Original subtitles

Ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?

Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là toàn bộ sức mạnh của ta!

Ngươi mới là người phải sẵn sàng!

Ta cũng sẽ dùng hết sức!

Bị đánh trúng rồi!

Kết thúc rồi!

Thật là thoải mái!

Không lẽ, ngay cả Goku cũng không thể đỡ nổi

những đòn tấn công toàn lực của Đại ma vương Piccolo ư?

Không...

Kiếp nạn lớn nhất của Son Goku!

Người có thể đánh bại ta, tuyệt đối không tồn tại trên thế giới này!

Hết cách rồi sao?

Khốn kiếp!

Ka... me...

Giọng nói này là...?

Goku!

...ha...

...me...

Không thể nào!

...ha!

Chiêu thức đó sẽ không làm gì được ta!

Quay!

Mình đã làm được rồi Một cú bắn hoàn hảo!

Cái gì?

Cậu ấy có thể bẻ cong Kamehameha được à!

Đứng lên, Ta biết chắc rằng sẽ không đau lắm đâu!

Kamehameha, đó mới chỉ là đòn cảnh báo!

Ngươi là quái vật à?

Ngươi cũng vậy thôi!

Cuộc chiến này sẽ không dừng lại cho đến khi một người trong chúng ta chết!

Và đó sẽ là ngươi!

Thưa quốc vương!

Quá mạnh!

Mình không thể ra tay giúp đỡ được!

Rồi! Khoảng 10 phút nữa chúng ta sẽ đến lâu đài!

Mình hi vọng Tenshinhan vẫn ổn.

Vẫn chưa có những thông tin về thành phố phía Tây bị phá huỷ.

Mặc dù cậu ấy không yêu cầu mình giúp nhưng Yamcha này vẫn sẽ ra tay!

Nhưng chúng ta sẽ làm được gì đây?

Cô ăn không?

Không, cảm ơn.

Chúng tôi có thông tin mới!

Có vẻ hiện giờ Đại ma vương Piccolo vẫn còn đang ở cung điện!

Vậy, mình đã đúng!

Nè, chúng ta nên quay về thôi!

Thưa quốc vương!

Gì?

Ngài ở đây quá nguy hiểm!

Chúng ta nên rời khỏi đây ngay!

Nhưng...

Giờ chỉ còn cách đánh cược tương lai vào những người thanh niên đó!

Điều gì sẽ xảy ra cho vương quốc này nếu không có vua?

Thưa quốc vương?

Ta hiểu rồi!

Một đứa trẻ đang chiến đấu, trong khi ta tìm cách chạy trốn...

Thật đáng trách!

Chết tiệt!

Tốt lắm, lợi thế đang nghiêng về Goku!

Có vẻ như là 2 người đó đã chiến đấu chống lại Đại ma vương Piccolo!

và đó là một trận chiến khốc liệt hiện diễn ra ngoài lâu đài vua!

2 người ư?

2 người nghĩa là sao? Có phải Tenshinhan không?

Những hình ảnh này được chụp với máy ảnh có ống nhìn xa!

Vì quá nguy hiểm nên chúng tôi không dám đến gần nhưng...

một người là thanh niên...

và một người nữa đang chiến đấu thì vẫn còn là thiếu niên!

Thiếu niên?

Không lẽ là...?

Dù trường hợp nào thì...

chúng tôi cũng không nắm rõ!

Không lẽ nào...

Son-kun...

Đau!

Giờ đây ngươi không thể di chuyển chỉ với một chân!

Một chân là quá đủ!

Đừng cố gắng vô ích!

Gậy như ý, dài ra!

Goku?

Không thể được, cậu ấy chắc chắn đã chết.

Nhưng không ai thấy cậu ấy chết cả, đó chỉ là phỏng đoán của chúng ta mà thôi!

Cậu còn nhớ bà thầy bói đã nói những gì không?

Đúng là một cậu bé tuyệt vời

Cậu ấy sẽ cứu thế giới!

Đúng rồi!

Có thể lắm!

Chắc chắn là Goku!

Giờ đây chúng ta tràn đầy hi vọng đúng không?

Goku sẽ cứu thế giới!

Biết sự lợi hại của ta chưa?

Chết tiệt, dám sử dụng cây gậy kì quái đó...

Không thể tha thứ, ta sẽ không tha cho ngươi!

Hắn định làm gì vậy?

Không hay rồi!

Hắn ta đang tăng sức mạnh một cách khủng khiếp!

Ôi không!

Bây giờ thì mất gậy rồi nhé!

Không hay rồi! Bây giờ cậu ấy khó có thể di chuyển!

Kết thúc nè!

Chúng ta bị mất hình ảnh trên TV rồi!

A...nhìn kìa!

Cái gì...!

Lâu đài vua ở hướng đó!

Suno-chan!

May quá!

Bà ơi, không sao chứ?

Không sao!

Xém chút nữa thì...

Thành phố bị...và cả lâu đài cũng...

Kết thúc rồi!

Cuối cùng cũng đã kết thúc!

Ta đã giết được nó!

Khí của nó... Ta vẫn còn cảm nhận được khí của nó!

Không thể nào, thương tích đầy mình như nó không thể tránh được đòn đó của ta!

Yahoo!

Ta hiểu rồi!

Tên đó có thể sử dụng Vũ không thuật!

Cậu đã cứu tớ! Cám ơn!

Cậu có sao không, Tenshinhan?

Ra vậy, hắn đã dùng sức mạnh cuối cùng của mình cho kỹ thuật khinh công đó.

Bây giờ ngươi đã không còn cách nào để chạy thoát!

Hắn nói đúng.

Chỉ kéo dài sự sống được một chút thôi!

Hãy thử một lần nữa!

Chắc chắn rằng ngươi cũng mất rất nhiều năng lượng từ chiêu tấn công lúc nãy!

Ồ, ngươi nghĩ rằng ngươi có thể né tránh được nó...

chỉ với một chân?

Hay ngươi nghĩ rằng ngươi sẽ lấy cây gậy và làm như lần trước?

Ngươi nói đúng, tuy không mạnh như lần đầu...

nhưng nó vẫn sẽ đủ để nổ tung ngươi thành từng mảnh!

Son...!

Đừng khinh thường sức mạnh của ta!

Có sơ hở!

Ta chờ đợi giây phút này đây!

Nguy rồi, không thể tập trung sức mạnh vào một chân!

Bây giờ ngươi sẽ chết!

Lại nữa rồi!

Kết thúc rồi?

Thằng nhãi, làm ta tiêu hao nhiều năng lượng như thế này...

Cân Đẩu Vân!

Không, không thể nào!

Ta vẫn còn chiến đấu được!

Trận chiến...vẫn chưa kết thúc!

Chào! Tớ là Goku.

Ranh con khốn kiếp!

Lần này là kết thúc thật sự!

Đại ma vương Piccolo này sẽ chiến thắng!

T-Ta không bỏ cuộc đâu!

Phải chiến đấu đến giây phút cuối cùng!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ván cược cuối cùng!

Nhất định phải xem nhé.