Original subtitles

Theo sự chỉ dẫn của Thượng Đế và Popo quá trình luyện tập của Goku vẫn tiếp diễn.

3 năm sau tại đại hội võ thuật. Nhất thiết phải hạ gục phân thân của Đại ma vương Piccolo.

Goku du hành thời gian

Chết tiệt!

Cậu hoàn toàn không có chút tiến bộ nào.

Cứ đà này thì có luyện tập cũng vô ích.

Thế à! Phải nhanh hơn sét, tĩnh lặng như bầu trời...

Đau...!

Cậu có vẻ mạnh hơn một chút rồi đấy, nhưng...

Ông mạnh quá, Popo.

Từ hôm nay cậu sẽ bắt đầu quá trình luyện tập mới.

Luyện tập mới?

Cho tôi?

Luyện tập mới thì quan trọng nhưng cũng cần phải có tâm trạng mới.

Vừa khít! Popo cái gì cũng làm được nhỉ?

Được rồi, đi theo tôi!

Được!

Căn phòng lạ lùng...

Đây là căn phòng thời gian!

Quá khứ, hiện tại và tương lai. Tất cả đều được tạo ra từ căn phòng này.

Tôi không hiểu rõ lắm, nhưng...

Từ giờ cậu sẽ trải qua một hành trình thời gian và gặp một cao nhân.

Sau đó là hoàn toàn phụ thuộc vào cậu.

Người đó mạnh tới mức nào?

Cứ gặp thì biết.

Goku đã không ngần ngại và luôn tiến bước.

Và đã trưởng thành tới mức lên tận Thiên giới luyện tập!

Thế nhưng mấy người thì sao?

Cứ thế này thì vĩnh viễn không thể theo kịp Goku!

Tenshinhan...?!

Ten?

Không được rồi!

Cho dù có luyện tập thế này đi nữa thì cũng không thể nào thắng Goku được.

Không biết bây giờ mọi người đang làm gì nhỉ?

Nếu đừng có luyện tập quá sức và không ai bị thương thì tốt...

Đang còn trẻ mà sợ bị thương thì không thể nào rèn luyện được!

Vậy Võ Thiên Lão Sư khi còn trẻ đã trải qua quá trình luyện tập như thế nào?

Cái đó chắc mọi người có thể tưởng tượng được.

Ta luôn đi theo Mutaito-sama.

Từng phút từng giây luyện tập như ở dưới địa ngục vậy.

À đúng rồi,

Chẳng phải Lão Hạc cũng có cùng sư phụ với ông sao?

Uh! Theo những gì mà ta còn nhớ được thì...

Chúng ta là 2 thiên tài trong luyện tập, không thể nào đem ra so sánh được.

Nên ta được gọi là Quy Lão đó!

Ta luôn luôn được mọi người kính trọng!

Heh! Ngày xưa thật là oai phong nhỉ!

Chứ còn gì nữa. Bây giờ cũng còn mạnh lắm!

Một người giỏi như thế

sao lại trở thành một ông già dê xồm thế này nhỉ...Thật khó hiểu.

Mặc kệ ta!

Cho dù vậy thì đáng quan tâm nhất bây giờ là, không biết mọi người đã đi đâu rồi nhỉ?

Son-kun thì vẫn trên Thiên giới...

Tôi cảm thấy buồn quá...

Chết tiệt! Không nhìn thấy!

Có vẻ như ở ngay đó mà không nhìn được!

Tới đây...

Khốn kiếp! Được rồi!

- Đau! - Hể? Đây là...?

- Ai đó?! - Ồ, tệ thật!

Ồ, một con khỉ háo sắc!

Thật nguy hiểm...

Này! Ngươi mà không rơi xuống đây thì ta đã làm thật hoàn hảo rồi!

Ủa, hình như tôi đã nhìn thấy mặt của anh ở đâu đó rồi thì phải...

Ở vùng này ai mà không biết mặt của ta...

Thiên tài võ thuật! Kame-chan, chính là ta!

Anh cũng luyện võ ư?

Đương nhiên! Ta là đệ tử của Mutaito-sama vĩ đại!

Mutaito? Có mạnh không?

Ngu ngốc! Mutaito-sama là một nhà võ thuật giỏi nhất thế giới!

Nhất thế giới? Thật không?

Được rồi! Tôi sẽ đấu với ông ấy!

Dẫn tôi tới đó!

Cái gì? Ngươi muốn đấu với Mutaito-sama ư?

Thật thú vị! Ta thấy thích ngươi rồi đó!

Cái gì thú vị chứ?

À, ngươi nhìn thấy chưa?

Hai cái bánh bao của Fanfan-chan. Đã nhìn thấy rồi hả?

Fanfan?

Đừng giả vờ! Là cô gái tắm lúc nãy đó!

Nhìn thấy rồi phải không?

Ngươi nhìn thấy rồi phải không?

Chết tiệt, ta thật ganh tỵ với ngươi!

Ta cũng muốn được nhìn nữa!

Một kẻ lạ lùng...

Nếu anh muốn nhìn ngực đến thế thì tôi sẽ cho anh xem nè.

Đây này! Hả?

Đủ rồi! Ta không muốn xem của ngươi!

Ui da!

Hạc trẻ!

Hể? Hình như ta cũng đã từng nhìn thấy khuôn mặt này ở đâu đó rồi...

Tên rùa đần, lại trốn luyện tập hả?

Dám nói người khác thế hả! Chẳng phải các ngươi cũng thế hay sao!

Heh! Đừng có đụng vào Fanfan-san sẽ có ngày cô ấy trở thành người yêu của Anh Hạc đây!

Trình ngươi mà đòi ư, chờ 100 năm nữa đi!

Chính là vậy nhỉ.

Đừng có giỡn!

Fanfan-san có thể yêu một kẻ hôi thối như ngươi sao?

Ngươi cũng mạnh mồm gớm nhỉ.

Hể! Cỡ ngươi ta chỉ cần một phát thôi!

Hay nhỉ.

Oh không! Tự nhiên cái lưng của ta...!

Thật nực cười!

Đánh với hắn chỉ làm bẩn tay ta! Đi thôi!

Đồ hèn nhát!

Trốn rồi hả? Đồ con gà!

A! Tôi nhớ ra rồi!

Anh giống ông Quy Lão Tiên Sinh!

Ông? Đồ ngốc!

Ta mới 18 à!

Ồ, cậu đến đây để học võ à?

Ừ.

Cậu ta muốn gặp Mutaito-sama bằng mọi giá, nên con đã dẫn tới đây.

Oh? Vậy cậu đã học tại võ đường nào?

Ở Thiên giới với Thượng Đế!

Thật thú vị.

Tên là gì?

Tôi là Son Goku!

Làm ơn hãy đấu với tôi được không?

Này! Ngươi định làm thật hả...!

Làm ơn đi, ông!

Ngươi thật vô lễ!

- Hãy xin lỗi đi! - Không sao!

Nhìn cậu bé có vẻ nói thật.

Ta cũng muốn được nhìn những chiêu thức mới thú vị.

Vậy là...!

Hãy coi như đây là lời thỉnh cầu từ ta.

Không cần đâu thầy! Con sẽ cho hắn ra bã!

Im lặng!

Các ngươi không có cơ hội để thắng đâu!

Lúc nào cũng được, cứ tới đây!

Hể?? Ông không đứng dậy sao?

Ta đã luyện như thế này từ ngày xưa rồi.

Đây là cách thức chào đón.

Cách thức thật là lạ...

Hãy tới đây!

Rồi!

Tốc độ thật khủng khiếp!

- Được rồi! - Đúng là thầy có khác!

Này, không sao chứ?

Uh...

Ông thật giỏi!

Gì chứ! Cậu có một sức mạnh và tốc độ...

thật đáng nể!

Nhưng, thật khó hiểu...

Ông chỉ sờ nhẹ một cái mà cháu đã bay thẳng ra đây...

Đó là lực của Khí!

Khí?

Khí là nguồn gốc của năng lượng!

Sau khi luyện tập có thể sử dụng một cách tự do sức mạnh này!

Hể? Vậy tôi cũng có thể làm được sao?

Cái đó phụ thuộc vào bản thân. Theo ta!

Hãy cắt ngọn thác đó!

Cắt thác ư?

Thác đã...!

Ghê thật...

Quan trọng nhất là phải tập trung!

Dồn tất cả sự tập trung lại biến nó thành kiếm. Và phóng hết năng lượng ra một lần!

Tập trung...

Đúng vậy. Không nhờ vả vào ai cả.

Hãy tự mình làm thử xem.

Tại sao Mutaito-sama lại chỉ cho thằng đó?

Đúng vậy!

Ông ấy chưa bao giờ hướng dẫn cho Anh Hạc một cách tử tế như thế bao giờ!

Chết tiệt!

Này, đừng có cố quá cắt được thác không đơn giản thế đâu...

Tên cứng đầu.

Bà à, bà thấy trong người...A...?

Cái gì thế nhỉ?

Xin lỗi! Đó là đồ của tôi!

Fanfan-san!

Cảm ơn! Nếu mà mất cái này thì bố sẽ trợn mắt lên giận dữ cho mà xem...

Cậu đã giúp đỡ nhiều lắm đó!

Thật là tốt nhỉ!

Fanfan-chan!

Ồ, cậu nhiều mồ hôi quá! Đang luyện võ hả?

- Ừ! - Đúng vậy!

Cậu ta vẫn chưa thể làm được Tôi đang ở đây để hướng dẫn thêm cho cậu ta!

Ồ, tôi cũng ra rất nhiều mồ hôi đó!

Nhìn xem, của anh là nước bọt chứ mồ hôi gì?

Ồ, thế à...

Gặp lại sau nhé. Cố lên!

Ừ. Cảm ơn!

Tên nhóc đó! Hắn gần gũi với Fanfan-san!

Cứ để yên như vầy có chịu được không, anh?

Fanfan-chan thật là tốt?

Chết tiệt! Dù chỉ một lần thôi cũng được. Ta muốn được làm như thế này!

Anh...!

Tên Hạc điên!

F-Fanfan...

Có thể trả lời bức thư của tôi được không?

Thư? Ồ, tôi quên mất rồi...

Tôi không thể nào thích tuýp người như anh được

Chết tiệt! Sao cô dám nói thế với Anh Hạc?

Thật lãng phí!

Thì ghét thì tôi nói ghét thôi!

Vậy cô thích loại người nào?

Không lẽ là cái tên nhóc lúc nãy sao?

Lúc nãy? Ồ, là cậu bé đó hả?

Chả tốt hay sao, rất đáng yêu?

Không thể tha thứ! Cô phải trở thành người yêu của tôi, tôi đã quyết định thế rồi!

Dám nhại ta!

Các ngươi dám làm thế với Fanfan-chan hả?

Ồ, lưng tôi?

Hãy nói lại với tên nhóc Goku đó.

Ta sẽ đợi hắn ở cánh đồng!

Cái gì? Tới tháp Karin?

Ừ.

Tôi muốn gặp vị thần Karin mà Goku đã gặp!

Đúng rồi,

trước đây Goku cũng từng nói muốn đi tới tháp Karin!

Tháp Karin.

Đợi một chút! Rốt cuộc có chuyện gì vậy?

Không có thời gian để giải thích!

Phải nhanh chóng cứu Fanfan-chan!

Tới rồi hả?

Này, tên Hạc điên kia! Fanfan-chan đâu rồi?

Ủa? Ngươi...

Định làm gì hả?

Ta không thể chịu được sự tồn tại của ngươi! Chết đi!

Ngươi giỏi lắm! Đến cha ta cũng không dám đánh ta vậy mà...!

Dù ngươi nói thế đi nữa tại ngươi đánh trước đấy chứ...

Im ngay! Nhìn kia kìa!

Fanfan-san!

Chỉ cần ngươi chuyển động một chút thì mạng của Fanfan sẽ không còn!

Đồ chơi bẩn!

Cứ nói những gì ngươi thích!

Ngươi không hề hấn gì sao?

Xem đây!

Hãy yên nghĩ nhé! Ta sẽ chăm sóc chu đáo cho Fanfan!

Không lẽ lại chết ở đây ư?

Chết tiệt! Ta muốn ít nhất một lần trong đời được cùng Fanfan-san đi lượm hạt dẻ.

Quan trọng là phải tập trung

Dồn tất cả sự tập trung lại biến nó thành kiếm. Và phóng hết năng lượng ra một lần!

Làm được rồi! Tuyệt quá!

Không thể nào!

Hắn là giống gì vậy?

Ui da!

Con khốn này!

Thầy!

Ta đã giận rồi đó!

Ngươi muốn rời khỏi đây hay muốn sửa chữa lỗi lầm?

Ta cho ngươi tự do quyết định!

Sai trái của đệ tử là trách nhiệm của ta.

Hãy lượng thứ cho ta.

Tôi không sao.

Cậu thật giỏi! Thật sự giỏi!

Tôi thật sự cảm kích!

Thế hả?

Từ giờ ta cũng sẽ cố gắng! Nhất định sẽ vượt qua ngươi!

Tốt lắm! Lúc đó tôi sẽ lau mồ hôi cho!

Thật chứ?

Được rồi! Lần này sẽ cắt được thác!

Ừ! Nhất định cậu sẽ làm được! Cứ giữ phong độ như lúc nãy là được!

Hể?

Này, chẳng phải lúc nãy làm được rồi sao?

Tên này không biết có trông cậy được gì không đây...

Nhìn tôi đây , Fanfan-chan!

Sau chuyến du hành thời gian, có phải cậu lại trở nên mạnh hơn không?

Những người mà Goku gặp Quy Lão Tiên Sinh và Lão Hạc. Điều này không cần phải bàn cãi nữa!

Chào! Tớ là Goku!

Tớ đang luyện tập ở Thần điện...

và còn gặp cái ông Popo kỳ quặc này...

Ông mạnh thật đấy.

Do cậu chưa luyện tập đủ thôi.

T-Tên này...

chẳng phải là mình sao?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đối thủ của Goku là... Goku?!

Nhất định phải xem nhé.