Original subtitles

Het wordt serieus.

Er zijn 50.000 Carmen-krulsets op weg naar Amerika.

Ik voel m'n benen niet. -Een meisje is gewond.

Papa is niet op reis.

Hij is er slecht aan toe. -Ik heb contact met dr. Evers.

Ik heb ingestemd met zijn behandeling.

Ze hebben het over pistolen. -Ik wil iets betekenen.

Meneer Byvang... -Axel.

Axel. Er was veel positieve aandacht voor het bezoek van de ambassadeur.

Dat klopt. -Hoe is uw relatie met de media?

Als ze positief zijn, zijn ze welkom.

Maar Carmens succes is niet alleen mijn verdienste. Deze mensen zijn onmisbaar.

Zij moeten ook even in beeld. Draai de camera eens.

Het brein van Carmen. Lachen, jullie zijn op tv.

Carmen is één grote familie.

Ik heb begrepen dat de Carmen-krulsets nu zo populair zijn...

dat bedrijven over de hele wereld...

proberen om ze na te maken.

Ja, dat klopt.

De laatste maanden duiken er steeds meer...

alternatieve elektrische krulsets op.

U maakt zich geen zorgen? -Nee.

Want die sets komen kwalitatief niet in de buurt.

Het is goedkope troep.

Ze lekken en worden niet warm genoeg. Broddelwerk.

Onze partners weten dat wij de besten zijn.

Komende week komt het hoofd marketing van Clarice Cosmetics over uit Amerika.

Kunt u voldoen aan de vraag? -Makkelijk.

Omdat we het snelste en beste personeel hebben.

En we werken klokje rond. -Klokje rond?

Dus uw personeel werkt ook 's nachts? -Ja.

En ze vinden het heerlijk.

Ik heb niks tegen nachtdiensten.

M'n kinderen merken er niks van. Die liggen thuis te slapen.

Ik kan er m'n kamer van betalen, dus ik ben er blij mee.

Hoe het is om hier te werken? Prima.

Leuke collega's, bier in de kantine, goed salaris. Je hoort mij niet klagen.

Toet-toet, dames.

Loopt de camera? Nu is het uw beurt.

Ik ben hoofd personeelszaken bij Carmen Curlers.

Ik neem mensen aan.

Ik heb hen aangenomen.

En hen hier ook.

Haar heb ik ook aangenomen.

Eigenlijk heb ik iedereen aangenomen.

Ik moet ervoor zorgen dat iedereen hier prettig werkt.

Werkt u hier graag? -Ik heb veel vriendinnen gekregen.

Kom je nog meer in beeld? -Weet ik niet.

En hier werken... -Daar ben ik.

Je bent beroemd. -Nou en of. Je bent op tv.

Ik wil je handtekening.

Kunnen de Amerikanen iets van ons leren?

Dat ze geen kinderen moeten bombarderen.

Wat? -Ze vermoorden Vietnamese burgers.

Kan Carmen dat helpen? -Jullie doen zaken met ze.

Met Clarice. -Dat zijn Amerikanen.

Hou op. -Wat heb jij?

Vind je niet dat je oorlogsmisdadigers steunt?

Helemaal niet. Ik heb honderden vrouwen aan een baan geholpen.

Ze zijn blij dat ze iets verdienen. -Zolang jullie je geld maar krijgen.

Kathrine... -Laat haar. Nu kunnen we rustig kijken.

Wie is dat? -Dat is Elin.

Wat leuk.

Werk je graag bij Carmen? -Ja, ik ga er elke dag met plezier heen.

-Wat?

'How do you do?'

Ja... Ik moet je wat laten zien.

Kom nou even. -Snel, want er komen Amerikanen.

Kijk eens wat ik gekocht heb.

Mooi, hè?

Heb je een meststrooier gekocht? -Ja.

Toen ik Axel op tv zag, dacht ik: Dat kan ik ook.

Wat? -Groot denken. Ondernemen.

Ondernemen? -Ja. Ik loop hier maar in m'n eentje.

Waarom zou ik niet uitbreiden?

Uitbreiden? -Ja.

Lundehøjgard wordt een grote varkenshouderij.

Daar moeten we dan eens over praten. -Ja.

Fijne dag. -Ja.

'How do do?' -'How do you do?'

Ja... 'How do you do?' -Ja.

We willen graag uw mening horen over 'product'.

Over ons product. -Over ons product.

Ja?

Hallo. -Sorry dat ik stoor. Het is etenstijd.

Hallo, schatje. -Hallo.

Och, wat een snoes.

Line is 'sweet child'.

Ja, dat is ze.

Ik zoek even een rustig plekje. -Ja.

Het mag hier wel. -Hier?

Ik ben het wel gewend. En Frans ook, neem ik aan.

Ja, inderdaad.

Zo... -Ze heeft jouw neus, Frans.

Ze heeft ook zijn mooie wimpers.

En zijn wilskrachtige kin.

Ze zijn er.

Sorry, maar het hoofd marketing...

Hij komt er zo aan.

Spannend, hoor.

Ben je zover, Frans?

O, eventjes... -Ze zijn er.

Welkom bij Carmen Curlers.

Marc Vallø, financieel directeur.

Axel Byvang, aangenaam. -Frans Lynge.

Dag, ik ben Birthe.

Hoe gaat het met u? -Hallo. Het gaat prima.

Mary Johansson, hoofd marketing.

Goeie reis gehad? -Dit vind ik altijd leuk.

We kijken erg uit... -Heren.

Ik zal me even voorstellen. Mary Johansson...

hoofd marketing bij Clarice.

Aangenaam. En dit is Mr Clarke, mijn assistent.

Natuurlijk. Neem me niet kwalijk. -Geeft niet.

Goed, waar is de vergaderzaal?

Hier. -Ja?

Als hoofd marketing bezoek ik vaak onze partners over de hele wereld.

Meestal kort, maar bij nieuwe bedrijven zoals Carmen ben ik vaak enkele dagen.

Om het team en het hele productieproces te leren kennen.

Hoe zou ze aan die baan zijn gekomen?

Pardon?

Ik verstond het niet goed.

O, niks. Sorry.

Nee, zeg maar. -Nee, ga gerust verder.

Geneer je niet. -Doe ik ook niet.

Als je het weten wilt: ik ben op mijn 17e toegelaten tot Harvard Business School.

Toen ben ik aangenomen bij Clarice en bevorderd tot hoofd marketing.

En ik ben twee keer gekozen tot beste hoofd marketing van New York.

Is dat antwoord op je vraag?

En mijn vader is Zweeds, dus ik versta alles wat je zegt.

Ja... -Zullen we verder gaan?

Of zijn er nog meer vragen? -Nee, dat was het. We kunnen door.

Lieve hemel... -Ja.

Neem me niet kwalijk, hoor.

Mijn excuses.

Goed werk.

Hij zit in de eetzaal.

Dank je wel.

Daar ben je.

Maar Poul...

Lieverd, wat is er met je hand gebeurd?

Hij is een volwassen man.

Ingrid, wat doe jij hier?

Ik ben gevraagd om te komen. Poul is agressief geweest.

Hoe bedoel je?

Hij wilde tijdens de behandeling weg uit een afgesloten ruimte.

Zat hij vast? -Hij heeft een ruit ingeslagen...

en een verpleegster bij de keel gepakt. Echt waar.

Waarom heb ik daar niets van gehoord?

Ik ben degene die de behandeling betaalt.

Doet het pijn? Poul?

Doe maar geen moeite. -Wat bedoel je?

Hij heeft genoeg kalmeringsmiddelen gehad om een olifant mee plat te krijgen.

Het valt niet mee als bezoeker hier.

Je hoopt dat je snel weg mag.

Maar mensen worden hier totaal opgeslokt.

Het spijt me als ik u van streek heb gemaakt.

Wilt u een zuurtje?

Dank u wel.

De naam is Britta.

Ik heet Vita.

Nee, dat zuurtje heet Britta.

Ik ben Thøger.

Zo, Elisabeth is nu wel klaar.

Kortom, je moet je doelgroep kennen.

Op wie richt je je? Wie beoog je als klant? En hoe bereik je die?

Wat is jullie unique selling point?

Wat vind jij?

Pardon? -Wat maakt jullie product nu zo uniek?

Behalve dat de wereld nog nooit zoiets heeft gezien, is het topkwaliteit.

Als je dit koopt, hebben je kinderen en kleinkinderen er ook nog plezier van.

Kijk maar.

Stamp er maar op.

Wat zeg je nou? -Stamp er maar op. Zo hard je kan.

Zelfs met hoge hakken gebeurt er niks.

Nog eens, zo hard je kunt.

Zie je wel? Geen krasje. We laten zien hoe stevig ze zijn.

Niet allemaal op de grond gooien.

Nee... -Ja, kom nou.

Allemaal. Eens zien hoe sterk ze zijn.

Ik doe even niet mee. -Marc, Frans, kom.

Mr Clarke, doet u mee?

Kom op, allemaal. Doe je best.

Kom op. -Zo kan het wel.

Zo hard als je kunt. -Stop.

Stop, stop, stop.

Ja, het is een heel sterk product. -Nou en of.

Carmen is niet stuk te krijgen.

En dat is jullie probleem.

Hoe bedoel je? -Ja, hoe bedoel je?

Dit product hoef je maar eens in je leven te kopen.

Moet ik het dan slechter maken zodat ik er meer verkoop?

Nee, maar tegenwoordig kopen mensen graag iets nieuws.

Alles moet nieuw zijn. Nieuwe auto, nieuwe partner...

Wat doen jullie aan productontwikkeling?

Wij... Bij Carmen is de productontwikkeling...

Hoeveel mensen telt de afdeling? -Hoeveel?

Niemand? -We hebben 's werelds beste product.

Je moet varianten bedenken, zodat mensen meer van hetzelfde kopen.

Anders kost het jullie de kop.

En je moet bijhouden wat er elders gebeurt, de laatste trends.

Gaan jullie naar schoonheidsbeurzen?

Niet zo vaak.

Europa's grootste beurs is nu in Hamburg. Daar heb je honderden producten.

Een bron van inspiratie. Die gaat morgen open.

Waarom is Carmen daar niet?

Momentje.

Mag ik even bellen? -Ja, hoor.

Centrale. -1647.

Frans? -Ja? Is er iets?

Je moet naar Hamburg. Nu. -Waarom?

Morgen gaat daar de grootste schoonheidsbeurs van Europa open.

We moeten kijken wat de nieuwste trends zijn.

Ik spreek geen Duits. -Laat mevrouw Mundelin alles regelen.

Goeie reis. Dank je wel.

Zo, Carmen gaat naar die beurs in Hamburg.

Bravo. Je leert snel.

Ik heb een goeie docent.

Ik doe gewoon m'n werk.

Amfetamine, tegen de jetlag.

Nee, dank je.

Zullen we op jouw kamer koffiedrinken?

Op mijn kamer? -Als je zin hebt.

Bedoel je dat je naar boven wil...

om samen het bed in te duiken?

Nee, ik wilde gewoon koffiedrinken.

Koffie? -Sorry als ik de suggestie heb gewekt...

Mijn excuses.

Dat kun je wel beter, Axel. -Ja. Inderdaad.

Tot morgen.

Ga je naar boven?

Ik ga werken.

Kathrine... -Wat kom je doen?

Horen hoe het ging. -Pardon, mag ik de rekening?

Ja.

Hou de rest maar. -Dank u wel.

Wat wil je?

Ik treed zaterdag op. Ik zou het leuk vinden als je kwam.

Met Gustav... -Het is uit.

O, dus je bent niet...

Hij werkt nu op de veerboot als kok.

Wat jammer. -Geeft niet.

Jullie waren wel heel verschillend.

Ga nu maar weer. -Het spijt me van die toestand bij Carmen.

We hebben geen contact meer met die fanaten.

Goed zo.

Maar we zijn nog wel bezig. En we willen jou erbij.

Als je nog zin hebt. Kurt heeft heel interessante ideeën.

Hij komt zaterdag ook.

Ik hoop dat we elkaar weerzien.

Ben je er nog?

Je moet naar school.

Het is al... -Ik wil hem zien.

Ik wil papa zien.

Je weet dat dat niet kan. -Ik wil het toch.

Kirsten...

Het gaat gewoon niet.

Hij is er slecht aan toe.

Misschien knapt hij op als hij me ziet.

Ik snap dat je hem mist.

Er mogen geen kinderen komen.

Ik ben geen kind meer.

Anders ga ik wel alleen.

Zuurtje? -Kom, Kirsten.

Hij zit daar.

Het valt wel mee.

Poul? Kijk eens wie er is.

Dag, pap.

Ga maar zitten.

Ik heb je gemist.

Wilt u koffie?

Kunnen we koffie krijgen voor mevrouw?

Pap, ik ben het.

Ja, jij bent het.

Kirsten. -Kirsten, ja. Precies.

Kirsten had zich er erg op verheugd om jou te zien.

Tijd voor uw behandeling.

Kan ik u even spreken? -Jawel.

Ga uw gang.

Poul herkent z'n dochter niet.

Tijdelijk geheugenverlies is een bijwerking van de behandeling.

Gaat het over? -Daar gaan we van uit.

Wanneer? -Wees gerust.

Het komt weer helemaal goed.

Meneer Mosholt?

Ik heb vandaag geen zin.

We staan op en gaan bij dr. Gottfredsen ons spuitje halen.

Mijn man zei dat hij geen zin had.

Mevrouw... -Er wordt geen troep meer in 'm gespoten.

Kom, Poul. -Mevrouw Mosholt, dit kan niet zomaar.

Kom, Kirsten. We gaan. -Mevrouw Mosholt...

Mevrouw Mosholt...

Wat gebeurt hier?

Ik laat mijn man uitschrijven. Hij blijft geen seconde langer.

Rustig nu even. Het kan gevaarlijk zijn om de behandeling af te breken.

Zoek maar een ander proefkonijn.

Die man met die zuurtjes of zo. -Mevrouw Mosholt...

Neem je mensen aan op basis van hun sterrenbeeld?

Alleen voor de leiding.

Welke zijn de beste? -Tweelingen, Stier en Leeuw.

Dus ik maak geen kans?

Schorpioen.

Je mag wel op proef komen. -Oké.

Wat gaan we verder doen? -We kunnen naar de vergaderzaal...

zodat ik een paar uur over ons merk kan vertellen...

of we knijpen ertussenuit en gaan samen op stap.

Wij tweeën? -Dat zou toch leuk zijn?

Waar wil je heen?

Ik laat me verrassen.

Gaan we ver? -Naar Kopenhagen.

Kopenhagen? -Ik moet nog wel ergens langs.

Ik ben zo terug. Wacht maar even.

Ik kan wel mee. -Dat mag niet.

Dat is een directeur. -Dag, meisjes.

Hallo, Else. -Hallo, Axel.

Ik heb iets voor je. -Dank je wel.

Van de slager.

Gaat het goed met jullie? -Ja, prima.

Dank je wel.

Ik kan niet blijven, maar ik kom volgende week weer.

Dat is goed. Ik heb het zelf ook druk.

Ja, je hebt heel wat omhanden.

Het beste.

Ik heb heel veel vragen.

Het is een lang verhaal.

Ik ben dol op lange verhalen.

Sindsdien heb ik alles gedaan om ongelukken te voorkomen.

Werken bij Carmen moet veilig zijn.

We beginnen hier.

Kom je hier vaker? -Minder vaak dan vroeger.

Mooi, hè? -Ja, prachtig.

Het zou de grootste collectie beelden uit de oudheid in Scandinavië zijn.

Hoelang is het geleden?

Dat ongeluk.

Een half jaar.

En sindsdien ga je... -Elke week.

Ik wil graag dat dit onder ons blijft.

Dat begrijp ik.

Iedereen heeft wel geheimen.

Wat is jouw geheim?

Weet je waar ik zin in heb?

Je fascineert me. -Dat is wederzijds.

Meestal heb ik mensen in tien minuten door. Hun sterke en zwakke punten.

Waar ze bang voor zijn. Waar ze van dromen.

Je bent rijk, je hebt aanzien.

Je bedrijf wordt een groot succes.

En je bent nog jong.

Wat is je volgende doel?

Daar ben ik al mee bezig. -O ja?

Ik wil van Carmen de beste werkplek van de wereld maken.

Dat meen ik.

We werken minstens de helft van de uren die we wakker zijn.

Die tijd moet je dan wel zinvol invullen.

De meesten werken om te leven.

Krulsets in elkaar zetten is niet heel spannend.

Werk in een fabriek is zwaar, eentonig.

En daarom willen we de mensen bij Carmen iets meer bieden.

Een gemeenschap.

Zekerheid.

Een fatsoenlijk loon.

Ontplooiingskansen.

Klinkt ambitieus.

Ieder mens heeft potentie. Zorg voor m'n personeel is voor mij alles.

Onze mensen verdienen een plek waar ze zich thuis voelen.

Bij Carmen zijn we geen collega's. We zijn familie.

Dat klinkt niet als een werkplek.

Het is de werkplek van de toekomst.

Ben jij hier? -Hoi.

Ik zat te denken: Ik kan wel boxen maken in de stal.

Dan hoeven we geen heel nieuwe stal te bouwen. En we maken een giertank.

Ik heb al een tekening voor de man van de bank. Hij komt morgen taxeren.

O, ja? Daar wil ik wel meer over horen.

Maar ik moet zo in het Grand zijn.

Er staat een kliekje in de oven. De kookwekker is gezet.

En Svend heeft avonddienst. Dus je bent alleen met Ida.

Wat zie je er mooi uit. -Dank je. Het is nieuw.

De verkoopster zei dat m'n ogen er mooi bij uitkomen.

Wat kost zoiets nou? -Vijftien kronen.

Vijftien kronen, voor zoiets? Het weegt bijna niks.

Wat zou de kiloprijs zijn?

Waarom heb je verf op je gezicht? -Dan heb jij wat te vragen.

Op tijd naar bed. Dag. -Ja, dag.

Hallo. -Hallo.

Je ziet er prachtig uit.

Jij ook. -Dank je.

Leuk dat je uit eten wilde. -Vind ik ook.

Zullen we? -Ja.

Proost. -Proost.

Is het te rood? -O, dat geeft niet.

We bestellen een andere. Je vindt hem niet lekker.

Ik eet de randjes wel. -Pardon?

We willen graag een andere biefstuk.

Is er iets mis mee? -Nee.

Jawel, hij is te rood. Ze wil hem graag...

Doorbakken, graag.

Het is... -Doorbakken, graag.

Waarom ben je niet met zakenmensen uit eten?

Ik ben nieuwsgierig naar jou.

Wat doet iemand als jij in de directie? -Goeie vraag.

Waar kom je vandaan? -Van het platteland.

Ja. Tot een paar jaar terug deed ik de boerderij samen met mijn man.

En toen leerde ik Axel kennen, en hij zag iets in me wat...

Tja... -Ik begrijp het.

Vind je het leuk bij Carmen? -Ja, heerlijk.

Maar m'n gezin heeft er wel moeite mee.

Mijn man kan niet goed tegen verandering.

Vindt hij het erg dat je zelf geld verdient?

Hij weet er wel raad mee. Hij heeft net een dure 'møgspreder' gekocht.

Een wat? -Dat is... een 'poepverspreider' of zo?

Een 'poepverspreider'? -Ja.

En dan doet hij moeilijk als ik nieuwe lippenstift koop. Echt.

Eet u smakelijk.

Dank u wel.

Hopelijk is die beter.

Ja, die is beter.

Tegen de vermoeidheid. -O, ja? Mag ik er ook een?

Ja, natuurlijk. Neem er maar twee.

Proost. -Proost.

Verdorie. Jij speelt vals. -Niet waar.

Hij moet helemaal leeg.

Nog tweemaal.

Kun je m'n sigaret aansteken?

Ik kan niet meer.

Wat doe je?

Birthe. -Ja. Ja...

Ik moet even uitrusten.

Birthe, stop. -Ik moet even uitrusten. Ga jij maar door.

Ze heeft zichzelf opgewerkt, helemaal van onderaf.

Ze heeft een chic kantoor in Manhattan. -Wat moet je met een ziek kantoor?

Grapjas.

Wil je verkering? -Birthe...

Je bent kierewiet. Waar ligt het kasboek?

Waar ligt het normaal? -In de la in de kamer, linksonder.

Oké. Ik wil het morgen aan die man van de bank laten zien.

Volgens mij wordt het geweldig.

Misschien krijgt Svend dan wel weer interesse in het boerenbestaan.

Ik mis nog twee handtekeningen. Dank u wel.

Dag, mevrouw Mosholt. -Mevrouw Mikkelsen.

Ik wil mevrouw de directeur spreken. -Ze zit in vergadering.

Het is belangrijk. -Wilt u wachten of zal ik iets doorgeven?

Mevrouw Mosholt...

Wacht. Stop. Wacht.

Ik kom even zeggen dat ik Poul heb laten uitschrijven.

Pardon, ik moet even met mijn schoondochter praten.

Je hebt Poul laten uitschrijven? -Ja, hij is thuis en hij moet uitrusten.

Poul is ziek. Ernstig ziek.

Het gaat niet over met een paar dagen bedrust.

Poul voelde zich daar vreselijk.

Dat is de beste en duurste kliniek van het land voor iemand als Poul.

Zij kunnen voor hem zorgen. Jij niet.

Ik ben z'n vrouw. -En toch ging het mis in z'n eigen huis.

Hij nam een hele pot slaaptabletten terwijl jij op de piano zat te tingelen.

Hoe ga je zorgen dat hij niet weer een poging doet?

Je blijft heel ver bij ons uit de buurt.

Je komt niet langs, je belt niet op, je blijft bij Poul uit de buurt.

Poul heeft rust nodig.

Je bent hatelijk.

Je hebt hem kapotgemaakt. Je bent een vreselijk mens.

Je kunt geen liefde geven, zelfs niet aan je eigen zoon. Je geeft niet om hem.

Of om mij.

We willen niets meer met je te maken hebben.

Best. Het staat je vrij om tegen mij in te gaan.

Maar als je serieus het contact wilt verbreken...

Dat wil ik, ja. -Uitstekend.

Dat betekent uiteraard ook dat je afziet van Pouls salaris...

van de hypotheekbetalingen...

de maandelijkse toelage voor je moeder.

En hetzelfde geldt voor Kirstens dansles.

En de auto waar je in rijdt is ook van mij.

Dus die kun je hier laten staan.

Zijn we klaar?

Tijd om op eigen benen te staan.

Birthe? -Niet doen.

Het is al bijna elf uur.

Het is bijna elf uur. -Wat?

Nee... -Ik heb je al ziekgemeld.

Ik ben nooit ziek. Ik moet werken.

Blijf toch liggen. -Dat kan niet.

De man van de bank komt zo. -Nu?

O, daar zul je hem hebben.

Ik wilde boxen maken in de stal...

en daarachter moet een giertank komen.

En het is hier goed bereikbaar voor grote vrachtwagens.

Zo zag ik het dus voor me. Zullen we koffiedrinken?

Ik weet zeker dat er in de toekomst veel meer vlees gegeten zal worden.

Vooral varkensvlees. Die markt wordt heel groot.

Bacon, natuurlijk. Dat is zoiets als zout.

Hallo. -Hallo.

Birthe Windfeld. -Henry Christensen.

Mijn vrouw. Je ging toch werken?

Ik wil er graag bij zijn. -Prima.

Birthe deed altijd de financiën...

maar nu heeft ze een goeie baan bij Carmen.

Waar was ik? -Bacon.

O, ja. Ik weet zeker dat mensen in de toekomst veel meer vlees gaan eten.

En Deense varkens zijn befaamd. Dus het lijkt me een heel logische investering.

Ja. Veel boeren willen overstappen op varkens.

De vraag is wel of u de maandelijkse aflossingen kunt betalen...

in de opstartfase. -Uiteraard.

En de waarde van de boerderij is onvoldoende als onderpand.

Maar in de bijlage kunt u zien...

dat mijn vrouw maandelijks een niet gering bedrag bijdraagt aan de financiën.

Hoofd personeelszaken bij Carmen. -Ja.

Een mooie baan. -Dank u wel.

Met zo'n maandsalaris achter de hand...

kunnen we u wel een lening geven. -Ja.

Hartelijk dank.

Het is niet nodig.

We zijn keuterboeren.

We hebben geen groot bedrijf.

Bovendien wil onze zoon geen boer worden.

En ik werk nu buiten de deur.

Als we dit gaan doen, moeten we personeel inhuren.

En er zijn amper mensen te krijgen. En de lonen stijgen steeds.

Zo'n varkenshouderij wordt een molensteen om onze nek.

Een bodemloze put waar 30 jaar al ons geld in moet.

En daar doe ik niet aan mee.

Ik wil het gewoon niet, Jørgen.

Goed, dan wil ik u bedanken.

Ik kom er wel uit. -Ja.

Het spijt me. Jørgen...

Dag, Axel. Het was leuk om je te leren kennen.

Dat vind ik ook.

Ik hoop dat je iets had aan mijn bezoek.

Misschien zien we elkaar nog.

Mensen kunnen nieuwe dingen kopen. Nieuwe spullen, auto's, partners.

Dus we moeten varianten van onze producten bedenken...

zodat ze meer kopen. Anders gaan we kapot.

Frans, welkom terug. John Torpe is ons nieuwe hoofd productontwikkeling.

Frans was op een beurs in Hamburg. -Leuk.

John is ook Tweelingen, net als wij. Zijn maan staat perfect tegenover Mars.

Kan ik je even spreken? Nu? -Ja.

We waren toch klaar.

Welkom. -Dank je wel.

Die lagen op de hele beurs.

Carla Curlers? Hebben ze geen enkele fantasie?

Nee. En het ontwerp is ook identiek.

Dit kan toch niet? Waar komt 't vandaan? -Uit Italië.

Kunnen we ze een proces aandoen? Mensen zien die troep voor ons spul aan.

Het is geen troep.

Hoe bedoel je?

Ik zag hun demonstratie op de beurs...

en ze zijn echt goed. Echt heel goed. -Nee.

Net zo goed als die van ons.

Ze werken perfect.

En ze zijn de helft goedkoper.