Original subtitles

Trận bán kết thứ 2 của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

lí do mà Shen mạnh như thế là vì...

ông ấy là Thượng Đế đang mượn thân thể của con người!

Tiêu diệt Đại ma vương Piccolo này ư?

Đầu ngươi có vấn đề à?

Ta đã học được cách chế ngự ngươi từ con người...

Cái...cái gì?

Ma Phong Ba!

Thượng Đế định nhốt Piccolo vào cái bình nhỏ... nên đã sử dụng Ma Phong Ba nhưng...

lại phản tác dụng...

và bị nhốt ngược lại vào bình!

Son! Ta không tiếc rẻ mạng sống của mình... con hãy đánh bại tên này...

và cứu lấy thế giới!

Đặt cược số phận của trái đất

Tên khốn kiếp!

Đo ván, đấu thủ Shen đã bị hạ đo ván!

1, 2, 3, 4.

Có đếm cũng vô ích thôi!

Người đàn ông đang nằm ở đó... chỉ là một con người bình thường mà thôi!

Cho dù có tỉnh dậy cũng không hạ nổi ta!

Ta đã phong ấn tên Thượng Đế vào chiếc bình nhỏ này!

9!

10!

Không thể đứng dậy!

Đấu thủ Ma Junior...giành thắng lợi...

và bước vào vòng chung kết!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Không biết!

Đây là...

Goku-san...

Ngay cả Thượng Đế cũng đã thua rồi...

ngài ấy bị hút vào chiếc bình kia!

Nè, ông không sao chứ,

Shen-san! Shen-san!

Shen-san! Shen-san...

Tốt quá, tỉnh dậy rồi!

Hay lắm!

Ưm... đây chẳng phải là đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất sao?

Đúng fthế!

Lúc nãy ông bị đánh vào đầu à?

Cám ơn mọi người!

Cảm ơn...

Lạ quá? Mình tới đây từ lúc nào vậy ta?

Không lẽ uống xỉn ư?

Ba!

Woa! Ba lợi hại lắm đó!

Cái gì?

Con không biết là ba lại mạnh như thế!

Trận chung kết sẽ là đấu thủ Son vs đấu thủ Ma Junior!

Đây sẽ là trận đấu đầy hứa hẹn!

Trận chung kết sẽ diễn ra sau 10 phút nghỉ ngơi!

Ai cần nghỉ ngơi chứ!

Ta đi đây chút!

Ông ấy đi đâu vậy?

Đi Toilet chứ đâu! Vì tuổi già mà!

Nhưng mà, ông ấy làm bộ mặt nghiêm túc lắm!

Lúc mà ông ấy làm bộ mặt nghiêm túc... chính là lúc sờ mông con gái!

Cậu có tư cách gì cười người ta chứ hả

Tránh ra!

Ê, đưa cái bình đó cho ta!

Đùa à!

Khó khăn lắm ta mới phong ấn được lão ta...

Đưa đây!

Muốn nó đến thế à?

Ờ.

Lấy đi!

Sao bây giờ?

Không giết ta là không thể lấy được cái bình đâu?

Nhưng nếu giết ta thì người đó cũng chết!

Khó nghĩ quá!

Tên khốn...

Chuẩn bị sẵn sàng đi!

Tiếp theo sẽ là ngươi bị ta đánh bầm dập!

Mưa to quá!

Goku, chuyện này là sao, mau kể ta nghe!

Đúng đấy, Son! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, giải thích cho bọn tớ nghe đi!

Trước tiên là người tên Ma Junior đó...

Hình như hắn ta là người của ma tộc!

Sức mạnh của hắn quá đáng sợ!

Goku, hắn là ai vậy?

Hắn là...

Cậu không thể nói cho bọn tớ nghe được à?

Vậy là không được đâu Goku!

Goku-san!

Goku, không lẽ...

Hắn là...

Đại ma vương Piccolo.

Không thể nào! Đại ma vương Piccolo đã bị cậu tiêu diệt rồi mà!

Thiệt à?

Thì ra người đã đánh bại đại ma vương Piccolo và cứu lấy thế giới là...Goku à?

Ờ. Đúng là đã đánh bại hắn!

Ta sẽ đánh cược hết...

vào cú đấm này!

Xem ta hạ bệ ngươi!

Ta sẽ xuyên thủng ngươi!

Ngươi đừng tưởng rằng Ma tộc bọn ta sẽ biến mất như thế!

Con trai của ta... vào một ngày nào đó hãy trả mối thù này cho ta!

Đừng để Ma tộc chúng ta tận diệt!

Nhưng, tớ nghe Thượng Đế kể...

trước khi chết, Piccolo đã sinh một quả trứng!

Quả trứng đó có cả kí ức của hắn ta!

Bởi vậy, kẻ được sinh ra từ quả trứng... hầu như không khác gì Piccolo!

Hơn nữa, còn mạnh hơn Piccolo ngày xưa!

Không ngờ rằng hắn ta chính là Đại ma vương Piccolo.

Gay go rồi đây!

Nhưng tớ đã thấy...người bị hút ra từ trong cơ thể của Shen...

Đúng thế! Người rất giống Piccolo bị hút ra từ cơ thể của Shen!

Tuy rất giống nhưng người đó không phải là Piccolo!

Giống nhưng không phải là Piccolo ư?

Vậy là có liên quan đến Piccolo đúng không?

Người đó là ai vậy?

Người đó đã mượn thân thể của con người để chiến đấu với Piccolo!

Mượn...cơ thể...

con người?

Là Thượng Đế.

T-Thượng Đế ư?

Thượng Đế và Piccolo vốn là một.

Để trở thành Thượng Đế, người đã vứt bỏ sự tà ác, và sự tà ác đó chính là Piccolo!

Bởi vậy, khi giết một trong hai bên thì người kia cũng chết!

Cái gì?

Thì ra là thế! Không ngờ lại xảy ra chuyện như thế!

Vừa có thể chế ngự đối phương vừa không tổn thương đến bản thân...

thì chỉ còn cách sử dụng Ma Phong Ba!

Tenshinhan. Thượng Đế đã bị Ma Phong Ba...

hút vào trong bình rồi...

Có cách nào để quay trở ra không?

Chỉ cần mở nút đậy là được!

Nhưng mà, bình đó đã bị Piccolo nuốt mất rồi?

Sao bây giờ?

Hắn ta mạnh lắm đấy!

Ngay cả Thượng Đế cũng chịu thua!

Đúng là...

cho dù tất cả chúng ta liên kết lại cũng không phải là đối thủ của hắn!

Tiếc thật Lần này chỉ còn cách nhờ Goku nữa thôi!

Ừ, tớ sẽ cố hết sức!

Goku, xin lỗi nha!

Ngay cả Ma Phong Ba cũng thất bại, con chính là hi vọng cuối cùng của chúng ta!

Có lẽ là Piccolo sợ sức mạnh của cháu...

nên mới tham gia đại hội này!

Ừ, đúng thế!

Từ lúc nào...

đúng là sự hiện diện của tên Son Goku chính là trở ngại của ta!

Sự hiện diện này còn lớn hơn sự hiện diện của tên Thượng Đế!

Nhưng mà, lần này ta sẽ giết chết ngươi!

Nói trước,

thực lực của ta bây giờ đã khác so với 3 năm trước!

Ta cũng thế thôi!

Lớn lối đi!

Một khi giết được ngươi thì thế giới này sẽ là của ta!

Thế giới ma quỷ đang chờ đợi các ngươi đấy!

Nào! Đã qua 10 phút rồi!

Bắt đầu trận đấu nhanh lên đi!

Xin lỗi đã để quý vị đợi lâu...

Trận chung kết sẽ bắt đầu ngay bây giờ!

Quán quân của giải sẽ thuộc về...

- Là Son Goku! Không, là Ma Junior!

Không, là Jackie-Chun!

Ông ấy có tham gia đâu!

Vậy, xin mời hai đấu thủ thượng đài!

Ngươi không cần nói lời từ biệt với bạn bè đâu!

Bởi vì, sau khi giết ngươi... ta cũng sẽ tiễn hết bọn chúng xuống chỗ của ngươi!

G-Goku! Cậu phải thắng nha!

Tự tin chứ?

Không tự tin lắm! Vì tớ chưa từng giao đấu với hắn!

Sao vậy được?

Goku-sa, cố lên nha anh! Đừng chết nhé!

Chúng ta chỉ mới kết hôn thôi, em không muốn làm goá phụ đâu!

Ừ!

Anh sẽ cố!

Cố lên, Son-kun!

Cố lên, Goku!

Không khí võ đài thật sôi động!

Nhưng cũng phải thôi!

Bởi vì cả hai người đều rất mạnh!

Tin chắc rằng đây sẽ là một trận đấu tuyệt vời!

Ông MC này nói dễ nghe thế!

Thế giới này sẽ như thế nào toàn trông chờ vào kết quả của trận đấu này đấy!

Goku!

Rốt cuộc ai sẽ là quán quân của... đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 23 này!

Sẵn sàng rồi chứ?

Sẵn sàng gì?

Đương nhiên là sẵn sàng chết!

- Cố lên! - Đánh bại hắn đi!

Trận chung kết của đại hội võ thuật xin được phép bắt đầu!

Sẽ ngang tài ngang sức đây!

- Son! - Goku-sa...

Đo ván! Đấu thủ Son bị hạ đo ván!

- G-Goku! - Goku-sa!

1, 2, 3...

Cuối cùng trận chung kết cũng đã diễn ra...

hai kình địch chạm trán, Son Goku và Piccolo!

Goku không hề nhúc nhích sau khi chịu đủ những đòn tấn công của Piccolo!

Không lẽ cậu ấy sẽ thua trận tại đây ư?

5, 6...

7...

Chào! Tớ là Goku!

Khá đấy. Nhưng lần này thì đừng hòng.

Ta sẽ xử ngươi!

Được! Ta cũng đánh hết sức đây nè!

Hãy xem siêu Kamehameha của ta!

C-Cái gì?!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Xuất hiện rồi! Chiêu siêu Kamehameha

Nhất định phải xem nhé.