante mille dollars.

A ton tour, mon extase.

Cinquante mille une fois... Deux fois...

Adjugé à Morticia Addams pour cinquante mille dollars !

- Excessivement charmant ! - Comment ça s'enlève ?

Il y a un truc...

Bien sûr...

"Comment ça s'enlève" ? Absurde !

C'était LE jouet de son dixième anniversaire !

Père joue avec ses trains.

Ce piège à doigts l'a forcé à apprendre à manger avec les pieds !

Et la combinaison, le mot de passe,

mon cigare, son sommeil de plomb !

Il utilise la diesel.

Le pont couvert.

Le virage du mort.

CUISINE ANATOMIQUE

C'est à cause d'oncle Fester, hein ?

Esprits d'en haut, faites-moi signe !

Serai-je joyeux ou serai-je damné ?

Insomnie ?

Suis-moi, Fester.

Tante LaBorgia.

Tuée par un peloton d'exécution.

Le cousin Fledge.

Ecartelé par quatre chevaux sauvages.

Et ce cher oncle Eimar.

Enterré vivant.

Psychopathes...

démons...

tueurs forcenés. Nos racines ! Des pionniers !

N'oublions jamais.

Ton bien-aimé Muerto.

A ton départ, il n'a plus été le même vautour.

Plus de vol en cercle. Plus de coups de bec.

C'est dire si tu comptes pour la famille.

Mère et Père Addams.

Si les enfants les avaient mieux connus !

Mais va dire ça à une foule déchaînée !

Et notre devise...

"Nous repaître de ceux qui veulent nous soumettre".

Plus que poétique.

En tant qu'Addams, tu comprends tout cela ?

En tant qu'Addams, oui.

Bonne nuit, Fester.

Repose en paix.

Ils m'ont repéré, Mère !

J'ai essayé, mais en vain ! Vous devez venir !

Ne dites pas ça !

Vous le savez bien !

Il laisse ses trains partout. Les enfants déraillent.

C'est pour ton frère ?

Certainement pas.

Ça ne peut pas durer. Comment l'aider à me parler, maman ?

"Maris dérangés".

Adultère ?

"Ennuis financiers"...

"Grenouillé, reptilisé"...

Il y a un index ?

Ils savent tous que je suis un imposteur !

Ça ne marchera pas !

Qui le sait ? Gomez, cet abruti en ébullition ?

C'est le frère de Fester ! Ils se sont brouillés autrefois !

Ils ont des soupçons, je le sais !

Plaise à Dieu, je suis là.

Je rassérénerai cette famille, apaiserai leurs tourments.

C'est ma vocation.

Je suis médecin.

Va parler à Fester, chéri.

Il écoute à la porte.

Je lui parlerais si c'était Fester, mais ce n'est pas lui !

C'est un imposteur !

O méchant souriant, méchant damné !

Qui m'injurie ?

Un massacre !

Je vais t'occire s'il le faut !

Donne-moi cette épée !

N'as-tu jamais embroché personne ?

Ce n'est qu'un enfant.

C'est pas une excuse !

Vise une artère majeure ! L'aorte !

Un faussaire !

Un ersatz !

Une contrefaçon !

Un attrape-con !

Je pense comprendre. Je peux aider, ya ?

La théorie du déplacement. Vous, connaître ?

C'est trop fascinant !

Je vais expliquer.

C'est déplaisant ?

Profondément.

Votre propre frère, vous avez chassé loin.

Pars ! Du balai !

Mais après, vous victime de petit monstre noir.

Le remords. Ya ?

Votre frère revient, vous sentez coupable.

- Vous, "déplacer". - Vraiment ?

Les sentiments dans cellules grises éclatent comme chewing-gum !

Vous soupçonnez choses. Vous l'aimez,

mais vous lui en voulez.

Amour, haine. Haine, amour.

Comme pour Mama, non ?

Je ne la détestais pas. Ce fut un accident.

C'est psychose très courante. J'en vois tous les jours.

Heureux médecin.

Un déplacement. Comme c'est bizarre.

Dire que j'accusais Fester. Il est maussade...

- Cachottier... - Traître...

- Boudeur... - Je le soupçonne...

Et je le hais ! Bon Dieu, mais c'est bien sûr !

C'est bien Fester !

Merci, docteur.

Je fais mon possible.

Voyez, les enfants. Tant à apprendre.

La gangrène !

Comment sais-tu tant de choses ?

J'ai voyagé. J'ai observé.

Dans le Triangle des Bermudes ?

Regardez... un nouveau chapitre !

Les pustules !

Trois quarts de dynamite, une touche de nitroglycérine.

Idéal pour les maisonnettes et les cabanes à outils.

Ils iront voir la pièce des enfants ?

J'ai travaillé avec eux. Ce sera marrant !

Marrant ?

Est-ce qu'on est là pour ça ?

Pardonne-moi. Par leur faute, j'ai giflé mon enfant,

ma raison de vivre !

- Tu ne verras pas cette pièce. - Mais... les enfants ?

La maison, la chambre forte seront à nous.

Entends-tu, mon trésor ? Mon cœur qui bat.

Rien que pour toi. Ecoute bien, il dit :

"Gordon, je t'aime. Gordon, la chambre forte."

Je l'entends.

Nous aurons bientôt l'argent

et nous serons loin. Mère aimante...

Fils reconnaissant.

Compris ?

Te voilà enfin !

Quel fou ai-je été de douter de toi !

Le docteur a tout expliqué.

Charmante femme ! Si glaciale !

Du déplacement, une psychose courante. N'est-ce pas superbe ?

Tu trouves ?

Regarde, Fester.

Le bourbier primitif. Sables mouvants, émanations toxiques...

Tout est à nous. Ta place est ici, vieux frère.

Reste.

Tu ignores ce que tu demandes.

Tu as une femme superbe, de merveilleux enfants,

une décharge... Je t'encombrerais.

M'encombrer ? Mon frère ?

Méfie-toi !

Ta vie n'est que jeux et plaisirs.

Valse morbide. L'égout et les douleurs...

Mais tout change.

Oui ! Tu es revenu !

Toutes ces années, séparés...

Pas question de recommencer.

Tu es chez toi.

Chaud devant !

Soyez maudit, Addams !

Viens voir la pièce !

J'ai dit que j'étais occupé !

Tu devais nous aider pour le meilleur et pour le Shakespeare !

J'ai changé d'avis !

Mme Addams, puis-je vous voir un moment ?

Susan Firkins, la maîtresse de Mercredi.

Bien sûr ! Elle m'a tant parlé de vous !

C'est une excellente élève, mais je m'inquiète.

Voici notre tableau d'affichage. Le thème du mois est

"nos héros", ceux que nous aimons et admirons.

Susan Ringo a choisi le Président. Chou, non ?

Et Harmony Feld a choisi

la diva des "news".

Avez-vous prévenu ses parents ?

Mais Mercredi a apporté ce portrait : "Calpurnia Addams".

Sa grand-tante Calpurnia !

Brûlée pour sorcellerie en 1706.

On dit qu'elle dansait nue en plein village

et avait envoûté un prêtre.

Vraiment ?

Mais nous l'avons prévenue : "Finis d'abord tes études".

N'est-il pas adorable ?

C'est moi qui l'ai fait !

Charmant. Qu'est-il ? Un Iézard ?

Un elfe !

Tu t'es regardé ?

C'est mieux.

Tu es trop beau pour être vrai. Je pourrais...

te manger tout cru !

Non ! Trop jeune !

J'ai changé d'avis.

C'est Mère !

Bordel, où est-il ?

Je n'aurais jamais dû l'impliquer.

Je savais que tu viendrais, vieux.

Gordon, tu es là ?

Mon Dieu ! Au secours, quelqu'un !

Le temps joue contre moi,

attisant ma vengeance ! Que dorénavant,

mes pensées soient sanglantes ! Je vais t'occire

s'il le faut !

Touché !

Indubitablement touché !

Vers quelle fête éternelle m'entraînes-tu, O Mort ?

Doux oubli, ouvre-moi les bras !

Il y avait des marins, des pirates

et un plein avion de touristes de Miami.

Tous perdus dans le Triangle !

Tu m'y emmèneras un jour ?

Je te le promets.

Tu as été sublime.

Un triomphe théâtral.

C'est comme un rêve. Nous nous sommes connus

une nuit comme celle-ci.

De la magie dans l'air.

Un garçon...

Une fille...

Un tombeau ouvert. Mes premières funérailles.

Tu étais si belle.

Pâle et mystérieuse. On en oubliait le cadavre.

Ton cousin Balthazar. On te soupçonnait encore.

Je ne te quittais pas des yeux pendant l'éloge funèbre.

Ton regard...

Ta moustache...

Ton rire...

Tu m'as ensorcelé.

Et je t'ai demandé ta main.

Tu imagines ?

Un jour, nous serons inhumés ici...

côte à côte, à six pieds sous terre,

dans des cercueils assortis.

Nos corps inanimés

pourrissant de concert pour l'éternité.

Dupanard !

Ça va. Sors-moi de là.

T'as aimé le sang ?

- J'étais si fier ! - Comme nous tous !

Joue avec ta nourriture !

Qui a mis ça là-dedans ?

C'est gâché !

Vauriens !

Vous aviez raison !

- Quelle soirée ! - Fester s'est intégré.

Fin du déplacement.

Bien ! Magnifique !

Il doit repartir ?

Ya, il doit.

S'il insiste pour nous quitter,

nous célébrerons l'occasion.

Une soirée d'adieu.

Nous avons invité tout le clan !

Quel geste charmant !

Nous sommes une famille.

Et grâce à vous, docteur.

Raccompagne-moi.

Je suis bien ici ! Je contrôle la situation !

Ta seule famille, c'est moi !

Qui t'aime ? Moi !

Ils sont diaboliques, corrompus, dégénérés.

Je le serai autant.

Je suis bien ! Promis !

Nous verrons. Ouvre-toi !

Une fête ! Pour moi !

Ici !

Depuis quand n'avons-nous pas valsé ?

Des heures !

Machin ! Vieille branche !

Bien trop longtemps !

Ne me quitte pas des yeux.

Pas de menaces !

- Ils sont anormaux ! - Tu exagères.

Faites donc !

Ce sont des clients.

Monte voir où en est ton oncle.

Quasim'Addams !

Mon Dieu !

Te voilà un gnome !

Ne me laisse pas tomber. Pas de faux-pas !

Ce sera pas facile. Trop de monde.

Tu peux, si tu arrêtes de pleurnicher.

C'est vraiment repoussant.

J'essaierai encore ce soir.

Mais si je n'y arrive pas...

basta ! D'accord, mère ?

Je le savais.

Vous êtes bidon !

Approche...

petite fille !

Rattrape-la !

Flora et Fauna Amore !

Mes yeux me trahissent,

aveuglés par tant de beauté !

Vilain séducteur !

- Comme autrefois ! - Avec moi !

- Imitation ! - Duplicata !

Les siamoises Amore ! On m'a tant parlé de vous !

Vous nous l'avez soufflé.

- Il était à moi ! - A moi !

Comment rivaliser, à une contre deux ?

Les siamoises Amore. Elles attendent Fester.

Amusez-les.

Vous l'ignorez ? C'est si étrange !

Fester est à nouveau le maître des lieux !

Etant l'aîné, il hérite de tout : maison, argent, j'en passe !

Il est célibataire, non ?

- Et vous, M. Alford ? - Fauna !

- Je suis Fauna ! - Je suis Flora !

Je suis flatté. Excusez-moi, mesdames.

Je ne la trouve pas !

Partons. Par-derrière !

Reprends-toi. Ce petit cafard sortira bien.

Rejoins-les ou ils s'inquiéteront. J'arrive.

Votre attention, tout le monde !

Ce soir, nous dansons pour notre invité d'honneur, Fester Addams !

La mamoushka !

Enseignée par nos cousins cosaques,

la mamoushka est depuis toujours une tradition des Addams.

Nous l'avons dansée à l'incendie de Rome.

Nous l'avons dansée à Waterloo !

Nous l'avons dansée pour Jack l'éventreur !

Ce soir, Fester Addams,

cette mamoushka est...

pour toi !

Où allez-vous ? Ça craint !

- Pas de panique. Plan B. - Mais cette hideuse fillette...

Je m'en charge. Dix minutes. Je reviens.

Il vientpourla mamoushka !

Arrêtez !

Jejure

sur Maman et Papamm

que ce détestable Fester

est I "'unik"

FesterAddams !

Dansons la danse de l'amourfraternel !

Que se passe-t-il, bon Dieu ?

Aimeriez-vous vous débarrasser enfin des Addams ?

Je suis sérieux.

Que puis-je pour vous ?

Vous allez adorer ça.

Nous sommes mariés depuis près de vingt ans.

Parfois ça semble plus.

Les gens vieillissent, changent.

Belle nuit, n'est-ce pas ?

Tu viendras me voir avant de partir ?

Je t'appellerai, une fois seule.

Votre carrosse !

Vous dansez divinement. Je me suis bien amusée.

Impossible ! Nous ne devons pas !

Appelez-moi !

Mamoushka ! Je n'en aifait qu'une bouchka !

Gordon ! Arrête !

Arrête !

C'est du rouge à Ièvres ?

Les siamoises. Les allumantes siamoises !

Attends. J'aimerais comprendre. Tu t'es amusé ?

Absolument ! C'était merveilleux !

J'ai hurlé, chanté, dansé comme un fou !

Mère ?

Qui est-ce ? Aucun souvenir.

Tout va bien ! Je suis aux anges !

Ne te soucie pas de moi.

Retourne à ton orgie de dépravé !

J'oublie parfois que tu es mon fils.

Ne dites pas ça !

Je ne suis que ta mère, tu ne me dois que ton existence !

Va, cours, vole, chante, danse, drague !

Je suis monstrueusement navré.

Ce n'était qu'une fête, c'est fini !

Ça ne veut rien dire.

Les siamoises, le bossu, le cousin Machin...

- Vous êtes pire ! - Dis-le, Gordon. Sois convaincant.

Je vous aime. Et je veux l'argent.

Nous devons trouver Tully.

Regarde, notre petit garçon !

Au bout du rouleau.

Et si mignon. Il ressemble

à un petit-four.

Où est la fête ?

Elle est finie, chéri. As-tu vu ta sœur ?

Pas depuis la mamoushka.

Dispersion. Pugsley, la fosse à purin.

Vous deux, les tombes.

Moi, le gouffre. Lurch, le puits sans fond.

- Fester ! - Là-haut !

Tu te charges du ravin et du puits abandonné.

Je devrais rester, au cas où elle revienne.

Bon point ! Bien raisonné !

Et le marécage ?

Bravo, la Chose.

Prête-nous main forte. En route !

Aux pieds !

LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI

Que faites-vous ?

Je me repose. Je bronze.

Etes-vous fou ?

INTERDIT À LA FAMILLE ADDAMS PROPRIÉTÉ PRIVÉE

- Qu'est-ce ? - Un ordre de proscription.

Vous devez rester à la distance

d'un kilomètre de cette maison.

Je suis proscrit de ma demeure ?

Plus la tienne, moustache. Elle appartient

au dernier descendant vivant. Ton frère aîné...

Fester adore Gomez !

Il le craint. Les siamoises ont réveillé le passé.

Vous êtes rivaux.

J'exige de lui parler !

Pas question. Il souffre beaucoup.

Du vent !

C'est même pas l'oncle Fester !

N'ayez crainte ! La justice prévaudra !

Les tribunaux trancheront !

Qui s'auto-défend a, dit-on, un fou pour client.

Eh bien, Dieu m'en soit témoin,

je suis ce fou !

Subséquemment, et avec une certaine satisfaction,

je déclare Fester Addams exécuteur Iégal du domaine

et propriétaire de toutes ses possessions et biens.

Avec une exception. Gomez Addams...

Il me semble que ceci...

vous appartient.

- Tu l'as fait exprès ! - Oui ! Amusant, non ?

On y retourne ?

Oui, on nous a expulsés de chez nous.

Oui, des renégats nous ont trahis.

Mais nous, les Addams, ne nous soumettrons pas.

Qui connaît Le lièvre et la tortue ?

L'agile, mais paresseux grandes oreilles

et son lent, mais persévérant ami ?

Que nous enseigne-t-elle ?

Le lièvre à la casserole !

La tortue sur la route !

A l'heure de pointe !

Nous survivrons ! Empoisonnez-nous, étranglez-nous,

brisez-nous les os, nous en redemanderons !

Et pourquoi ?

Parce qu'on aime ça !

Qu'on est les Addams !

Pour ça, oui...

C'est notre tournée.

De nombreuses ménagères veulent retravailler.

Vos talents sont précieux.

Des études ?

Précepteurs privés.

- Diplômée ? - Charmes et envoûtements.

Arts libéraux.

Et votre mari ?

A-t-il un emploi ?

Il traverse une mauvaise passe. Mais ce n'est pas sa faute.

Bien entendu.

C'est un tire-au-flanc ?

Un cossard patenté ? Un rêveur invétéré ?

Plus maintenant...

C'est fait avec de vrais citrons ?

Je n'aime que le naturel

et l'organique, sans conservateurs.

Vous êtes sûrs ?

Alors, voilà.

J'en achète si vous achetez mes biscuits de boy-scouts.

Marché conclu ?

Faits avec de vrais boy-scouts ?

Et la sorcière attira Hansel et Gretel

dans la maison de sucre d'orge

et leur dit de regarder dans le four.

Elle allait les y pousser,

quand soudain, Hansel...

y poussa la pauvre sorcière sans défense !

Elle y fut brûlée vive

en se tordant de douleur.

Alors ? Vous imaginez ce que ça fait ?

Bienvenue à l'émission.

Des sorciers vaudous aux Etats-Unis.

Réalité ou délire de presse à scandale ?

Appelez pourintervenir.

Nous essaierons encore.

Nous trouverons l'argent. Entre-temps,

nous avons ce petit nid douillet, sans cette affreuse famille !

Votre fils aurait été envoûté pardes sorciers vaudous

et amené à recruter d'autresjeunes ? Prenons un appel.

M. Addams, cessez d'appeler !

Nous ignorons où adhérer à leur club. Autre appel !

Gomez, allons nous promener ! En famille !

Nous promener ? Et rater Gilligan ?

On dînera tard.

Ici, Médor !

J'aimerais parler à Fester.

Vous êtes désespérée, cupide, amère. Nous aurions pu être amies !

Commençons, Gordon !

Pas de mais !

Arrêtez de me persécuter !

La chambre forte, Mme Addams ? Une idée ?

- Pas la moindre. - Tully, à vous. Tournez !

- Torturer me rend patraque ! - Allez-y !

Encore !

Encore !

Vous êtes un pro.

Qui est-ce ? On a payé jusqu'à jeudi !

Ralentis !

Tu bégayes trop !

Mor... ticia...

en...

danger. Stop !

Envoie... secours... d'urgence...

Non ! Pas au fer rouge !

Ça va puer ?

Charlatan, escroc, parasite...

Gomez vous adorait !

Pas assez !

Et ce cher Fester ! Qui es-tu vraiment ?

Le méprisable sous-monstre que tu es devenu ?

Ou le méprisable sous-monstre que nous aimions ?

Je ne sais pas.

Je sais ce que tu ressens.

J'ai une idée, une notion. Dis-moi ce que tu en penses.

Puisque toi et Mme Addams êtes si proches...

à toi de jouer.

Chéri, attention !

Ruse abjecte, l'ami !

Plus jamais !

Un pour vous, Tully !

A présent...

- Un pour moi ! - J'ai été mandaté !

Epargnez-le !

C'est bien.

En avant, Addams !

A la chambre forte !

Revenez avant une heure

ou je la "déplace" !

A te voir ainsi, Tish, mon sang bouillonne...

Comme le mien...

Cette roue de souffrance...

Notre roue...

Vivre sans toi : ma seule torture.

Un jour sans toi me serait mortel.

Vos gueules !

La chambre forte !

Mère, ne pourrions-nous...

Ecrase ! Arrête de te faire prier !

Tu me dégoûtes !

Bébé inutile et pleurnichard, pierre à mon cou !

Où avais-je la tête ?

Je regrette de t'avoir trouvé !

Pas de blague, Gomez !

C'est le mauvais livre.

Permets-moi.

L'OURAGAN IRENE

Bien joué, vieux.

Posez ce livre, Gordon.

Vous ignorez son pouvoir. Il dépasse la littérature !

Vraiment ?

Vite, chéri !

Je suis votre ami !

Pensez aux écus !

Ils ne sont pas à vous. Bas les pattes !

Lanières de cuir... Fers rouges...

Plus tard, très cher.

N'ouvre pas ce livre. Ecoute ta mère.

Je ne t'écouterai plus, jamais plus !

J'ai été stricte par amour ! Pose ça !

Tu ne m'as jamais aimé.

Par ici !

Arrête de chialer ! Sois un homme !

Tu as été une mère épouvantable !

Ça y est ! Je l'ai dit !

Ils sont morts ?

Quelle importance ?

SEPT MOIS PLUS TARD

Joujoux ou...

Nous voilà !

Regardez-moi ça !

Ça te plaît ?

Que dire ? Il va briser des cœurs !

Joyeux Halloween !

Bonsoir, Margaret. Cousin Machin,

tu es méconnaissable !

N'est-il pas beau ?

Tout le monde admire son déguisement !

Un joli chapeau.

Où est ton déguisement, chérie ?

Je suis un fou criminel. Ils ressemblent à n'importe qui.

Je jubile de passer cette soirée en famille,

maintenant que je me souviens.

Enfin un coup de foudre te rend raisonnable.

Tu te souviens, vieux !

Le docteur l'avait vraiment trouvé dans un filet,

voilà vingt-cinq ans... mais amnésique !

A cause du Triangle !

Oui. On a vu plus étrange.

Pour le tableau.

Très bien !

Il est l'heure de s'amuser !

Qui veutjouer à cache-tampon ?

Aux charades !

Oui ! A réveiller les morts !

- Réveiller les morts ! - Tout le monde au cimetière !

C'est nouveau ! Comment on y joue ?

T'as ta pelle ?

- Fais équipe avec moi ! - Avec moi !

On vous accorde trois crânes et un bassin d'avance !

Mon bien cher frère !

Venez !

Nous arrivons.

Réveillons les morts !

Debout, oncle Atlas !

Debout, tante LaBorgia !

Les enfants ! Il faut creuser !

C'est le plus amusant !

Que demander de plus ?

Cara mia, est-ce vrai ?

Debout, grand-père Addams !

Regardez ! La grand-tante Lavivia !

Décapitée par ses propres enfants !