Original subtitles

Goku đang ngày đêm luyện tập chăm chỉ trên Thiên đình...

để chuẩn bị tham gia đại hội võ thuật sẽ diễn ra trong 3 năm tới.

Trong lúc đó, Yamcha và bạn bè, khi đang trên đường tìm đến tháp Karin...

đã phải đối mặt với một trận núi lửa khủng khiếp!

Tớ sẽ ngăn dòng dung nham lại!

Cậu điên sao! Muốn chết à!

Chuyện này mà còn không làm được thì sao thắng nổi Goku.

Cậu ấy làm được.

Thì tớ cũng làm được.

Nóng hơn cả dung nham!

Xin ngài hãy tha cho chúng con khỏi cơn thịnh nộ này!

Ông ơi!

Mint! Không còn nhiều thời gian đâu! Chúng ta phải nhanh lên!

Nhưng ông nội...

Cả Krillin-san và mấy người bạn của cậu ta nữa, anh nghĩ họ sẽ trở về chứ!

Họ là một lũ ngốc!

Họ đang tìm đường lên núi...

nói gì đó là để chặn dòng nham thạch đang tuôn trào!

Chẳng ai có đủ sức mạnh để làm việc đó đâu!

Cuối cùng, con người cũng sẽ phải hàng phục trước sức mạnh của thần linh thôi!

Đi thôi, Mint!

Ten-san! Anh định thế nào!

Đây là cơ hội quá tốt để tớ kiểm tra sức mạnh của mình!

Tớ cũng vậy!

Tớ nữa!

Tôi ở đây cơ mà! Tìm tôi đi!

Đằng này!

Đây cơ mà!

Đừng cố lần theo giọng của Popo nữa!

Hãy lần theo Ki của Popo ấy!

Làm thế nào, tôi chẳng nhìn thấy gì với cái khăn bịt mặt này cả!

Hãy tập cảm nhận bằng Ki...

lúc đó cậu có thể thấy mọi thứ ngay cả khi bịt mắt!

Cảm nhận bằng ki?

Nào nham thạch, đến đây nào!

Tớ chưa bao giờ thấy mọi thứ rung chuyển mạnh thế này!

Mọi người có sao không?

Có vẻ tệ nhỉ?

Chết dở...

Nó đang tách ra này!

Krillin!

Chaozu-san!

Cám ơn, vì đã cứu mạng tớ...

Tớ nghĩ tốt hơn là hai cậu học Vũ không thuật luôn đi!

Ờ...

Ông ơi! Ở đây nguy hiểm lắm!

Chúng ta mau chạy thôi!

Không, ông phải ở lại đây!

Ông sẽ ở đây và cầu xin thần núi!

Thần núi, xin hãy bớt cơn thịnh nộ và tha thứ cho ngôi làng của con!

Nhưng ông ơi...!

Rồi!

Krillin!

Mấy cậu chậm chân rồi! Để tớ trước nhé!

Kamehameha à?

Cố gắng lên, lấy le với Mint nào!

Kameha...

...me...

...ha!

Làm được rồi!

Ow! Nóng quá!

Được rồi! Để tớ!

Các cậu lên kia đi!

Cẩn thận đấy, Ten-san!

Dodonpa!

Hay lắm!

Vẫn không được rồi!

Cứ thế này, ngôi làng sẽ nguy mất!

Mint-chan!

Krillin!

Krillin xuống cứu ngôi làng kìa!

Cứ để cậu ấy đi!

Nhung mà...

Khỉ thật! Bây giờ mà có một trận mưa...

Đúng! Đúng rồi!

Cái gì hả Yamcha?

Tớ có ý này!

Tenshinhan, cậu lo việc ở đây nhé!

Ten-san?

Ra thế, hoá ra cậu ấy chỉ thế thôi!

Thôi được rồi! Tự tớ sẽ chặn được dòng nham thạch!

Dodonpa!

Dodonpa!

Mình phải cứu Mint-chan và người dân trong làng!

Mint-chan!

Mint-chan!

Mint-chan! Ở đây nguy hiểm lắm!

Hãy sơ tán đến chỗ an toàn đi!

Nhưng...ông tớ không chịu đi!

Thần núi sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta đâu!

Dòng nham thạch sẽ không đến ngôi làng!

Nhưng nham thạch đang đến rất gần rồi...

Krillin! Cậu không phải người làng! Cậu không có tiếng nói ở đây!

Để chúng tôi yên!

Dodonpa!

Chắc lần này sẽ được!

Được rồi nhỉ, Ten-san!

Ten-san!

Tức thật!

Để tớ!

Cậu khoẻ thật đấy, Krillin-san!

Chuyện vặt ý mà!

Kamehameha!

Không được rồi! Vẫn chưa đủ mạnh!

Goku chắc chắn sẽ đánh được mạnh hơn!

Chưa tiến bộ lắm, nhỉ!

Kamehameha!

Hay lắm, Yamcha!

Ten-san...

Nham thạch ngừng lại rồi kìa!

Thật thần kì! Ngôi làng đã được cứu!

Mint! Thần núi đã nghe thấy lời thỉnh cầu của ông!

Các cậu làm tốt lắm! Thật tuyệt!

Làm gì?

Dòng nham thạch dừng lại là do thần núi đã nghe thấy chúng tôi!

Các cậu chỉ quanh quẩn làm vướng chân!

Đừng nghĩ là các cậu đã ngăn được dung nham!

- Cái gì?! - Không ổn rồi!

Chaozu? Sao thế?

Núi lửa! Nó lại phun rồi!

Cái gì?

Thần núi, xin hãy kiềm chế cơn giận!

Mint! Ở đây nguy hiểm lắm!

Nhưng còn ông...!

Mint!

Cẩn thận!

Ui da da...

Krillin-san, không sao chứ?

Không sao, không sao.

Nhưng các cậu phải rời khỏi đây ngay!

Xin lỗi...Krillin...Vừa nãy tôi...

Được rồi, đi thôi!

Không thể tưởng tượng nổi!

Ngôi làng sẽ chìm trong dung nham mất!

Ten-san! Chúng ta cũng chạy thôi!

Không! Bây giờ chỉ còn cách kết hợp thôi.

Tớ sẽ dồn hết công lực để chặn dòng nham thạch!

Tenshinhan! Tớ hiểu rồi, cùng làm nào!

Dodon...!

Kamehame...!

...pa!

...ha!

Không thể tin nổi...

Chúng ta làm được rồi!

Thế này kể cả núi lửa có phun đi nữa...

thì ngôi làng của Mint-chan cũng vẫn sẽ an toàn!

Krillin-san!

Mint-chan!

- Cám ơn! - Cám ơn các ban!

Những trận đấu vòng loại của giải đấu Thiên hạ đệ nhất đã được quyết định.

Đại ma vương Piccolo sẽ có trận đấu với Goku,

Tất nhiên, lúc này, đã trưởng thành hơn rất nhiều!

Ai sẽ vượt qua vòng đấu loại?

Các bạn hãy chờ 3 năm nữa...

Hãy mong chờ đến tập tiếp theo.

Chào! Tớ là Goku!

3 năm đã trôi qua, cuối cùng đã đến đại hội võ thuật!

Mong được gặp lại Yamcha và Krillin quá.

Hả? Đó là...

Cuối cùng ngươi đã đến, đại ma vương Piccolo.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Hội ngộ trước cơn bão!

Hãy đón xem sự trưởng thành của bọn tớ nhé!