Original subtitles

Mình thắng rồi!

Con của ta! Hãy báo thù!

Đừng bao giờ để cái ác trong con bị dập tắt!

Khi trận chiến kết thúc, Goku cuối cùng cũng đã đánh bại Đại ma vương Piccolo.

Tuy nhiên...

Tenshinhan... Có thật là Quy Lão Tiên Sinh đã chết rồi không?

Đúng, đó là sự thật.

Chaozu, cũng vậy.

Và cả Rồng thần?

Thế à...

Bí mật của Gậy như ý

Gặp lại sau.

Gặp lại sau.

Cái gì ở đó vậy?

Yên tĩnh quá nhỉ?

Ờ.

Cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra?

Tớ cũng không biết.

Chúng ta cần quan sát kĩ hơn...

Nhưng mình nghĩ chắc chắn Goku-san ở trong chiếc xe đó!

Vậy, cậu ấy đã đánh bại Piccolo?

Nhanh lên, mau qua đây!

Nếu cậu ấy thắng, điều gì xảy ra với Tenshinhan?

Tenshinhan!

- Tenshinhan! - Tenshinhan!

Các cậu đã đến!

Một cậu bé thật kì lạ...

Chiến thắng một kẻ có thể dễ dàng phá huỷ cả một thị trấn...

Rồi! Gần tới rồi!

Tốt quá! Vậy đó là Goku?

Đúng, không thể tin được.

Tớ có rất nhiều điều kể cho các cậu nghe.

Xin chào? Đài truyền hình!

Báo cho mọi người biết là mọi thứ đã ổn!

Đúng.

Không, ý tôi là Piccolo đã chết!

Hắn đã bị đánh bại!

Bởi ai à?

Tất nhiên bởi một người bảo vệ công lý!

Khoan đã! Người này tên gì vậy?

Vậy nhé!

Alo...?

Đại ma vương Piccolo đã chết!

Thành phố phía Tây và thế giới đã được cứu!

Mọi người, trận chiến đã kết thúc!

Đại ma vương Piccolo đã bị đánh bại!

Hoà bình đã trở lại!

Kanpai!

Thật tệ nhỉ. Piccolo bây giờ đã chết...

Một tin tức thật thú vị!

Được rồi, bắt tôi đi!

Xin chúc mừng, thưa quốc vương!

Không, tất cả là nhờ cậu bé đó.

Son Goku?

Vâng! Người đó chính là Goku!

Mình biết mà!

Đó là Goku!

Đó chính là Goku! Con biết chỉ có anh ấy!

Đúng. Mọi việc đã kết thúc!

Này. Chúng ta tới rồi, Goku!

Đây là Karin.

Goku! Thức dậy đi!

Con đã làm rất tốt, Goku!

Karin-sama... Karin-sama...

Con...con...

Ta biết. Ta sẽ chăm sóc và chữa lành vết thương cho con!

Không phải vậy...Con...

Đói ạ...

Goku đã trưởng thành và mạnh hơn?

Đúng.

Cậu ấy ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.

Là người mạnh nhất mà tớ từng thấy!

Mình tự hỏi nếu Krillin nghe được điều này cậu ấy sẽ nghĩ sao?

Chắc chắn là thấy tức chết rồi.

Cậu ấy luôn luôn cạnh tranh với Goku mà. Chiêu thức chẳng hạn.

Và chiều cao?

Nhưng nếu Rồng thần còn sống...

và những viên ngọc không trở nên vô dụng thì...

Nó thật to!

Chương trình phát sóng hôm nay...

sẽ thay bằng chương trình:

"Một cậu bé bí ẩn đã đánh bại Đại ma vương Piccolo"

Ông ơi!

Chuyện lớn rồi!

Bà đã làm gì ngoài đó thế?

Thế giới đã hoà bình trở lại.

Tôi đang giặt đồ ở sông thì có một quả trứng trôi ngang!

Cái gì?

Trứng khủng long hả?

Không, nó có vẻ như...

Có lẽ là thần thánh đã để lại cho chúng ta một đứa con để chăm sóc!

Ông nói đùa à...

Không, điều đó rất có thể!

Chúng ta phải xem bên trong có gì?

Mang một con dao ở nhà bếp cho tôi! Nhanh lên!

Thật kì diệu!

Mình đã lành lại hẳn!

Vết thương của mình thực sự đã lành!

Thuốc của ta tuyệt vời đúng không?

Uh

Con thực sự đã mạnh hơn.

Ta không thể tin rằng con đã đánh bại Đại ma vương Piccolo...

Cái gì? Ông không tin cậu ta vì cậu ấy không có cơ hội chiến thắng?

Oh... uh...

Đúng, nói thật, ta nghĩ cậu ấy không có cơ hội chiến thắng...

Ta nghĩ rằng nếu cậu ta may mắn, cậu ấy có thể đánh bại hắn.

Thật là điên.

Ta nên làm gì chứ?

Chỉ có một người có cơ hội đánh bại Piccolo là Goku!

Nhưng ngay cả khi Goku đã chết, ta đã chuẩn bị thu thập tất cả ngọc rồng...

hồi sinh con và những người đã chết.

Ông biết về ngọc rồng à, Karin-sama?

Tất nhiên!

Không có gì là ta không biết!

Vậy, ông cũng biết Đại ma vương Piccolo đã giết rồng thần?

Cái gì?

Không thể nào...

Những điều con nói là thật à?

Ta hiểu rồi...

Ta cho rằng chẳng có ai có thể giết rồng thần, ngoại trừ hắn.

Khốn kiếp!

Nếu Rồng Thiêng còn sống chúng ta có thể hồi sinh mọi người!

Biết làm sao được chứ, Goku! Nó được gọi là "Số mạng" rồi.

Ngay cả khi người ta chết vì bệnh tật, tai nạn, hoặc bị chết già.

Nói đúng lắm Yajirobe.

Nhưng tồi tệ hơn là linh hồn của những người bị giết bởi Ma tộc

sẽ không bao giờ tìm thấy linh hồn của họ.

Họ không thể đến thế giới bên kia...

chỉ có thể phiêu bạt khắp nơi!

Thật may là tôi không bị giết...

Thế thì thật tội nghiệp, vậy chúng ta cứ để yên như thế à?

Vô ích thôi Rồng thần đã biến mất, chẳng thể làm gì được!

A!

Đúng rồi!

Chắc là chúng ta có thể làm điều gì đó!

Thật không?

Quên mất! Ta đã quên mất một điều rất quan trọng!

Vậy, chúng ta làm gì?

Bây giờ Con hãy đi gặp người đã tạo ra những viên ngọc rồng

và yêu cầu người đó mang rồng thần trở lại.

Người tạo ra ngọc rồng?

Ông nói thế có nghĩa là ai đó làm ra Ngọc rồng?

Ai ạ?

Không phải là ai khác?

Thượng Đế

Vô lý. Cái gì mà Thượng Đế cơ chứ.

Làm thế nào ông có thể nói như vậy vào lúc này chứ?

Vậy, con chỉ cần yêu cầu Thượng Đế, phải không?

Này, Son!

Cậu có biết cậu đang nói gì không?

Chúng ta đang nói về Thượng Đế đó!

Làm sao mà có thần thánh chứ!

Chỉ có những người có đủ tư cách mới được phép gặp Thượng Đế...

Một người mạnh mẽ và có một trái tim trong sáng!

Goku!

Con chính là người có đủ tư cách đó!

Không giống như Yajirobe!

Im đi!

Vậy, nơi con cần đến gặp ông ta là ở đâu?

Thượng Đế sống trong một ngôi đền.

Bên trên tháp này.

Thấy chưa? Ông ta nói xạo! Chúng ta đã ở trên cùng của tháp rồi còn gì!

Ngươi thực sự bắt đầu làm ta bực rồi đấy, Yajirobe!

Ngôi đền trên bầu trời trên tháp Karin!

Nó ở trên không ư? Đừng đùa chứ!

Có thấy gì đâu!

Đó là bởi vì nó ở trên chúng ta rất cao.

Con sẽ cưỡi Cân Đẩu Vân lên đó xem thử!

Không thể được. Nó không thể bay cao hơn nơi chúng ta đang ở đây.

Tốt! Trong trường hợp đó tôi sẽ bắn tên lửa?

Vô ích thôi.

Ngay cả khi một cái gì đó giống như tên lửa bắn lên đến điện thờ, nó sẽ bị trả lại.

Vậy chúng ta làm gì? Ngay cả con cũng không thể nhảy cao như vậy...

Goku. Con thật may mắn!

Con có gậy như ý, phải không?

Gậy như ý của con sẽ đưa con tới đó.

Gậy như ý ư?

Gậy như ý ban đầu là cầu nối giữa thế giới này với ngôi đền.

Đã từ lâu Ta đã cho gã Võ Thiên Lão Sư mượn nó

Sau đó ông ta không quấy rầy ta nữa.

Ta nghĩ rằng không có bất cứ ai có thể đi đến đền thờ, vì thế...

Thật vậy sao?

Vậy, sau đó ông nội của con đã nhận nó từ ông ta,

sau đó đến lượt con...

Và con nghĩ Gậy như ý là một loại vũ khí chứ.

Hể? Mất rồi!

- Mất rồi! - Cái gì?

Gậy như ý đâu! Gậy như ý! Huh?

Hay quên ở chỗ chiến đấu với Piccolo rồi?

Đúng rồi!

Cân Đẩu Vân!

Nghe này! Cố gắng tìm nó! Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào Gậy như ý.

Uhm! Đó là Gậy như ý của con! Con chắc chắn sẽ tìm thấy nó!

Ra thế...Gậy như ý mà lại có một bí mật như thế!

Thưa quốc vương! Ngài bây giờ dự định làm gì?

Như ta đã nói, chúng ta sẽ xây dựng lại Lâu đài vua vì lợi ích của mọi người!

Hãy cho chúng tôi biết, người đã đánh bại Piccolo được không?

Hãy để chúng tôi gặp người này!

À, cái này...

Ồ! Người đó là...!

Đợi đã! Đừng bắn!

Cảm ơn cậu đã đến! Chúng tôi đang tìm kiếm cậu đấy!

Này, ông có thấy Gậy như ý của tôi không?

Gậy như ý?

Ừm. Nó dài khoảng như vầy!

Ngươi có thấy không?

Không. Toàn bộ khu vực này đã bị phá huỷ,

- không còn thứ gì.. - Không phải ở đây...không phải ở đây...

Xin lỗi...cậu bé đó là ai?

Đó là người đã đánh bại Đại ma vương Piccolo.

Sao bây giờ!

Bé tên gì?

Bé sinh ngày nào?

Còn nhóm máu?

Tâm trạng bây giờ ra sao?

Mình sẽ gặp rắc rối nếu không có nó...

Không phải ở đây...không phải ở đây!

Nó không có ở đây!

Mình phải làm gì đây?

Rắc rối to rồi!

Đợi đã! Những lúc gặp rắc rối thì nên tìm đến bà thầy bói!

Đúng thế!

Ê, nhóc, đợi đã!

Chính vì vậy nên cháu hi vọng bà sẽ chỉ cho cháu nơi có gậy như ý!

Cháu sẽ đấu với 5 người, bà bói nhanh lên cho cháu đi!

Đùa à, ai mà dám thi đấu với người đã hạ Đại ma vương Piccolo chứ!

Vậy, bà sẽ không bói cho cháu à?

Ta sẽ bói miễn phí.

Yay!

Rốt cuộc, mạng sống của em ta cũng phụ thuộc vào nó...

Hãy cho ta thấy...

Nó có ở trong ngôi nhà này.

Trong Kame House? Nó làm gì trong đó?

Thank you!

Thằng nhóc thật sự đã cứu thế giới!

Ai biết rằng cậu ta sẽ có thể đi đến ngôi đến đó?

Cậu ta là người đầu tiên có thể gặp Thượng Đế.

Mặc dù cậu ta không giống một người đặc biệt...

Này!

- Goku! - Son-kun!

Gậy như ý của tớ đâu?

Son-kun!

Cậu...

Son! Mình đang giữ Gậy như ý của cậu...

Đâu rồi?

Ở đó không có?

Nó để ở đâu?

Không phải ở đây!

Gậy như ý của mình...!

Đây?

Nó kia rồi!

Nó đã ở nơi cậu chiến đấu, vì vậy tớ đã giữ nó cho cậu.

Bây giờ mình có thể hồi sinh Sư phụ và những người khác rồi!

Gặp lại sau! Bây giờ mình phải gặp Thượng Đế!

Đừng đốt thi thể của họ nhé.

Cậu ấy nói gì?

Sẽ hồi sinh cho mọi người!

Đi gặp Thượng Đế?

Tốt quá, tốt quá, có gậy như ý rồi!

Nhìn kìa!

- Đó là cậu ta! - Cậu ta là người đã đánh bại Piccolo!

Chờ tớ nhé! Krillin! Sư phụ!

Liệu Goku có thể gặp được Thượng Đế?

Và...

Ta ghét hoà bình! Ta sẽ giết kẻ đã giết cha ta!

Ta sẽ gặp hắn sớm thôi!

Chào! Tớ là Goku!

Hay quá! Gậy như ý đây rồi.

Vậy là có thể gặp Thượng Đế.

Đợi nhé, Quy Lão...

Krillin, Chaozu...

Mình sẽ hồi sinh cho mọi người.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ngôi đền bên trên các tầng mây

Nhất định phải xem nhé.