Original subtitles

Ehi. Va tutto bene, piccolo.

Va tutto bene, piccolo. Ci penso io a te. Ci penso io.

Va tutto bene?

Vedi, amico? Niente di cui preoccuparsi. S�.

Ehi. Ehi, ehi, ehi.

Anson! Vieni qui. Aiutalo.

- Oh, mio Dio. - Che � successo? Sta respirando?

Anson. Chiama un medico. Qualcuno chiami un medico.

Anson, svegliati.

Qualcuno chiami aiuto!

Traduzione & Revisione: calzona.

High Potential - S01E12 "Partners"

Ehi, dove sei?

Scusa. Scusa. Arrivo proprio adesso.

Va bene. Libro nello zaino. Andiamo.

Ma Anna e il Conte Vronsky stanno...

Ti aspetteranno. Andiamo, ragazzi.

- Andiamo un po' di fretta. - Oh, s�. Grazie, Coach.

Nel negozio c'era una sola corsia di pagamento aperta, quindi era come uno zoo,

ma ho preso tutto ci� che era sulla lista.

- Elliot, ti ho preso i cereali schifosi. - Figo.

Non dirlo a tua mamma.

Ava, ho preso i chewing gum alla menta,

e sono in cima a una di queste due borse.

Buona pesca. E pi� importante, pannolini freschi per la mia piccola Chloe.

Profumati e liberi da coloranti. Cos'� il suo compleanno?

Mi rendi facile fare il mio lavoro pagando tutto.

A proposito, puoi fare il ritiro oggi pomeriggio?

- S�. - S�?

S�, devo spostare un paio di cose... Ma s�. S�.

Bene? Ottimo. Vi voglio bene. Buona giornata. Ciao.

- S�, ti vogliamo bene. - Ciao. Buona giornata.

Oh. Chiudi la porta sul retro quando te ne vai.

S�, ci penso io. Buona giornata.

Pensa a un avvelenamento?

Impossibile saperlo per certo finch� non faccio l'autopsia.

Ma sembra la causa pi� probabile in base a quello che vedo.

La buona notizia � che non credo sia una tossina trasportata dall'aria.

Chiamo l'anticontaminazione.

- Nessuna restrizione sulla scena? - Non toccate niente.

Guardate solo finch� non faccio un tossicologico totale al laboratorio,

per scoprire esattamente con cosa abbiamo a che fare.

Gillory, con due L.

- Mi dispiace. Non vedo... - Andiamo. Ehi! Ciao! Ciao!

� a posto. Lasciatela passare.

Grazie. Grazie mille. Passate una bella giornata.

Davvero? Polizia aeroportuale?

Morgan.

S�, lo vedo. Lui chi �?

Anson Pierce.

Fondatore di una compagnia chiamata Virgo Core Beta Systems.

Appena atterrato da un breve volo da Orange County.

� uno importante nel mondo della tecnologia.

Ha sviluppato una popolare e controversa

piattaforma social chiamata Enigmafied.

Pu� trasformare qualsiasi video che hai in un deepfake in pochi minuti.

Alcune semplici parole di direzione nell'app di Anson

possono trasformare immagini vostre

che giocate con i figli al parco

in immagini di te che sculacci i tuoi figli al parco.

Fantastico. Per nulla terrificante.

Per favore non ditemi che Anson stava viaggiando con un animale domestico.

Invece s�. Il suo cane, Edison.

L'animale sta bene. Attualmente in fase di valutazione con

la squadra di sicurezza di Anson e i piloti.

Andate avanti e iniziate a elaborare l'interno dell'aereo.

S�.

Cavolo. Chi �?

- Adam. - Ronnie.

� l'Agente Speciale dell'FBI Oliver.

Con rispetto, perch� questa � un'indagine dell'FBI.

Chi lo dice?

Non voglio pestare i piedi a nessuno qui,

ma entrambi sappiamo che ogni omicidio

originato nello spazio aereo americano

cade sotto la giurisdizione dell'FBI.

� troppo presto per determinare dove � stato originato l'omicidio.

Sapete cosa non � troppo presto da essere determinato?

Con chi il nostro morto ha litigato a Orange County a terra.

Non penso questi vasi sanguigni rotti siano dovuti alla turbolenza.

Scusami. Lei chi �?

Sono proprio qui. Potresti chiederlo a me.

Tu chi sei?

Morgan.

Lei � una consulente.

Lo vedo.

Un piacere conoscerti, Morgan. E hai assolutamente ragione.

Le petecchie sul collo della vittima, sono altamente inusuali.

Il nostro coroner ha gi� organizzato per far trasportare il corpo all'obitorio.

Quindi se ci serve assistenza in questo caso, te lo far� sapere.

Dar� un'occhiata all'aereo, far� la mia cosa.

Non cos� in fretta. Per legge, quell'aereo � la nostra scena del crimine.

Solo la mia squadra dovrebbe essere sull'aereo per il momento.

Potresti chiedere gentilmente ai tuoi detective di farsi indietro, per favore?

Oz.

S�?

Senti, la mia preoccupazione � che il vostro coroner scoprir� in fretta

che sono mal attrezzati per decifrare il codice

su qualsiasi tossina abbia ucciso la nostra vittima,

per non parlare del dedurre come sia stata somministrata.

- Ci siamo. - Basandomi su informazioni e sull'intuito,

non � una situazione di cianuro in una minestra.

� molto pi� sofisticato, ok?

Il cosa di questo caso sar� duro,

ma ti garantisco che il come lo sar� ancora di pi�.

Hai finito?

Voglio essere presente per le prime intuizioni del coroner.

Ci vediamo al tuo distretto.

Va bene. Allora...

- Non sei un fan dei federali? - Qualcuno � meglio di qualcun altro.

E di quale fa parte Ronnie Oliver?

Se ti piacciono i federali prepotenti che non pensano di poter sbagliare

e vogliono tenere le redini, Ronnie sarebbe il tuo uomo.

- Quindi vi siete gi� imbattuti prima. - S�, � passato un po'.

Ti ha chiamato Adam. Gli unici che ho sentito chiamarti Adam

sono il tenente e tuo mamma

- quando ti ha chiamato per il compleanno. - Era una chiamata privata.

- Allora non farla in guardina. - Morgan,

non tutto � un puzzle che devi risolvere.

Dai. Chiaramente tu e questo agente speciale avete una storia.

Devo sapere quale per essere preparata.

O usarla per prenderti in giro.

Era il mio partner.

- � tutto quello che avr�? - � tutto quello che avrai.

Davvero non pensi che la tua nuova partner meriti

di sapere cos'� successo con il tuo ultimo partner?

Io e te non siamo ufficialmente partner.

- Non ufficialmente, ma siamo entrambi... - Morgan...

Mi serve un favore. Uno grande.

- Quale? - Basta domande su Ronnie, ok?

Concentriamoci sul caso. Possiamo farlo?

- S�, concentriamoci sul caso. - Grazie.

Anson Pierce � stato soggetto di controversie

per la sua piattaforma social.

Permette agli utenti di creare video e immagini che sembrano cos� reali,

che � impossibile dire cosa � falso e cosa no.

O possono essere usati per creare disinformazione

che pu� impattare nella politica, distruggere reputazioni

e mettere in pericolo la vita delle persone.

Il Congresso ha cercato di regolamentare la sua azienda per anni,

ma ha un esercito di avvocati e lobbisti.

Non c'� da stupirsi che avesse bisogno di protezione.

Dov'� la sua scorta ora?

Ancora in fase di dimissione dall'ospedale.

Stiamo aspettando che arrivino per l'interrogatorio.

E se Anson � stato avvelenato sull'aereo, li rende tutti sospettati.

- Diana, � bello vederti. - � sempre un piacere, Ronnie.

Aspetta. Ti hanno fatto entrare nell'edificio?

- Tenente Soto, � bello vederti. - Anche per me.

- � strano essere tornato qui. - S�, strano riaverti.

So che ci stai aiutando in uno dei nostri casi.

Una cosa del genere.

Stiamo aspettando che il coroner stabilisca dove ha avuto luogo l'omicidio.

- Quello determinerebbe la giurisdizione. - Non dovrebbe avere un badge da visitatore

- o simile se vuole stare qui? - Non star� molto.

Ho pensato che mentre aspettiamo i risultati del vostro coroner,

mi unisco a te nell'interrogare la famiglia di Anson e i testimoni.

E mi serviranno le trascrizioni prima che me ne vada.

Se non � troppo un problema.

Detective, ti dispiace avere compagnia?

Perch� no?

Gloria, ci dispiace molto per la sua perdita.

Al momento stiamo cercando di raccogliere quante pi� informazioni riusciamo.

Cosa pu� dirci di suo figlio?

Quando la maggior parte dei bambini esce a giocare a calcio o per fare giri in bici,

Anson voleva cambiare il mondo.

Aveva nove anni quando ho capito che il suo cervello lavorava

in maniera diversa dai nostri.

- Quanto tempo fa sono stati partner? - Scusate.

Qualche anno prima del tuo arrivo.

- Va tutto bene. - Hanno raggiunto un record

per il maggior numero di casi chiusi in un anno.

Si prenda il suo tempo.

- Erano una bella squadre. - Fino a che non lo sono pi� stati.

� stato un anno difficile per tutti noi.

Ogni genitore spera che il proprio figlio trover� qualcosa

che li appassioni.

Ma non si pensa mai per un attimo...

che potrebbe rendere tuo figlio un obiettivo.

Anson ha mai detto di essere preoccupato per qualcuno?

Di continuo.

Concorrenti gelosi, stalker,

ogni altro tech blogger.

Non ero d'accordo con cosa aveva fatto Anson.

Quale genitore lo �?

Ma il suo cuore era nel posto giusto.

Controlleremo l'agenda di Anson � vediamo se riusciamo...

Il coroner ha appena chiamato. L'autopsia preliminare di Anson � finita.

Prima di uno-due giorni non avremo i risultati del suo tossicologico.

Quindi non possiamo essere sicuri che sia stato avvelenato?

O come.

Potrebbe essere stato inalato, ingerito o iniettato.

E ho trovato questo.

- Sito di iniezione? - � possibile.

Ma improbabile.

- � sempre cos�? - S�.

Basandomi su come � morto,

presumo possa essere stato avvelenato dalla famiglia dell'antrace,

ma modificato.

Ok, dobbiamo conoscere la composizione del veleno,

cos� da poter determinare chi potrebbe averlo creato.

Chiunque abbia fatto il veleno potrebbe non essere la persona che ha ucciso Anson.

Esatto, ma probabilmente ricorder� chi glielo ha venduto.

Con tutto il dovuto rispetto, dobbiamo far avere questo corpo ai miei quanto prima.

Ex SEAL della marina, guardia costiera, e abbiamo Parker.

Squadra SWAT da Ventura.

Vedo che porti ancora le chiavi della manette, eh?

S�, come porta fortuna.

Credo oggi non sia stato sufficiente.

Non sapete come il tizio che siete stati assunti per proteggere sia stato ucciso?

Mi creda, vorremmo saperlo.

- Non lo sai o non ce lo dici? - Pensa che c'entriamo qualcosa noi?

Sapete quanto sar� difficile per noi trovare un lavoro?

Il Signor Pierce � morto sotto i nostri occhi.

Cosa ti turba di pi�: la fine della sua vita o la tua carriera?

Ehi, mi piaceva il signor Pierce, ma non eravamo con lui h24.

Se sapessimo qualcosa, ve lo diremmo.

Il vostro capo era un uomo molto impegnato.

Sembra che quasi ogni ora della sua ultima settimana

� qui presente nella sua agenda.

La cosa che mi preoccupa � che

ogni riunione qui � molto dettagliata eccetto una: Orange County.

Due ore, nessuna posizione, nessun nome. Di che si trattava?

Non lo sappiamo.

Ci ha chiesto di portarlo in un palazzo in centro.

- Ci ha chiesto di aspettarlo in auto. - Ci servir� quell'indirizzo.

- Morgan, hai qualcosa? - Non ancora.

E tu? Nessuna delle guardie di sicurezza ha confessato?

No, ma c'� una finestra di due ore prima che Anson salisse sull'aereo

- dove sostengono di non sapere dove fosse. - Non � niente.

Torno al bureau.

Chieder� alla mia squadra di esaminare il passato della sicurezza di Anson.

Come faremo noi.

Ok. E per favore velocizzate il trasferimento del corpo.

- Ronnie, penso dovresti riconsiderarlo. - Adam, non � personale, ok?

Penso sia meglio per la mia squadra gestire questa indagine senza interferenze.

Le cose si muoveranno molto velocemente. Credimi.

- Fidarmi di te? Davvero? - Dove abbiamo preso questa chiavetta?

Trovata nella tasca della giacca di Anson.

L'ho fatta processare stamattina.

- Non � sua. - Cosa intendi?

La prima innovazione tecnologia di Anson � stata la progettazione

di una chiavetta ad alta capacit� il suo primo anno alla Taft High School.

- La sua azienda le produce ancora oggi. - Perch� avrebbe una chiavetta

da uno della concorrenza della tasca del cappotto?

- Non lo farebbe. - Vediamo cosa c'� sopra.

Aspetta. Cos'� successo? Anche il tuo computer ha problemi?

- Non lo so. � andato in tilt. - Cos'� successo?

- Che sta succedendo? - Cosa diavolo � successo?

La chiavetta che abbiamo trovato su Anson doveva avere un malware

che ha violato il nostro fire wall.

Sto provando ogni programma di antivirus possibile.

Continua a provare finch� qualcosa non funziona.

Qualcuno voleva succedesse ad Anson ci� che sta succedendo a noi.

E se qualcuno � riuscito a dare una chiavetta ad Anson,

era abbastanza vicino da poterlo anche avvelenare.

Oz, tira fuori tutti i video delle telecamere...

della posizione di Anson a Orange County prima che salisse sull'aereo per LA.

Chiunque abbia dato quella chiavetta ad Anson � il nostro primo sospetto.

- Ci penso io. - Vado in ufficio

e faccio fare una ricerca ai tecnici per i video satellitari.

Ottimo. Ci servir� tutto l'aiuto possibile.

Finch� non torniamo online, non c'� niente che possiamo fare qui.

Voi due andate con lui.

Allora, dobbiamo ripassare le regole?

- Regole? - Entriamo, usciamo

andiamo all'FBI per qualsiasi informazione

che possiamo usare sul caso, poi torniamo a casa.

- Sei preoccupato ti metta in imbarazzo? - Per niente.

Dico solo comportiamoci al meglio, ok?

Sempre.

Signora, devo chiederle di svuotare la borsa.

Capito.

Purea di mele.

Agente Oliver.

Ragazzi, lui � il Detective Karadec della polizia.

- E la sua consulente... - Gillory. Piacere di conoscervi.

Va bene. Rina � una dei migliori profiler e stava per darci delle informazioni.

S�, ottimo.

Ok. In base a quello che sappiamo sull'omicidio di Anson Pierce,

e dai dati di una vasta gamma di crimini come questo,

credo che l'assassino fosse probabilmente un uomo maschio single.

Istruito ma disoccupato. Qualcuno nella sua orbita.

Probabilmente, un contatto professionale che aveva la capacit� di avvicinarsi.

C'� qualcosa che vuoi aggiungere?

Solo... S�, � decisamente una possibilit�.

La pensi diversamente?

Non ho alcuna formazione formale nel profiling...

Lo sappiamo.

S�, ovvio che lo sai.

Vediamo. Basandomi sui miei dati chiamati "istinto,"

vista la polarizzazione di Anson sulla tecnologia...

Penso sia possibile che l'assassino possa essere

un recluso che odiava Anson.

Un luddista che non amava la tecnologia.

Qualcuno che era incazzato con quello che la compagnia stava facendo. Giusto?

Perch� a me sembra una cosa personale.

Pensi che il mio profilo sia sbagliato?

Non... non l'ho appena spiegato?

La squadra tecnica ha appena trovato questo.

Ingrandisci l'immagine.

Dev'essere la chiavetta che abbiamo trovato nella tasca di Anson.

Fai il riconoscimento facciale e passalo nel sistema.

- Quanto ci vorr�? - Non molto.

Gi� trovato.

Simon Keating. Sembra disoccupato e single.

Ottimo lavoro, Rina. Ok, andiamo a prenderlo.

Quando � successo?

Poco dopo che gli hai infilato in tasca la chiavetta.

Quindi, l'hai ucciso?

� serio?

S�, lo sono. � morto. E ci sei andato molto vicino.

Stavo solo cercando di attirare la sua attenzione.

Ok? Non capiva quanto avessimo in comune,

quanto poteva aiutarlo.

Avevo bisogno che Anson capisse che la sua infrastruttura di sicurezza informatica

era guidato da imbecilli.

Volevo proteggerlo dai white hat.

Sono super hacker di mentalit� etica con cui non c'� da scherzare.

Mi vuoi far credere che sei un hacker

che ha cercato di proteggere Anson da altri hacker hackerandolo?

Non cos� semplice, ma abbastanza vicino.

Sai cos'altro non � cos� semplice?

Il veleno che ha ucciso Anson.

La buona notizia � che il suo corpo arriver�

al nostro laboratorio tossicologico entro un'ora.

Il che significa che arriveremo in fondo a che tossina � stata usata

e chi l'ha usata, molto velocemente.

Ti tratterremo fino ad allora.

Un sacco di sole e cielo blu per voi...

Non sparare.

Ok, ok. Va bene.

Che sta succedendo?

Non penso che io e Rina la profiler saremo amiche.

S�, beh, sai, Morgan, penso che il fatto che il corpo di Anson sia appena esploso

- possa avere la precedenza. - � giusto.

Per favore, ditemi che abbiamo una pista su chi ha attaccato il nostro coroner.

La CSI sta processando la scena. Finora, niente.

Nessun testimone? Niente?

Il corpo di Anson non sarebbe mai dovuto venire qui fin dall'inizio.

Nessuno avrebbe potuto prevederlo, Ronnie.

Sta diventando dolorosamente chiaro che alcune cose non cambiano mai.

- Cosa vorresti dire? - Di smettere di essere cos� testardo

e ammetti di aver preso la decisione sbagliata.

Riguardo a cosa?

Rimanere su questo caso. Alla mia squadra non serve aiuto!

Sta causando troppi problemi!

Non dobbiamo trasformarla in una specie di gara.

Gara? Stiamo facendo il nostro lavoro come te.

- Oz, giusto? - S�.

Fammi un favore. Resta al tuo posto.

E tu fammi un favore.

Mostraci rispetto a casa nostra. Non vivi pi� qui.

- Daphne... - No. � la mia partner a cui stai parlando.

- Scegli bene le parole. - Sembra un avvertimento, Detective.

- Quanto sei perspicace... - Tenente non vuoi intervenire?

No.

Forse dovremmo tornare tutti a lavoro.

Oh. Buona idea.

Fammi spiegare al bureau per vedere se possono aiutare

a rimettere insieme Anson pezzo per pezzo.

Non so se ve l'ho mai detto ragazzi,

ma sono stata in travaglio per due ore

con la mia terza figlia prima che uscisse.

Eccola l�, una persona nuova di zecca.

Il punto �, molte cose possono succedere in 120 minuti.

Quindi invece che fare qualsiasi cosa stiate facendo,

forse possiamo tornare a quell'incontro misterioso

che ha avuto Anson il giorno prima di morire.

S�, perch� avvelenare Anson

e orchestrare un attacco per distruggere le prove

sembra troppo per una sola persona.

E Simon � stato in detenzione tutto il giorno e non avrebbe potuto farlo.

Pensi che il nostro assassino lavorasse con un partner?

S�. Quindi forse chiunque Anson ha incontrato in quella finestra di due ore

� colui che l'ha avvelenato.

Ok, quindi compiliamo una lista di esperti

che potrebbero creare un veleno come quello che ha ucciso Anson?

Pensi davvero non abbia gi� un dossier digitale

con diversi sospetti che mi aspetta in ufficio?

Non dirci le cose non aiuter� a risolvere questo caso.

Oh, e pensi che condividere documenti confidenziali con,

non so, una consulente, lo far�?

S�. Quindi aggiornala e lascia che ti mostri cosa pu� fare.

Comincio a pensare che quando ho lasciato questo posto, tu hai perso la testa.

Sai cosa, Ronnie? Ti propongo un accordo.

Tu ci mostri tutte le tue informazioni,

e se non ce la facciamo, ci ritiriamo dal caso.

Cosa ne dici?

Ci vediamo nel mio ufficio.

Se fallite, siete fuori.

Non mi importa chi prende gli onori per aver risolto il caso,

voglio venga risolto.

Non lasciare che sentimenti personali si mettano in mezzo

nello scoprire chi ha ucciso Anson.

- Ti capisco, ma... - Ma cosa?

L'FBI ha informazioni che dobbiamo vedere, Selena.

Che Morgan deve vedere.

Altrimenti come ce lo prendiamo se non offro qualcosa in cambio?

Va bene. Conosco la tua storia.

Se devi provare qualcosa, sar� meglio che non lasci si intrometta nel caso.

Non lascer� che accada.

Ma adesso, siamo solo una distrazione per lui, specialmente Morgan.

La vede esattamente nello stesso modo in cui lo facevo io

prima di capire quanto sia preziosa.

E so che � un grande rischio, ma � uno che sono disposto ad assumermi.

Speriamo ne valga la pena.

Va bene, Morgan.

Ecco una manciata di terabyte di informazioni da setacciare.

Terabyte. Ovviamente.

Sicura di volerlo fare?

Oh, s�. Un gioco da ragazzi.

Cos'altro puoi dirle sulle informazioni prima che si immerga?

Ci sono circa una dozzina di tossicologi sui nostri radar per vari motivi.

La mia squadra sta ancora scoprendo chi potrebbe avere motivo per uccidere Anson.

- Spero di poter aiutare. - Va bene. Vai avanti.

Ok, penso di aver visto a sufficienza.

� gi� mattina. Forse dovremmo riposare un po'.

C'� una cosa come troppa informazione.

Vorrei poter avere qualcosa di pi� concreto.

E lui? Continui a tornare indietro da lui ancora e ancora. Perch�?

Kenneth Sutton era un medico tossicologo certificato

al California Poison Control per un decennio.

Ha mollato tre anni fa ed � scomparso dopo la morte di sua figlia.

Si chiamava Julie.

- Cosa le � successo? - Si � suicidata

quando la disinformazione � stata diffusa su di lei sulla piattaforma di Anson.

- Aveva 24 anni. - Ok, ecco il movente.

S�, e l'FBI ha fatto visita a Kenneth dopo l'omicidio di Anson.

S�? Sarebbe stato carino se avessero condiviso l'informazione con noi.

S�. Ed ecco la cosa strana. Secondo i loro file,

Kenneth ha lasciato il suo appartamento solo mercoled�

per andare a mettere fiori sulla tomba di sua figlia.

Intendi nessun altro contatto con il mondo esterno?

Non sembra.

E la squadra di Ronnie ha preso queste foto

dalla telecamera di sorveglianza al cimitero Verdugo Hills.

Questo � tutto. Non c'� nessun'altra traccia

del fatto che vada da altre parti gli altri giorni.

Perch� indossare guanti per mettere fiori su una tomba?

- Non lo faresti. - Non indossa guanti

nelle altre visite al cimitero.

Solo in questa.

- E guarda la data. - � due giorni prima dell'omicidio di Anson.

Penso indossasse guanti per proteggersi dal veleno

che aveva nascosto nei fiori.

Veleno che ha messo l� in modo che qualcun altro potesse venire a prenderlo

e ucciderci Anson.

Non so come, ma penso tu ce l'abbia fatta.

- Andiamo a parlare a Kenneth. - S�.

Buongiorno.

Ehi, come state l�?

Stiamo tutti bene qui.

Sto cercando di dare da mangiare alla nostra piccola signora prima di lasciarli.

Arrivo subito.

Scommetto che immagini perch� sto chiamando.

- Quanto ritardi? - Difficile da dire.

- Mi prendi in giro? - Sicuro sia tutto a posto?

S�, s�. Solo...

non penso di poter rimanere ancora stanotte.

Ok. Dovrei essere al pi� tardi a casa per cena.

Non... posso cancellare tutti i miei programmi.

Ludo, so che ti chiedo molto, ma � quello per cui ci eravamo accordati.

No, lo so, lo so. Hai ragione. Ci penso io.

Ok. Va bene. Ci vediamo stasera.

Sono Ronnie. Lasciate un messaggio.

Ehi, Ronnie. Siamo abbastanza sicuri

di sapere chi ha prodotto il veleno che ha ucciso Anson.

Un tale Kenneth Sutton. 75 Edenhurst, appartamento 406.

Ci stiamo andando ora. Richiamami.

Kenneth Sutton.

Detective Adam Karadec, polizia.

Devo farle qualche domanda sulla morte di Anson Pierce.

- Ho gi� parlato con l'FBI. - S�, lo sappiamo.

Ma non le hanno chiesto dei guanti che indossava il giorno

che � andato a mettere i fiori sulla tomba di sua figlia.

Sappiamo perch� voleva Anson morto. Lo incolpava per il suicidio di sua figlia.

Kenneth. Kenneth! Fermo!

Kenneth!

- Eccolo. - Ehi, fermo!

No, no, non lo faccia! La sua gamba non ce la far�!

Oh, mio Dio!

Dannazione, Kenneth.

Vediamo cos'ha da dirci l'appartamento di Kenneth.

Mi fa sentire orribile.

Sapevi che il video falso di Julie durava solo 31 secondi?

Ci � voluto meno di un minuto per rovinarle la vita con l'app di Anson.

S�, � il mondo in cui viviamo ora.

Ricordami, per favore, di gettare il telefono di mia figlia 15enne

nel cestino quando torno a casa.

Sembra che il tuo profilo sull'assassino fosse giusto.

Un recluso che odiava Anson.

S�, ma non penso che avrei potuto predire che fosse una farfalla.

- Una farfalla? - S�.

Ognuno ha il suo stile di organizzazione diverso.

Tipo coccinella, preferiscono avere qualcosa

per nascondere i loro casini.

Le api.

Le api costruiscono i loro alveari molto strutturati ed efficienti.

Lo stile organizzativo delle api � molto pi� metodico.

Considerando che i grilli amano avere le cose molto ordinate e ordinate,

con solo un paio di oggetti sentimentali in primo piano.

E la farfalla?

Alle farfalle piace avere tutto all'aperto

cos� che ci sia veloce e semplice accesso a tutto.

Come fa Kenneth. O faceva.

Io sono una coccinella e tu, amico mio, sei un grillo.

- Morgan. - Possiamo parlarne pi� tardi.

- O mai. - Probabilmente lo infiler� da qualche parte.

Mentre dall'esterno pu� sembrare che Kenneth fosse un accumulatore, non lo �.

Qui tutto era importante per lui. Tutto aveva uno scopo.

Speriamo di trovare qualcosa qui che ci porti a capire con chi stesse lavorando.

Niente TV, niente computer. Nessuna tecnologia di ogni tipo,

quindi deve essere stato partner di un esperto in tecnologia,

qualcuno come Simon.

Sembra che l'FBI sia appena arrivata. Ci penso io. Dovrebbe essere divertente.

Dimmi che non � vero. Il nostro sospettato � morto?

- Abbiamo cercato di fermarlo. - Non avreste dovuto fare niente!

Ti ho chiamato. Non hai risposto.

Come previsto, Morgan ne � venuta a capo.

Ora siamo ancora pi� lontani dal risolvere il caso.

O siamo un passo pi� avanti dal risolvere il caso?

- Cosa? Ha confessato prima di saltare? - Ronnie.

Andiamo, fratello.

Non possiamo continuare a lavorare cos�.

Posso ammettere che forse ho lasciato che il passato interferisse

nel modo in cui stavo gestendo il caso.

� colpa mia.

Ma il punto � che, questa cosa che stiamo facendo,

- non va bene per entrambe le parti. - Non ci dovrebbero essere parti, amico!

Mi sono imbattuto proprio in quello, non � vero?

Ti conosco ancora abbastanza bene.

Ed ecco perch� so che vuoi risolvere il caso

tanto quanto noi e per tutte le ragioni giuste.

Proprio come facevamo un tempo. Eh?

Sei sempre stato quello calmo.

Apparentemente, lo sono ancora!

Ok, amico. Analizziamo la scena,

vediamo se troviamo qualcosa che ci porti a colui che lavorava con Kenneth.

Ehi, Morgan. La squadra di Ronnie sta recuperando i video della sicurezza

dal cimitero Verdugo Hills per vedere chi ha preso il veleno.

Ottimo.

Speriamo che chiunque sia stato non sapesse che c'erano telecamere di sicurezza,

o si sarebbe assicurato che non riuscissimo a guardarlo bene.

S�, speriamo.

Ti manca non � vero?

Essere il suo partner.

Va tutto bene. Non feriresti i miei sentimenti se cos� fosse.

S�. S�, immagino mi manchi.

Era pi� di un semplice partner. Era mio amico.

Non ti piace com'� finita?

Avevamo alcuni semi cattivi nel dipartimento,

che volevano vedere i due detective di punta affondare.

Alcune prove di uno dei nostri casi sono sparite,

una grossa somma di denaro dalla scena del crimine.

Credo sembrasse come fossimo corrotti.

Ok, non vuoi parlarne. Va tutto bene.

� stato un errore in buona fede, Morgan.

Il denaro � stato erroneamente registrato nel file delle prove.

Una cifra sbagliata, un nove che sarebbe dovuto essere uno zero,

e sembrava avessimo rubato i soldi.

Le cose si sono messe male, sono iniziati i pettegolezzi,

Ronnie ha visto un'opportunit� nell'FBI e l'ha presa.

L'ha presa ed � scappato. Lasciandomi riabilitare i nostri nomi, cosa che ho fatto.

Ho resistito alla tempesta, ma ne sono rimasto scottato.

Dopo quello la gente qui non mi guardava allo stesso modo.

Anche se non avevi fatto niente di sbagliato?

E Ronnie, se n'era andato.

Aspetta un attimo.

Cosa c'�? Cosa...

Cosa stai facendo? Che fa la tua faccia?

Sono abbastanza sicura che anche la mia faccia � cos� quando trovo qualcosa.

Hai trovato qualcosa?

Pensavamo che Anson avesse litigato il giorno che � morto, giusto?

S�. Perch� tu no?

Voglio dire, se non ne ha parlato con la sua squadra di sicurezza,

che pagava per essere tenuto al sicuro, allora forse questi segni sul suo corpo...

non provengono da una lite.

Pensi fosse un altro tipo di incontro.

- Uno a cui era disposto a partecipare? - Quella riunione misteriosa di due ore.

Sembra che dobbiamo parlare con la persona con cui si incontrava a Orange County.

S�. Vado a chiedere aiuto a Ronnie.

Fagli recuperare le immagini dell'uscita posteriore dell'edificio.

Penso che Anson passasse

di l� per un posto pi� comodo per la sua "riunione"

Oh. Adam e Morgan, bentornati.

Ottimo lavoro dei nostri colleghi della polizia

che hanno aiutato a portarci ad Aria Vale.

Ha fatto il check in al Borzi Hotel di Orange County

- la sera prima della morte di Anson. - Cosa sappiamo di lei?

Gestisce una nonprofit

che cerca di regolare l'IA nelle tecnologia online.

E non ha nascosto il suo desiderio di chiudere la compagnia di Anson.

Pensiamo possa aver trovato un altro modo per metterlo a tacere.

- S�. - Ho molte domande per questa donna.

Anche io. Ecco perch� ho una squadra che la sta tracciando in questo momento.

Dammi un attimo.

- Ciao. - Mamma. � pap�.

- Lui... - Aspetta. Elliot?

- Tesoro, rallenta. Cosa succede? - � appena collassato.

Cosa? Respira?

Sai cosa? Chiamer� il 911, ok?

No. Nessuna ambulanza. Va tutto bene. Sto bene.

Continua a dire di no. Cosa vuoi che facciamo?

Tenetelo d'occhio, ok? Andr� tutto bene.

Arrivo subito.

Grazie.

Ehi. Stai bene?

Penso di riconoscere la voce.

� la madre dei miei figli?

- Cos'� successo? - Mi girava la testa. E sono svenuto.

Ma sto bene, davvero.

- Ok. Chloe dorme? - S�, si � addormentata.

- Dov'� Elliot? - � fuori sul portico.

Ok. Puoi darci un attimo?

- Vuoi... parlarne? - No. No.

Probabilmente ero disidratato e non ho mangiato a sufficienza.

- Ma ora sto bene. - Mi dispiace.

Perch� ti scusi? Niente di tutto questo � colpa tua.

Ti sto facendo fare cos� tanto con i bambini,

e stai davvero prendendo il sopravvento qui.

- Mi fa stare male... - S�, perch� lo voglio.

Quando ci siamo lasciati,

eravamo d'accordo di rimanere una famiglia a qualunque costo.

� ci� che sto facendo.

Lo so. E non potrei farlo senza di te.

E non voglio.

Lo stesso vale per me.

Grazie.

Vado a controllare Elliot.

S�, ti prego. Penso sia un po' sconvolto.

So che voi due ricordate tutto quello che accade, ma se potessi trovare un modo

per cancellargli il ricordo di suo padre con la faccia contro le piastrelle della cucina,

lo apprezzerei molto.

Un peccato averlo perso.

Ti serve una coperta qui fuori?

Sto bene.

� stato spaventoso, eh?

S�. Lo sai? Tuo pap� sta bene.

Ma lo faccio andare dal dottore domani, per essere sicuri.

Dovrebbero fargli una risonanza, o un'ecografia.

Ho letto che le vertigini possono essere un sintomo di un attacco di cuore silente,

o uno spasmo coronarico che pu� portare a infarto miocardico.

Internet � un posto pericoloso.

A quanto pare anche la nostra cucina.

Ti stai preoccupando, lo vedo.

� normale, sono preoccupata anche io.

- Davvero? - Oh, s�.

Qualche volta la mia mente pu� portarmi in posti dove non voglio andare.

Ti accade mai?

- Oggi. - I pensieri sono difficili da controllare.

Specialmente quando si ha un cervello come il nostro.

Ma siamo noi a comandare.

E il trucco � concentrarsi sulle cose che si vogliono,

non quelle che non si vogliono.

Non penso di poterlo fare.

Non � sempre semplice. Lo so.

Ma credo che possiamo chiederci, vogliamo essere spaventati,

o vogliamo notare tutte le bellissime cose che accadono attorno a noi?

Tipo cosa?

Tipo il fatto che mio figlio mi ha chiamata oggi

perch� a suo padre serviva aiuto, e mi ha reso orgogliosa.

Tipo che siamo tutti qui stasera sotto lo stesso tetto, al sicuro.

Ma per stasera, sei tutto mio.

E ne sono grata.

Anch'io.

Ok, ok. Non respiro.

Respiri, respiri.

Se non potessi respirare, non riusciresti a parlare.

Anson sentiva che tu stavi resistendo all'inevitabile evoluzione

di umani e tecnologia insieme.

Ha detto, cito, "Aria Vale ha paura dell'inevitabile

e odia la libert�."

Ci siamo incontrati un paio di volte per cercare di trovare un terreno comune.

E?

Abbiamo entrambi deciso che stavamo sprecando il nostro tempo.

- Ecco che arriva. - Cosa?

Una parola.

Le � familiare il Getty kouros? L'antica scultura?

La gente pensava lo fosse,

finch� un famoso studioso d'arte di nome Pierre Paul

gli ha dato un'occhiata e ha pronunciato una parola,

"falso." Nessuna prova, solo la sua intuizione.

Il vecchio Pierre aveva l'abilit� di identificare ci� che era reale

e cosa non lo era sulla base dell'istinto.

Ok.

Posso farlo anche io.

Sai quale parole mi viene in mente quanto ti vedo?

"Bugiarda."

Ora mi sembri sorpresa.

Non invecchia mail.

E non ci credo nemmeno io.

Quindi cosa mi dici? Sei pronta a iniziare a dirmi la verit�?

Durante uno dei nostri incontri, le cose si sono scaldate.

Cos� si � fatto i lividi al collo e ai polsi?

S�.

Un collare e cinture da polso.

Un ragazzo � morto per avvelenamento poche ore dopo averti vista.

Non l'ho avvelenato.

Puoi spiegarmi questo?

Viene dal mio orecchino.

Lo punzecchiava, e ne ridevamo.

Vuoi dirmi altro?

S�.

Penso mi serva un avvocato.

Sulla base delle triangolazioni dei ripetitori,

n� Simon n� Aria sono arrivati vicino alla tomba di Julie

nei giorni precedenti l'omicidio di Anson.

Nessuno di loro sono la persona in questa foto che recupera il veleno.

A meno che non abbiano fatto quel trucco

che ci siamo imbattuti nel sospettato dal caso dell'omicidio al banco dei pegni?

Ha lasciato a casa il telefono per consolidare il suo alibi. Ti ricordi?

Intendi l'omicidio al negozio di fumo di Abe su Crenshaw Boulevard.

No, sono certo fosse il negozio dei pegni del signor P a Centinela.

- Vuoi renderlo interessante? - Cosa rendiamo interessante?

Bentornata. Ludo sta bene?

S�. Grazie. A che punto siamo?

Stiamo ancora cercando di collegare Aria o Simon a Kenneth.

S�, ma penso sia il momento di aprire ad altri sospetti.

Non ci credo che Kenneth non aveva contatti

- con colui con cui stava lavorando. - S�. Concordo.

Ma non ci sono prove si sia incontrato con qualcun altro.

Abbiamo controllato i suoi amici, la famiglia, i colleghi.

Ma Kenneth era una farfalla.

- Una cosa? - Il suo stile organizzativo.

Tutto a casa sua aveva uno scopo.

Vedete questi libri qui?

Sembrano completamente intatti.

Copie cartacee ancora avvolte nella plastica.

- Louisa May Alcott. - Ti � familiare?

Abbastanza da sapere una delle sue citazioni pi� famose.

"Ci vogliono due pietre per accendere un fuoco."

S�, penso che quei libri appartenessero alla figlia di Kenneth.

Parker aveva una roccia appesa al suo portachiavi,

molto probabilmente un regalo di Julie. Scommetto ci sia pi� di una scintilla

tra lui e la nostra appassionata Louisa May Alcott.

Penso che Julie e Parker avessero una relazione quando � morta.

Ok. Stai dicendo che Kenneth e Parker hanno ideato un piano

per uccidere Anson come vendetta per la morte di Julie.

Ha perfettamente senso.

Parker aveva le credenziali per entrare nella scorta di Anson.

E sappiamo che Kenneth ha prodotto il veleno.

Kenneth aveva collarini per cani nel suo appartamento ma nessun cane.

Scommetto che il veleno � stato piazzato nel collarino e nascosto dentro ai fiori

che Kenneth ha lasciato sulla tomba di Julie.

Parker deve aver preso i fiori e messo il collare al cane di Anson,

che � venuto in contatto con la sua pelle sul volo.

� tempo di dircelo.

- Karadec, abbiamo un grosso problema. - Quanto grosso?

La mia squadra di arresto � appena arrivata all'hotel di Parker.

Deve aver intuito che stavamo arrivando perch� se n'� andato da molto.

Puoi fare una specie di tracciamento facciale via satellite o qualcosa del genere?

- S�, � gi� in atto. - Schermo due.

Il nostro problema sta diventando molto pi� grande

se � diretto all'aeroporto di Valley.

Il jet di Anson � ancora l�. Potrebbe essere in fuga.

Chiameremo la sicurezza trasporti per fermarlo.

- Forrester. - Daphne, mi servi qui. Subito.

Ok. Arrivo.

Ehi.

Nessuna comunicazione con il controllo del traffico aereo. Capito?

Va bene.

Come ai vecchi tempi.

- E quelli nuovi. - Speriamo che il piano funzioni.

Andiamo, andiamo!

- Quanto ci vuole per essere in aria? - Cinque minuti pi� o meno.

Daphne, come stiamo?

Stiamo facendo del nostro meglio. Simon � un po' esausto.

� incredibilmente impegnativo.

Continua a provare. Stiamo finendo il tempo.

S�, lo vedo.

- Dai! Vai, vai! Vai! - Ok, ok, ok, ok.

- Cos'hai fatto? - Niente. Niente lo giuro.

- Perch� � successo? - Non lo so. Si � spento tutto.

- Fermo! - Fermo!

- Polizia di LA! - FBI!

- Gettala! - Getta la pistola!

- Metti gi� la pistola! - Parker, posa a terra la pistola.

Fallo! Ora!

A meno che tu non voglia incontrare Kenneth dall'altra parte.

- Squadra, muoversi. - Siete coperti.

State su di lui.

Ammanettalo.

Ok, muoversi.

� la prima volta che hackeri la scheda madre di un aereo?

Prima e ultima.

- Bella vista, vero? - Ne ho viste di migliori.

Tieni. Un souvenir.

Ne ho quasi preso uno prima.

Quasi.

Grazie.

Sono sicuro che hai visto il comunicato stampa della madre di Anson.

- S�. - Gi�.

Sembra che far� pressione

per regolamentare tutte le piattaforme di suo figlio.

Sperando non ci sia un'altra tragedia come quella di Julie in futuro.

Amen.

Mi dispiace, Adam.

Probabilmente avrei dovuto dirlo tempo fa, ma

� venuto fuori che sono molto pi� testardo di te.

S�, amico, io...

Ho visto un'uscita e l'ho presa.

E ti ho lasciato a ripulire il casino per entrambi,

cosa che hai fatto.

Ma in molti modi,

sei il motivo per cui sono qui.

No, ce l'avresti comunque fatta da solo, anche senza il mio aiuto.

S�, forse.

- Ma ti devo un favore. - No.

S�.

Ecco perch� vorrei mettere una parola per te con l'agente speciale al comando.

Allora, cosa ne dici?

Morgan, devo dirti una cosa.

Ronnie mi ha offerto un lavoro. Vuole tornare ad essere il mio partner.

- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto no.

Ok, quando lavoravo alla motorizzazione

e un grosso autista chiamato Rufus

sugger� che sarei stata una decente camionista a lunga percorrenza...

Ci ho dormito su prima di dirgli "Assolutamente no."

Non ho bisogno di dormirci su. Sono dove voglio essere.

E ora ho una nuova partner.

- Cos'hai appena detto? - Mi hai sentito.

Inoltre, hai visto l'FBI, Morgan.

Voglio dire, i gadget, la tecnologia, le cinture, i fischietti...

Renderebbe il nostro lavoro troppo facile, no?

S�, s�.

Come facciamo a prenderci tutto il merito

e vantarci di tutto se i computer fanno tutto il lavoro?

- � ci� che intendevo. - Ok. Beh...

Allora immagino che ci vedremo domani, partner.

Sar� qui.

S�.

Mi sembra una pessima idea.

Non penso tu abbia sufficienti informazioni per determinarlo.

- Ehi, ehi, non sbirciare. - Non lo faccio!

Ok. Pronto?

Toglilo.

Oh! Pensavo di aver sentito profumo di tacos.

Mamma ha anche preso quei nachos con il formaggio disgustoso che ti piace.

Si chiama Queso Oaxaca.

Ci lascia mangiare sul divano. E stiamo guardando il 2001?

Un'Odissea nello Spazio? Tutti insieme?

Se i bambini riescono a superare la parte della scimmia.

Non � un documentario, vero?

Oh, Dio ti proibisco di imparare qualcosa.

Grazie.

Di niente.

Siamo tutti cos� impegnati.

Dovremmo ricordarci di rallentare e apprezzarci a vicenda.

- Sono felice tu stia bene, pap�. - Ehi, anche io, amico.

- Posso premere play? - Vai.

- Oh, cavolo. - No. Disgustoso.

Usa le posate. Davvero, chi ti ha cresciuto?

Non � colpa mia.

Non guardare me. � alquanto disgustoso, amico. Tieni.

Oh, mio Dio. In cosa mi sono cacciata?

� bello, vero?

MyITsubs - Italian subtitles, for you.