Original subtitles

Vòng bán kết thứ nhất của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

Goku đấu với Tenshinhan!

Ở đó!

Có ai đó đang rơi từ trên không xuống!

Ngày xưa, khi tu luyện ở chỗ sư phụ... tớ cũng đã từng đeo mai rùa!

Khi cởi ra thì cả người nhẹ tênh.

Nhẹ quá, nhẹ quá!

Ở đó!

Đây là...gì vậy ta?

Không thể nào!

Động tác của cậu đúng là rất nhanh.

Nhưng nếu dùng 12 con mắt thì chắc chắn sẽ thấy rõ!

12 con mắt ư?

Xin lỗi nha, Son! Trận đấu này tớ thắng chắc!

Bốn Tenshinhan

Khí thế thật đáng sợ!

Cậu ấy định làm gì vậy?

Giờ vẫn còn sớm để kinh ngạc!

Đây là...

T-Tenshinhan...! Cậu...!

Khá quá đi chứ, Tenshinhan!

Chuyện này là sao?

Tàn Tượng Quyền!

Cái...cái gì? Đấu thủ Tenshinhan đã biến thành bốn người!

Xuất chiêu đây, Son!

Không phải, đó không phải là Tàn Tượng Quyền!

Chuyện này là sao?

Toàn bộ đều là thật!

Đúng thế!

Đây là tuyệt chiêu của phái Thiên Lưu

Tứ Thân Quyền! Shishin-no-Ken!

Shishin-no-Ken?

Tenshinhan là anh em sinh tư à?

Nói gì vậy hả? Đó chỉ là chiêu thức...chiêu thức!

Tuy tôi cũng không hiểu lắm...

Đúng là chiêu thức không thể tưởng tượng nổi!

Cậu...lợi hại quá!

Làm tớ ngạc nhiên hết sức!

Cho dù cậu mạnh cỡ nào đi nữa cũng không thể thắng nổi 4 người!

Trận này tớ thắng chắc, Son!

Bên đây, Son!

Goku!

Đây chính là đòn tấn công liên hoàn của đấu thủ Tenshinhan!

Đấu thủ Son đã bị hạ! Bị hạ rồi!

Liệu cậu ấy có thể đứng dậy hay không?

Goku...!

Đau...

Đúng là tên đáng sợ!

Kết thúc rồi!

Nguy rồi!

Đây nè!

Đúng là Goku! Tốc độ khác với người thường!

Nhưng...

Cậu sẽ không thể thoát khỏi 12 con mắt!

Bốn người Tenshinhan đứng ở bốn góc của võ đài...

và hướng về đấu thủ Son!

Cậu ấy định làm gì vậy?

Bắt đầu đây!

Goku đi đâu mất tiêu rồi?

Thấy rồi!

Kết thúc!

Đấu thủ Tenshinhan bắn ra ánh sáng từ trán... Cậu ấy đã nắm được vị trí của đấu thủ Son!

Goku-san!

Xem ra, tia sáng đã nhắm trúng đấu thủ Son!

Cậu ấy đang rơi xuống! Đấu thủ Son đang cắm thẳng xuống đất!

S-Son-kun!

Đúng là đáng sợ! Tenshinhan lợi hại quá!

Nhưng mà Goku cũng không kém gì! Chỉ trong một thời gian ngắn mà bay được cao như vậy!

Tỉnh dậy đi, Goku!

Goku-san...!

Thắng rồi!

Đấu thủ Son không đứng dậy nổi!

Phần thắng của trận đấu này thuộc về đấu thủ Tenshinhan!

G-Goku-san!

Đợi đã!

Làm gì vậy? Thả ra!

Goku-san!

Đừng hấp tấp! Goku vẫn chưa thua!

Xem kìa!

Không thể nào!

Cái gì? Cậu ấy đã đứng lên!

Đấu thủ Son đúng là có thân thể cứng như đá!

Đúng là có ảnh hưởng đến tớ một chút đấy!

Một chút ư?

Đừng gắng sức quá! Nếu chịu một đòn nữa...thì cậu sẽ mất mạng đấy!

Thế nào hả? Nhân lúc này mà đầu hàng đi!

Ai mà đầu hàng chứ!

Tớ sẽ không bị cậu đánh trúng nữa đâu!

Cái gì?

Quả nhiên là thế...

Mặc dù Goku đã chịu hết chiêu đó...

nhưng khí của nó vẫn không hề rối loạn!

Điểm đáng sợ nhất của Goku...không phải là sức mạnh và tốc độ...

mà là sức chịu đựng bền bỉ trước đòn thế của đối phương!

Sẽ không bị tớ đánh trúng nữa ư?

Ừ!

Đừng gắng quá! Thử bao nhiêu lần thì kết quả cũng như nhau thôi!

Tớ tìm thấy hai nhược điểm của cậu!

Cái gì?

Xem ra phần thắng của trận đấu này thuộc về tên Goku!

Đừng lớn lối!

Chiêu thức lúc nãy của tớ là hoàn hảo!

Nếu vậy thì cậu thử ra chiêu đó thêm một lần nữa đi!

Ra thì ra! Đương nhiên tớ sẽ thử cho cậu xem!

Dùng hết sức của tớ!

Đòn tấn công lần này...sẽ quyết định phần thắng thuộc về tớ!

Hai nhược điểm đó là gì vậy?

Cậu ta tìm được nhược điểm thiệt hả?

Sao hả?

Tớ chuẩn bị sẵn sàng rồi!

Tản ra!

Đấu thủ Tenshinhan lại tản ra 4 góc!

Đấu thủ Son...lại định thách đấu với chiêu thức của đấu thủ Tenshinhan ư?

Bắt đầu đây!

Vô ích thôi!

Cậu không thể thoát khỏi 12 con mắt đâu!

Đằng kia!

Xin lỗi nha Tớ sẽ sử dụng chiêu thức của cậu!

Thái Dương Quyền!

Mắt mình...

Chói quá!

Thật đáng sợ! Cứ như là có tới hai ông mặt trời!

Chiêu thức này chính là chiêu thức mà Tenshinhan đã từng sử dụng!

Lần này đến lượt đấu thủ Son!

Đấu thủ Tenshinhan nhắm tịt mắt trông rất khổ sở!

Vì tôi có đeo kính mát... nên thấy rất rõ!

Chết tiệt!

Đây chính là nhược điểm thứ nhất!

Mắt của cậu quá tốt!

Không ngờ cậu lại có thể sử dụng Thái Dương Quyền!

Vì mắt quá tốt...nên cậu chỉ toàn dùng mắt để nắm bắt cử động của đối phương!

Một khi mắt của cậu trở nên vô dụng thì...sẽ không phán đoán được cử động của tớ!

Sao hả? Tớ ở đây này!

Thì ra là thế!

Nhưng mà, dùng mắt nắm bắt cử động của đối phương là chuyện đương nhiên!

Lúc nãy thì cậu cũng như tớ thôi!

Hai người ở đằng sau định tấn công tớ đúng không?

Một người đang giơ tay phải lên...

Một người định đá bằng chân phải!

Tại sao? Tại sao cậu lại biết!

Tớ đã phải tập luyện rất nhiều mới được đấy!

Rốt cuộc nó đã tập luyện như thế nào?

Xem ra...

Mắt cậu gần như phục hồi lại như cũ rồi đấy!

Vậy! Tớ sẽ không khách sáo nữa!

Thắng hết cả 4 người ư?

Để xem thế nào đã!

Tớ sẽ không sụp bẫy lần thứ 2 nữa đâu!

Nhược điểm thứ 2 chính là nhược điểm chí mạng của cậu!

Cái gì?

Nghe đây! Biến thành 4 người mới là thất bại lớn nhất!

Nguy rồi!

Thắng rồi!

Chẳng giống cậu chút nào, Tenshinhan!

Kế hoạch biến thành 4 người đúng là không tệ!

Nhưng sức của một người mà chia cho 4 thì...

sức tấn công, phòng thủ và tốc độ...đều giảm đi 4 lần!

Vậy thì không hay chút nào!

Trong trận chiến kịch liệt như thế...mà nó vẫn bình tĩnh quan sát được!

Bị bắt bài rồi!

Tớ chịu thua!

Nhanh đến nỗi tớ không kịp thi triển Vũ không thuật!

Nói gì vậy?

Cậu ấy đã dùng cách nào để đánh Tenshinhan ra khỏi võ đài vậy?

Goku thật ghê gớm!

Trong trận đấu kịch liệt như vậy mà thằng Goku...xem như không!

Tớ cũng chưa sử dụng đến Kamehameha mà thắng rồi!

Ra...khỏi võ đài...

Đấu thủ Tenshinhan thua cuộc vì rơi khỏi võ đài!

Sau trận đấu quyết liệt với đấu thủ Tenshinhan...đấu thủ Son đã giành thắng lợi...

và vào vòng chung kết!

Tuyệt lắm!

Tuyệt quá, Goku!

Quả không hổ danh là chồng của em!

Giờ thì cứ vui mừng đi!

Ta sẽ sớm dập tắt niềm vui đó!

Kết thúc trận đấu quyết liệt... cuối cùng Goku cũng đánh bại Tenshinhan!

Nhưng...

Chào! Tớ là Goku.

Đối thủ tiếp theo của mình rốt cuộc là ai nhỉ?

Son Goku! Đối thủ của ngươi chính là ta!

Đừng nghĩ ngươi có thể thắng ta dễ dàng, Ma Junior.

Cái gì?

Ta có một bí thuật dành cho ngươi đây.

L-Lẽ nào ngươi là...

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng...

Ai mạnh hơn?! Thượng Đế vs Đại ma vương Piccolo.

Nhất định phải xem nhé.