Original subtitles

Trong khi các trận đấu vòng loại đang diễn ra, Goku và các bạn đã gặp lại...

một đối thủ đáng sợ!

Tàu Bảy Bảy!

Son Goku. Ta chờ ngươi ở vòng chung kết đấy.

Đừng có bỏ cuộc trước khi gặp ta nhé!

Tám người được chọn

Mọi người không được vào!

Xin đừng chen lấn!

Cho bọn tôi vào!

Cho vào xem đi mấy người!

Bọn tôi vào xem chứ có làm gì đâu?

Không phận sự miễn vào!

Xin mọi người chờ cho đến khi vòng loại kết thúc!

Xin mọi người tránh ra!

Có vẻ giải năm nay còn khốc liệt hơn cả giải năm ngoái!

Ch-Chaozu!

Tỉnh lại đi, Chaozu!

Đừng chạm vào!

Bulma-san!

Tôi cũng đi theo!

Kẻ nào có thể làm Chaozu ra nông nỗi này nhỉ?

Cáng! Mang cáng lại đây!

Ai cho phép ngươi...động vào ta!

Mang cáng đến đây luôn đi!

Vậy đó chính là bản sao của Piccolo à...

hắn có vẻ còn mạnh hơn so với lúc chưa chết!

Coi bộ cũng biết tập luyện đấy...

Ta sẽ cho mi tan xác, chỉ cần 5 giây thôi!

Chết tiệt!

Số 64 giành chiến thắng!

Không thể thế được!

Ngươi làm cái quái gì vậy?

Xin dừng lại! Để ông ta đi đi!

Đó là cái giá phải trả đấy...

Đủ rồi, dừng lại thôi!

Thí sinh số 2 đã giành quyền vào vòng chung kết!

Có thế chứ!

Hắn đã giành chức á quân 2 năm liền đấy!

Ừ, bảo sao nó giành quyền vào vòng trong dễ như ăn kẹo vậy!

Thí sinh số 35 đã vào vòng trong!

Thí sinh số 16 đã vào vòng trong!

Thí sinh số 22 đã vào vòng trong!

Đối thủ bỏ cuộc! Thí sinh số 51 đã vào vòng trong!

Đúng như tớ dự đoán, hắn đã vào vòng trong!

Xem kìa, Tàu Bảy Bảy chắc cũng qua vòng loại rồi!

Thí sinh số 44 đã vào vòng trong!

Kiểu này hắn nói sẽ giết hết chúng ta chắc không phải đùa đâu...

Tôi đầu hàng!

Thí sinh số 59 đã vào vòng trong!

Ghê gớm thật! Cô ấy có phải con gái không đấy?

Sao tớ cứ có cảm giác đã từng gặp cô ấy ở đâu rồi...

Chỉ còn 1 người nữa giành quyền vào vòng trong...

Theo cậu sẽ là ai?

Ahhh! Dễ chịu quá!

Ối, đau quá...

Này, anh không được vào đây! Không phóng viên nào được vào đây cả!

À...vâng...tôi...là...

Anh bạn, tôi là...

- Không được! - Không, anh hiểu nhầm rồi...

Thí sinh số 70? Thí sinh số 70 có ở đây không?

Nếu không ra đây ngay anh sẽ bị loại!

Đây! Tôi ở đây!

Đây này!

Tí thì ngã...

Tập thể dục buổi sáng à? Gã này buồn cười quá!

Lão già này định làm gì ở đây nhỉ?

Hãy bắt đầu trận đấu ngay đi

Ah! Vâng!

Xin hãy nương tay.

Trời ơi, làm thế quái nào mà ông ấy vào đến tận vòng này?

Ưm...chưa kéo khoá quần lên kìa...

A! Ôi ôi!

Bắt đầu!

Thôi được rồi, sao cũng được!

Ôi không!

Thí sinh số 70 vào vòng trong!

Đau quá đi mất!

Chưa bao giờ tớ thấy một trận đấu tức cười thế này!

Xem nào...

Xin mời các ứng viên đã vào vòng trong tập trung ở đây!

Bây giờ, mọi người sẽ bốc thăm để xác định đối thủ của mình trong vòng chung kết!

Đau..!

Chết tiệt! Cũng may là mình đã cải trang!

Nhưng chắc chắn ông già kia không phải là người bình thường rồi...

Đen quá, chưa gì đã gặp cao thủ ngay vòng loại!

Biết thế này ở nhà cho xong!

Xin mời mọi người chọn lấy con số của mình...

Xin chào, là tôi đây!

Không phải cậu...

đã chết rồi sao?

Thôi đi, tôi không phải là ma đâu! Tôi được hồi sinh rồi!

Cuối cùng cũng đã có kết quả bốc thăm.

Giải đấu võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 23

đã bước vào chặn cuối cùng.

Này, ai là Ma-Junior thế?

Là cậu ta, ngay đằng kia kìa!

Ma-Junior?

Trận đấu thứ 1! Tàu Bảy Bảy vs Tenshinhan!

Trận đấu thứ 2! Son Goku vs Người lạ mặt!

Trận đấu thứ 3! Ma-Junior vs Krillin!

Trận đấu thứ 4! Shen vs Yamcha!

Chaozu sao rồi?

Cậu ấy ổn! Tuy bị thương khắp người...

nhưng không có xương nào bị gãy cả!

Đúng là một tin tốt!

Oh! Mấy cậu ấy đến kìa!

Ta biết rồi! Chaozu đã không gặp may, còn lại mọi chuyện đều rất tốt!

Có chuyện gì không?

Gã đã đánh Chaozu rất đáng ngại đấy.

Sư phụ biết không? Hắn chính là em trai Lão Hạc, Tàu Bảy Bảy đấy...

T-Tàu Bảy Bảy?!

Không phải Goku đã...

Hắn vẫn sống, và bây giờ một phần cơ thể hắn là người máy...

Tàu Bảy Bảy đang muốn giết Goku và Tenshinhan.

Và hắn sẽ gặp Tenshinhan ở trận đầu tiên...

Tàu Bảy Bảy...

Thế thì không tốt rồi...

Hắn rõ tất cả chiêu thức của Tenshinhan như lòng bàn tay vậy!

Không có gì đáng lo đâu.

Tenshinhan nhất định không cho hắn một cơ hội nào đâu.

Đừng vội mừng.

Hạc Lão!

Làm gì mà thộn mặt ra thế? Ngạc nhiên lắm hả?

Ngươi nói cái gì?

Thôi, ta khuyên bọn ngươi thế này, coi như làm phước.

Tốt nhất mấy thằng ngu chúng mày nhân lúc hỗn loạn này mà chạy đi.

Nghe đây lão già!

Cả Tenshinhan và 3 đứa còn lại đều không còn là đệ tử của Quy môn phái nữa!

Bọn chúng đều đã "tốt nghiệp" và đi theo con đường riêng rồi!

Ồ thế mà sao chúng vẫn mặc võ phục của môn phái vậy?

Đấy là vì chúng vẫn muốn được coi là đệ tử của ta thôi!

Đúng thế! Quy sư phụ được mọi người yêu mến, đâu có như ông!

Cứ đứng đấy mà lớn lối, đến lúc chết đừng trách ta chưa nhắc...

Sao ông dám...!

Từ khi cấy thêm những bộ phận robot vào người, Tàu Bảy Bảy đã mạnh lên rất nhiều!

Tenshinhan với mấy đứa nhóc của ông đừng mơ hạ được cậu em của ta!

Không thể chịu nổi lão già dở hơi này!

Tàu Bảy Bảy chưa phải đối thủ mạnh nhất đâu!

Các trận đấu sắp bắt đầu.

Xin mời các ứng viên tập trung ở khu vực thi đấu!

Đến lúc rồi!

Tiến lên đi!

Hãy cho mọi người thấy tất cả khả năng của mình!

Nhưng cũng đừng quá sức!

Đừng ngại nếu phải lùi một bước!

Vâng!

Chúc may mắn!

Yamcha-sama! Hãy giành chức vô địch nhé!

Được rồi!

Thôi, đã đến lúc ta được khoan khoái xem trận đấu rồi.

Chết tiệt! Nhiều người thế này thì làm ăn gì!

Ừm, thế này thì làm sao mà xem được...

Chúng mình làm gì bây giờ?

Bỏ qua cho tớ nhé, Launch-san...

Xin lỗi vì phải làm vậy với cậu, Launch-san...

Để đó cho tôi đi!

Tránh ra đi! Muốn cản đường bản cô nương hả?

Tội lỗi quá...

Nè, Goku...

Tàu Bảy Bảy đã từng là 1 tên sát thủ khét tiếng đúng không?

Bây giờ thậm chí hắn còn mạnh hơn trước...

vậy mà sao cậu lại nói hắn chưa phải đối thủ mạnh nhất!

Đơn giản thôi mà. Vì Tenshinhan mạnh hơn hẳn lão ta.

Tớ không hiểu? Tớ tưởng lão hiểu rất rõ từng chiêu thức của Tenshinhan chứ?

Thôi nào, mấy cậu có muốn ăn gì không?

Nhìn này!

Ăn một hạt đậu này sẽ đủ no cho 10 ngày đấy!

Đậu thần hả? Tớ với Yamcha cũng có!

Đây này!

Ồ, vậy là các cậu cũng...

Đúng thế. Krillin, Tenshinhan, Chaozu và tớ đã cùng lên tháp Karin!

Sau đó chúng tớ mới tách ra tự luyện tập riêng!

Vậy hả? Thế mà tớ không biết!

Ở trên đấy tớ gặp một gã khá mạnh...tên là Yajirobe thì phải.

Tớ thấy hắn khá thú vị nên đã rủ hắn cùng tham gia giải thiên hạ đệ nhất...

nhưng hình như hắn không tham gia.

Cậu ấy không thích mấy trò này đâu!

Bọn lắm mồm! Chẳng qua là ta bị loại sớm thôi!

Thưa quí ông quí bà! Xin lỗi vì đã bắt quí vị chờ lâu!

Giải đấu thiên hạ đệ nhất lần thứ 23 chuẩn bị được bắt đầu!

- Có thế chứ! - Sao mình còn hồi hộp hơn cả lúc thi đấu nhỉ...

Lần này, chỉ có 72 thí sinh tham gia...

một con số khá nhỏ nếu so với giải lần trước.

Thế nhưng từ 72 võ sĩ này, 8 người mạnh nhất đã vượt qua vòng loại...

để vinh dự có cơ hội trở thành người mạnh nhất thế giới!

Không biết chúng ta sẽ được chứng kiến những tuyệt kĩ gì...

và ai sẽ trở thành thiên hạ đệ nhất?

Trận đầu tiên sẽ là cuộc đọ sức giữa: Tenshinhan và Tàu Bảy Bảy.

Xin mời 2 đấu thủ vào sàn đấu!

Hạ cái tên nửa người nửa máy đó đi!

Yên tâm đi!

Chúc may mắn!

Đừng lo! Ta sẽ không giết chết ngươi đâu.

Ta sẽ để mi sống dở chết dở.

Chờ đến khi vô địch rồi, ta sẽ tìm bọn mi chơi đùa thoả thích một trận.

Gã kia bị sao vậy?

Thật kì dị!

Hạ hắn đi, Tenshinhan!

Thua tớ đập chết!

Trận đấu đầu tiên: Bắt đầu!

Sẵn sàng chưa?

Được rồi.

Tốt lắm! Giờ bắt tay vào công việc thôi.

Tên phản bội! Đến lúc ngươi phải trả giá rồi!

Để rồi xem...

Trận đấu sinh tử chuẩn bị bắt đầu!

Đúng là tên tặc tử vô ơn, Tenshinhan.

Không ngờ Tảu Bảy Bảy vẫn còn sống.

Nay đã tăng sức mạnh, tuyệt chiêu của ta sẽ khiến ngươi đau đớn!

Không chắc nhé. Tenshinhan đã mạnh lên rất nhiều.

Cái gì?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cuộc trả thù của sát thủ Tàu Bảy Bảy.

Nhất định phải xem nhé.