Original subtitles

Tenshinhan đã dùng một chiêu thức đáng sợ!

Tuy nhiên...

Biến thành bốn người chính là thất bại lớn nhất của cậu!

Nguy rồi!

cậu vẫn bị đánh bại bởi sức mạnh áp đảo của Goku!

Quán quân của giải đấu trước - Tenshinhan...

đã bị đánh bại trước vòng chung kết!

Đấu thủ Son Goku đã thể hiện một sức mạnh thật kinh người!

Cuối cùng cậu ta cũng vào được vòng chung kết!

Son Goku à? Quả không hổ danh là kình địch của ta!

Phải vậy mới được chứ!

Và, trận bán kết thứ hai là giữa Ma Junior và Shen!

Ai mạnh hơn?! Thượng Đế vs Đại ma vương Piccolo

Anh mạnh ghê!

Em... ngưỡng mộ anh quá!

Giờ đây Goku đã trở thành một võ thuật gia tuyệt vời rồi!

Em nhìn thấy rồi à?

Đừng có xáp lại gần!

Tiếc quá nhỉ!

Không, không đáng tiếc chút nào!

Thật lòng mà nói...so với Goku tớ yếu hơn nhiều.

Không ngờ cậu ta tiến bộ đến nhường này!

Hơn nữa, cậu ta...vẫn chưa tung hết sức!

Đúng thế không?

Một phát Kamehameha còn chưa dùng đến!

Tớ thấy hổ thẹn.

Không biết cậu ấy đã tập luyện như thế nào!

Vẫn chưa dùng hết sức...ư?

Cái thằng Goku này...không biết cậu ấy mạnh cỡ nào đây!

Vòng bán kết vẫn còn một trận nữa!

Qua trận đấu này sẽ có thêm một đấu thủ nữa vào vòng chung kết!

Tin chắc rằng trận đấu này sẽ khiến chúng ta kinh ngạc thêm một phen nữa!

Cả hai người này đều lần đầu tham dự giải nhưng lại rất mạnh!

Đấu thủ Ma Junior và đấu thủ Shen!

Sắp bắt đầu rồi à?

Chichi. Em ra chỗ kia đợi anh chút có được không?

Oh.

Thượng Đế.

Son à?

Lúc trước con không nhận ra!

Là vì ngài cải trang như thế này!

Đây chỉ là thân thể ta mượn tạm thôi!

Ngài đến đây để đánh bại tên Piccolo có đúng không?

Tại sao lại cần phải ngài ra tay mới được ạ?

Là vì ngươi không thể đánh bại Piccolo!

Ngươi không thể tiêu diệt hắn!

Làm gì có chuyện đó!

Son Goku.

Ta nhớ rằng ta đã từng nói với ngươi...

ta với Piccolo là một thể đồng nhất!

Đáng ra phải là một người hoàn chỉnh...

và chắc chắn rằng ngươi cũng đã nghe kể từ Mr. Popo?

Nếu như giết Piccolo thì ta cũng sẽ chết!

Mr. Popo đó thật là nhiều chuyện!

Đó là vì Mr. Popo lo lắng cho ngài!

Chắc là ngươi không thể giết Piccolo khi nghe thấy chuyện đó?

Bởi vì ta biết rằng ngươi không nhẫn tâm!

Chắc chắn sẽ có cách không cần giết hắn!

Hắn không phải là kẻ dễ đối phó!

Điều này chắc ngươi cũng biết!

Đây là hạt giống mà ta đã gieo rắc...

nên ta phải tự mình giải quyết nó!

Thượng Đế...!

Ưm...Chuyện gì vậy nhỉ?

Đấu thủ Shen! Mời đấu thủ Shen thượng đài!

Trận đấu sắp bắt đầu rồi!

Có lẽ là ông ấy sợ ta nên trốn rồi?

Chuyện gì vậy?

Goku đang nói chuyện gì đó với ông ấy?

Với Goku ư?

Hình như anh ấy đang cho vài lời khuyên cho ông ta trước trận đấu!

Lời khuyên ư?

Hai người đó có quen biết với nhau à?

Son Goku.

Những buổi luyện tập của ngươi ta đều cho Mr. Popo phụ trách.

Tuy thực lực của ngươi đã tăng lên đáng kể nhưng...

vẫn chưa đủ để thắng Piccolo!

Cũng không chắc được!

Không lẽ người định chết chung với hắn ta ư?

Ngay cả Thượng Đế cũng tiếc rẻ cho mạng sống của bản thân!

Hơn nữa, Thượng Đế không thể tự sát.

Yên tâm!

Ta đã học được một điều thú vị từ loài người!

Được rồi, ta đi chiến đấu với bản thân đây!

Đấu thủ Shen cuối cùng cũng thượng đài!

Chắc là lúc này ông ấy đang rất hồi hộp!

Sao vậy? Ta khuyên ngươi nên trốn đi thì hơn!

Xin lỗi...

ta đi nhà xí một chút xíu ấy mà!

Cố lên...Shen

Cố lên...ông ơi...

Cảm ơn...

Thiệt tình, với tướng như vậy mà mạnh hơn Yamcha-sama à?

Đã từng nghe qua câu nói "Chân nhân bất lộ tướng" chưa?

Giống ta rồi còn gì!

Eh? Ông chỉ đơn thuần là ông già dê xồm mà thôi!

Thôi nào, Launch-san!!

Xem kìa!

Ông ấy đã thủ thế ngay từ lúc đầu rồi kìa!

Nè, Goku...

Lúc nãy cậu nói gì với ông ta vậy?

Sau khi kết thúc giải đấu tớ sẽ nói hết cho nghe!

Nếu còn sống...

Nào...trận bán kết... bắt đầu!

Vài chiêu là ta sẽ dọn dẹp ngươi!

Xin lỗi...mục tiêu của ta không phải là ngươi...

mà là Son Goku!

Sau khi giết chết Son Goku...

thì ngươi lại rắp tâm chinh phục thế giới một lần nữa có đúng không,

...Piccolo?

Ngươi vẫn như xưa...

Ngươi...tại sao ngươi lại...

Ta sẽ không để ngươi làm thế đâu!

Họ đang nói gì vậy?

Hình như là rất nghiêm trọng thì phải?

Cái gì?

Ngươi là ai?

Họ có chuyện gì với nhau vậy?

Ngoài sức tưởng tượng...

tốc độ đáng sợ...tôi hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra!

Không, không những nhanh...

Ừ!

Tốc độ cùng với chiêu thức đó...

hơn nữa, lúc hai người chiến đấu với nhau...

hoàn toàn không cảm nhận được khí của họ!

Ngoài Son Goku ra vẫn còn người mạnh như thế à?

Hơn nữa cách đánh cũng giống ta!

Dám xông thẳng vào ta, muốn chết à?

Cái gì?

Dám khinh thường ta à?

Lợi hại, quá mạnh!

Tại sao lại có hai người mạnh như thế này vậy nhỉ?

Chết tiệt!

Không lẽ chúng ta không thắng nổi hắn thật sao?

Có lẽ là không!

Trình độ của họ đã vượt ngoài sức tưởng tượng của chúng ta!

Tên khốn này...

Không ngờ rằng ngươi mạnh đến nhường này!

Vì phải mượn thân thể của loài người nên...mới có sự chênh lệch như thế!

Xem ra hắn đã tập luyện rất nghiêm khắc!

Mượn ư?

Mượn thân thể của con người ư?

Dám đọc suy nghĩ của ta à, Piccolo?

Ta biết rồi! Cuối cùng ta cũng biết thân thế thật sự của ngươi!

Hèn gì cách đánh của ngươi rất giống ta!

Hình như, tai của tôi có vấn đề thì phải!

Tôi hoàn toàn không hiểu họ nói gì!

Tôi cũng...vậy!

Ngươi xuống trần gian làm gì hả? Tên Thượng Đế chết tiệt!

Bây giờ ngươi mới nhận ra à, Đại ma vương Piccolo!

Nguyên nhân mà ta xuống trần gian chắc ngươi cũng biết!

Không lẽ là xuống đây tiêu diệt ta?

Không phải là không lẽ... Đúng là thế!

Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì?

Đấu thủ Shen với đấu thủ Ma Junior! Hình như đang nói gì đó với nhau!

Nhưng nghe không hiểu gì cả!

Có vẻ chuyện rất nghiêm trọng!

Cả hai người này rốt cuộc là từ đâu tới?

Hay là người ngoài hành tinh?

Tiêu diệt Đại ma vương Piccolo này ư?

Đầu ngươi có vấn đề à?

Ngươi và ta vốn là thể đồng nhất!

Nếu giết ta...thì Thượng Đế như ngươi cũng sẽ chết!

Đương nhiên là ta biết chuyện đó!

Và ngươi cũng không thể giết ta!

Ngươi cũng đâu muốn chết?

Ngươi? Không lẽ ngươi chán sống rồi à?

Họ đang nói gì vậy? Không hiểu gì cả!

Đây...không đơn thuần chỉ là một trận đấu!

Yên tâm, ta không tự sát đâu!

Nhưng ta đã học được một cách tiêu diệt ngươi từ loài người!

Cái gì?

Thượng Đế định làm gì thế không biết?

Ồ da!

Đấu thủ Shen lấy ra một thứ gì đó từ trong túi áo và đặt xuống đất!

Hình như không phải vũ khí!

Ông ấy định làm gì đây?

Chuẩn bị tinh thần đi.

Không lẽ...

Ma Phong Ba!

- Cái gì? - Ma...

Ma Phong Ba?!

Ma Phong Ba là gì?

Đây là chiêu thức đã phong ấn đại ma vương Piccolo!

Phong ấn Piccolo?

Ánh sáng phát ra từ người đấu thủ Shen... đã bao vây lấy đấu thủ Ma Junior!

Tiếc quá, ông thần già!

Chiêu thức đó sẽ giết chết ông!

Phản hồi Ma Phong Ba!

Bị đánh ngược lại rồi!

Nguy rồi! Không ngờ lại thành ra thế này!

Ít nhất cũng phải trả lại cơ thể cho con người này!

Hiện thân rồi!

Son! Ta không tiếc rẻ mạng sống này... con nhất định phải đánh bại hắn...

và cứu lấy thế giới!

Nếu cứ tưởng rằng dùng mãi một chiêu thức để đối phó với ta...thì nhầm to rồi!

Giờ đây, ta không còn điểm yếu nữa!

Chào! Tớ là Goku.

T-Thượng Đế thua rồi.

Thượng Đế đã bị...

Nào, Son Goku!

Đến lúc giải quyết với ngươi rồi.

Lần này ngươi đừng hòng sống sót.

Còn lâu nhé!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đặt cược số phận của trái đất

Nhất định phải xem nhé!