Original subtitles

Thật không ngờ vị Thượng Đế xuất hiện trước mặt Goku giống hệt Đại ma vương Piccolo!

Đồ khốn! Ngươi còn sống sao?

Bình tĩnh đi. Không phải Piccolo!

Giống nhưng không phải.

Không phải ư?

Ta và Piccolo là một.

Một ngày, ta đã học được cách sống của Thượng Đế và làm theo cách đó ở đây.

Ta đã trở thành Thượng Đế mới trong khi hắn phá hoại trái đất và gây đau khổ cho con người.

Thượng Đế ra điều kiện là Goku phải ở lại Thiên đình để luyện tập...

thì mới lắng nghe sự thỉnh cầu.

Thế nhưng, dù có là Thượng Đế đi nữa thì cũng không thể hồi sinh cho con người được.

Nhưng rồng thần là do ta tạo ra.

Ta có thể mang rồng thần trở lại.

Sau đó ngươi có thể thực hiện điều ước với rồng thần.

Vậy à! Cám ơn!

Rồng thần hồi sinh!

Không lẽ nào!

Ở một nơi như thế này lại có con người?

Gì thế hả?

Bây giờ ta sẽ cho rồng thần hồi sinh.

Popo. Mang rồng thần ra đây.

Vâng!

Ngươi đã hiểu rồi chứ, Son Goku?

Ta chỉ chấp nhận lời thỉnh cầu này thôi đấy nhé!

Ừm!

Nó đây.

Hể?

Ồ, trông nó bị vỡ vụn thành từng mảnh mất rồi.

Có sửa được không, Popo?

Vâng, dễ thôi!

Cái này là rồng thần ư?

Đồ của Thượng Đế đều do Popo làm.

Đồ mà Popo tạo ra được Thượng Đế ban linh hồn vào đó.

Thực tế mà nói, ta đã nghĩ cứ để rồng thần như thế này cho rồi!

Để thực hiện những nguyện vọng của những người trên mặt đất ta đã tạo ra những viên ngọc này...

Nhưng mọi người lại toàn sử dụng vào những mục đích xấu.

Để thoả mãn lòng tham, họ đã tranh giành nhau và gây nên bao tội lỗi.

Thế nhưng...

Ngươi thì không như thế.

Ta đã phân vân rất nhiều.

Nhưng, chỉ cần đang còn có những người như ngươi...

thì ta nghĩ sẽ một lần nữa khôi phục lại những viên ngọc rồng cũng tốt...

Boo!

Ông làm trò gì vậy hả?

Ngươi nhìn gì vậy, từ nãy tới giờ?

Ngươi quan tâm Goku đến thế cơ à?

Cũng không phải vậy...

Tôi chỉ nghĩ có thể nó sẽ bị rơi từ Thiên đình xuống thôi...

Có vẻ ngươi thật sự xem hắn là bạn rồi nhỉ?

Nhiều chuyện! Không phải thế!

Yajirobe. Có chuyện gì với cái bụng của ngươi thế?

À, không...tại lúc nãy tôi uống nhiều nước quá ấy mà...

Thế hả?

Dừng lại, này! Dừng...

Ngươi giấu cái gì trong đó hả?

Đậu thần à.

Chẳng phải ngươi nói "ai thèm ăn thứ đó" sao?

Một ít thì có sao? Nó có rất nhiều mà!

Cả đời ngươi cũng không thể leo lên được Cân Đẩu Vân...

Lắm mồm! Lắm mồm! Đừng có lên mặt! Ông chỉ là một con mèo mà thôi!

Mèo là ý gì! Ý gì hả?

Thì là một con mèo thôi!

Đúng vậy.

Sửa xong rồi!

Hãy tránh ra nào.

Vâng.

Cả ngươi cũng tránh đi.

Ừ.

Nó đã bay đi đâu rồi?

Nó đi làm cho những viên ngọc rồng sáng trở lại.

Thông thường, trong vòng 1 năm nó sẽ chỉ là những hòn đá

Nhưng lần này thì đặc biệt ngay bây giờ nó sẽ thực hiện điều ước.

Thật không?

Tôi có thể đi tới chỗ mà mọi người được hồi sinh không?

Ngươi đã hứa với ta là sẽ ở lại đây để tập luyện mà.

À, thế à...

Hãy chịu đựng 3 năm.

Đến lần đại hội võ thuật tiếp theo, ngươi có thể gặp lại các bạn của mình.

Đại hội võ thuật? Ông biết cả việc đó sao?

Ở đại hội võ thuật đó chắc chắn Piccolo sẽ tới

Để giết ngươi.

Piccolo?!

Ông đang nói gì vậy? Tên Piccolo đã bị tôi...!

Thật tiếc, nhưng hắn vẫn còn sống.

Ngay trước khi phát nổ Hắn đã tự tạo một phân thân cho mình.

Và phân thân đó...

đã biết mất sau ngọn núi để chờ đợi sự hồi sinh, và sức mạnh đã tăng hơn trước kia nhiều lần.

Không thể nào...

Nếu ngươi ở lại đây, thì hắn sẽ không thể nào nhằm vào ngươi được!

Trong 3 năm hãy dùng hết ý chí luyện tập, và lần này nhất định có thể tiêu diệt Piccolo hoàn toàn.

Ta và Mr. Popo có lí do không thể chiến đấu được.

Tiêu diệt hắn và tạo nên nền hoà bình thực thụ chỉ có thể trông cậy vào ngươi thôi.

Rõ chưa?

T-Tôi hiểu rồi!

Ngươi nhất định phải tiêu diệt hắn cho ta!

Được rồi, tôi sẽ làm cho ông thấy!

Đã vậy thì phải nhanh chóng luyện tập thôi!

Nhưng trước tiên cần phải làm 1 việc. Ông có nhà vệ sinh không?

Đi vào trong cửa rồi rẽ trái.

Thượng Đế. Ngài và Piccolo là một.

Nếu tiêu diệt Piccolo, Ngài cũng sẽ chết...

Điều này không tốt.

Không sao, dù sao tất cả cũng đều do ta tạo ra.

Ta phải chịu trách nhiệm về điều đó.

Thượng Đế thì không thể nào tự sát được...

Ta luôn chờ đợi một người như thế xuất hiện.

Một người trẻ tuổi tài giỏi như Son Goku, nhất định có thể cản được hắn lại.

Mr. Popo thấy thật phức tạp.

Căng phết nhỉ.

Đừng có cố quá nhé!

Còn những 3 năm nữa mới tới đại hội võ thuật mà.

Tớ biết.

Chỉ có mỗi 3 năm thôi.

Đó là ngọc rồng hả?

Uh, là hình dạng ban đầu.

Nên chọn cái nào nhỉ...

Nhất định mọi người sẽ được hồi sinh!

Cậu vừa nói gì!

Không có gì.

Có chuyện gì thế?

Ngọc rồng đã...!

Yamcha! Điều này có nghĩa là...

Yamcha...

Không lẽ...

Hãy ra đi, Rồng thần...

Ra đi, rồng thần!

Làm ơn.

Làm ơn đi rồng thần!

Hãy giúp đi mà, rồng thần!

Chuyện gì thế này?

Xuất hiện rồi! Rồng thần đã xuất hiện thật rồi!

Không thể nào...

Ông đã không chết đúng không, rồng thần?

Son-kun đã xin với Thượng Đế.

Và ta đã được hồi sinh

Goku...đã nhờ Thượng Đế...?!

Chuyện này là thế nào?

Để chuẩn bị cho việc tham dự đại hội võ thuật lần tiếp theo,

Son Goku sẽ ở lại Thiên đình để luyện tập.

Khi nào các ngươi gặp lại ở đại hội võ thuật thì có thể hỏi kĩ hơn!

Luyện tập ở Thiên đình?

Nào, giờ ta sẽ thực hiện điều ước.

Hãy nói lên điều ước đi!

Tôi muốn những người bạn thân của tôi đã bị giết bởi Piccolo được sống lại!

Krillin, Quy Lão Tiên Sinh và Chaozu nữa!

Việc quá dễ dàng!

Đợi chút!

Còn nữa, cả những người dân vô tội đã bị Piccolo giết chết nữa!

Nhiều thế liệu có được không?

Ta biết rồi.

Tất cả những người bị Đại ma vương Piccolo giết sẽ được hồi sinh!

- Chaozu! - Ten-san!

Điều ước đã được thực hiện

Tạm biệt!

Chào mừng mọi người trở về!

Cho tới bây giờ tớ đã chết hả?

Tên Krillin này thật ngây thơ quá nhỉ!

Chuẩn không cần chỉnh!

Đúng vậy!

Chắc chắn bây giờ ở khắp nơi mọi người cũng đang reo hò ăn mừng!

Bố!

Mình!

- Chapa-o! - Chapa-o!

Là kì tích! Kì tích đã xảy ra!

Không hề có dấu vết bị thương!

Thế à? Là Goku à?

Cậu ta giỏi thật!

Đến Piccolo mà cũng...!

Vậy bây giờ Goku đang ở đâu!

Cũng không rõ lắm nhưng theo lời rồng thần,

Cậu ấy đang ở thiên đình luyện tập.

Thiên...Thiên đình ư?

Thế có nghĩa là gì? Ngài biết chứ?

Không lẽ nào! Không thể tin được!

Nhưng là Goku thì điều đó có thể xảy ra...

Này, thế nghĩa là sao? Hãy nói đi!

Ta cũng không biết tường tận thế nào, nhưng nếu thật sự là luyện tập ở Thiên đình thì...

Người dạy chính là

... Thượng Đế.

Thượng Đế?!

Nếu như thế thì

Thượng Đế đang định làm điều gì đó.

Goku luyện tập với Thượng Đế ư?

Đừng có đùa chứ? Goku...Không lẽ nào!

Goku... Nó quả là phi thường...

Với khả năng như vậy thì trình độ của ta có theo gót nó cũng chẳng kịp!

Cậu ta...liệu còn mạnh tới mức nào nữa đây?

Tôi thấy cậu ấy ngày càng bỏ xa chúng ta

Thượng Đế, à? Thật thú vị.

Tớ sẽ luyện tập hơn cả Thượng Đế.

Tới kì đại hội võ thuật tiếp theo sẽ cho mọi người thấy!

Tớ cũng thế!

Tớ nữa!

Phải thế chứ!

Mọi người cố gắng lên nhé!

À mà, Bulma-san...

Gì hả?

Để kỉ niệm cho việc mới được hồi sinh...

Đã lâu lắm rồi, cho ta nắn tí nhé!

Xin lỗi!

Này, chỉ ngồi im thế này thôi sao?

Không được động đậy!

Trước tiên phải cho tinh thần được bình tĩnh đã.

Nhưng mà...

Không được mở mắt.

Cám ơn nha, Goku!

Tớ rất vui mừng chờ đón kì đại hội võ thuật tiếp theo đó!

Nhằm vào 3 năm sau, Krillin và mọi người đang nhiệt tình luyện tập...

Và...

Tôi đi tè có được không?

Không.

Việc luyện tập của Goku từ giờ trở đi rốt cuộc sẽ như thế nào đây?

Chào! Tớ là Goku!

Hoan hô! Làm được rồi!

Vậy là Krillin, Quy lão và mọi người đều được hồi sinh.

Nhưng mà Piccolo vẫn còn sống...

Cậu có quá nhiều cử động thừa.

Hãy im lặng và tập trung.

Được! Nhất định phải theo kịp.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhanh hơn cả sấm sét!

Nhất định phải xem nhé.