Original subtitles

Voor jou is niks onmogelijk. Daarom heb ik je aangenomen.

Er gaan 50.000 sets krulspelden naar Amerika.

Alles wat we nodig hebben is hier straks.

Je kunt zelfs wonen bij Carmen. Het wordt een gemeenschap.

Hallo, schat.

Lis is het beste wat me is overkomen.

Poul heeft een zware depressie. Moet u niets doen?

Je bent een geweldige vrouw.

Ik hou van je.

Axel... -Even naar buiten. Even wachten.

Wacht even op de gang. -Ja.

Kom maar binnen.

Axel, ik heb...

Ben je er klaar voor? Een, twee, drie...

De toekomst van Carmen. Wat vind je ervan?

Axel, ik... -Kunststoffenfabriek, nieuw magazijn...

mooie groene ruimtes, nieuwe kantoorvleugel.

De bouw begint maandag, en dit...

Je komt op het werk.

Je zet je fiets neer.

Het is een drukte van belang, overal mensen.

Vrachtwagens rijden af en aan. De kantine is dag en nacht open.

We hebben alles wat we nodig hebben. Een gemeenschap.

Deze is van Clarice.

Hij lag misschien al een paar dagen op de grond bij de telex.

'Ze lijken allemaal hetzelfde te mankeren.

Daarom sturen we de hele zending retour.' Alles.

Wat bedoelen ze met de hele zending?

Sturen ze echt 50.000 krulsets terug over de oceaan?

Er komen nog 25 wagens aan.

Dus elke set mankeert hetzelfde? -Ja.

De thermostaat zegt dat ze warm zijn, maar dan koelen ze weer af.

Hoe kan dat? -Dit is de wormschroef.

Als die kapot is, krijg je verkeerde afmetingen en dus een foute meting.

De spelden blijven te koud.

Waarom is dat niet ontdekt? -Dat zie je niet met het blote oog.

Ze worden wel warm als ik ze test. -Hoelang speelt dit al?

Sinds de zending naar Amerika.

Misschien wel eerder.

En de sets die er nu uitgaan?

Die morgen naar Frankrijk gaan? En die net naar Zweden zijn gestuurd?

Stop maar.

Stoppen met werken. Stoppen. Stop.

Worden we ontslagen? Nee, we moeten de machines repareren.

Sturen jullie ons zonder loon naar huis? -Uiteraard.

En dan? -We kunnen terug naar de zwavelfabriek.

Dat hoeft niet. -We hebben rekeningen.

Dat weet ik.

Hopelijk willen jullie wachten tot... -Hoelang?

Jullie horen van ons zodra we iets weten.

'Jullie horen van ons'?

Ze hebben hun baan opgezegd voor Carmen en dan stuur je ze zo weg?

Neem nog maar een biertje in de kantine.

Op kosten van de zaak.

Hij is ongeveer 120 centimeter lang...

en heeft de vorm van een...

Tja, hoe moet ik dat uitleggen?

Hij is vrij solide, en...

Ik kan het niet vinden.

Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.

Ja, precies. 'Eine Schnecke.' Zo'n wormschroef heet een 'Schnecke'.

Ja, vielen Dank.

Hij is er over twee weken. -Twee weken?

We halen hem wel op. Zeg maar dat we onderweg zijn.

We gaan naar Zwitserland. -Nu?

Dat gaat niet, want... -Kom.

Lis moet bijna bevallen. -Je redt het wel.

Ja? -Frans en ik gaan naar Zwitserland.

Jij hebt zolang de leiding.

Ik? -Ja. Roep alle defecte zendingen terug.

Afgesproken. -Dank je.

Ik zal ervoor zorgen.

En wie hebben we hier?

Wees lief voor de dames.

Anders hakken ze je kop af.

Zuurtje? -Nee, dank je, Thøger.

Tijd voor uw behandeling, meneer Mosholt.

Komt u maar.

Dr. Evers van het academisch ziekenhuis was bereid om hierheen te komen.

Meneer Mosholt, aangenaam.

Hij heeft veel succes met zijn experimenten.

Meneer Mosholt is hier nu acht maanden.

Hij is behandeld met antidepressiva, imipramine, fenelzine, valium en stesolid.

Maar zonder resultaat. Ondanks de vrij hoge doses.

Mijn hemel.

We beginnen met 65.

U bent in goede handen bij dr. Evers.

Alstublieft.

Dit voelt een beetje koud.

Poul? Poul.

Met sinaasappel.

Nog een?

Je bent zo knap.

En aantrekkelijk.

Eet maar.

Hé... Hallo.

Hé, kom eens.

Rookpauze?

Kan ik iets voor je doen? -Ja, ik hoorde...

dat je directeur bent voor een paar dagen.

Tot Axel terug is. -Spannend.

Heel spannend.

Roep maar als ik ergens mee kan helpen.

Er is wel iets, ja. -O ja?

Alle defecte krulsets moeten terug.

Ik wil een lijst van alle verzonden orders sinds de machine stuk is gegaan.

Moet ik dat doen? -Met serienummers.

Weet je wel hoeveel werk dat is?

Iedereen heeft het druk.

Alvast bedankt.

Je kunt wel weer gaan.

Al eeuwenlang zijn we hier bezig met landbouw en veeteelt.

Dat heb je al zo vaak gezegd.

Zit eens stil. -Dat doe ik ook.

Ik ben thuis. -Hallo.

Je had wel mogen bellen dat je niet kwam.

Papa heeft gekookt. Heel smerig. -Hou eens op.

Ik ben directeur geworden.

Hoezo? -Tot Axel terug is uit Zwitserland.

Zal ik het doen?

Ja, doe dat maar.

Dan ga ik naar bed. -Nu al?

Ik moet om vier uur op. Ik ben in m'n eentje.

Maar... Slaap lekker.

Slaap lekker. -Slaap lekker, doerak.

Ik kom zo. -Ja.

Even zien of we iemand kunnen vangen. -Ja.

Dit is voor jou.

Concert op Høvlen.

Dat is Annie, een folkzangeres. -Folkzangeres?

Zullen we erheen? -Nee, dank je.

Nou, dan ga ik wel alleen.

O... -Wat?

Mr Jones, uit Amerika. -O, wat stuurt hij nu weer?

Kathrine...

Mijn hemel. -Bizar toch?

Wil jij het lezen?

Lieve Eva, mijn mooie...

Lieve, mooie Eva. Ik ben drie dagen voor zaken in Parijs...

van de 22e tot de...'

Hij schrijft dat je een ticket daarheen moet kopen.

Ik? -'Ik mis je. Kus, J.'

Ik ga naar Parijs.

Parijs, ik ga naar Parijs.

Je moet werken. -Ik meld me wel ziek.

Eva, je kent hem amper. -Nou en?

Nou en? -Ja.

Drie dagen met een vreemde man naar Parijs?

Dat is een avontuur.

Maar als hij... -Hou op, jij beleeft nooit iets.

Kom helpen pakken.

M'n vrouw is een schat, al schat ze mijn inkomen altijd te hoog in.

Hallo, allemaal.

Dit is dus Lis Lassen. -Hallo.

Lynge. Lis Lynge. -O ja. Lis is getrouwd met Frans.

Welkom. -Hallo, Lis.

Lis komt helpen om achter die retourorders aan te bellen.

Ze is drietalig.

Ik spreek ook Spaans en Italiaans, en een klein beetje Pools.

Niet te geloven.

Hoe kan het dat zo'n knap meisje zoveel talen kent?

Omdat dit knappe meisje jarenlang heeft gestudeerd.

Hoe kan het dat zo'n knappe jongen zo goed Italiaans spreekt?

Wat is dat voor taal?

Goed, jullie hebben het druk. -Inderdaad.

Daarom wilde ik vragen naar dat overzicht.

Wat is daarmee? -Waar is het?

Zoals ik al zei, is het veel werk.

Is het nog niet af? -Ik ben bezig.

Ik heb het nodig.

Ik heb ook andere... -Ik heb die lijst nu nodig.

De lunchpauze is afgelopen.

Even ons glas leegdrinken. -Nee.

Het personeel zit zonder loon thuis zolang Carmen stilligt.

Dus dan moeten wij wel ons werk doen.

Kom, we gaan. -Ja.

Ik ben Gustav, de nieuwe kok.

Kathrine. Serveerster.

Wat lees je?

Het Misverstand Vrouw.

Dat boek heeft enorme indruk op me gemaakt.

Heb jij het gelezen? -Ja. Inderdaad.

Waar gaat het dan over?

Je zou kunnen zeggen...

dat het gaat over...

in feite een bijdrage aan het debat over de positie van de vrouw.

Het speelt dan wel in Amerika...

maar de beschreven problemen zijn ook in Denemarken actueel.

En het rekent af met het ideaalbeeld van de vrouw.

En het wijst op de risico's als de vrouwenemancipatie...

ontspoort.

Mag ik hem lenen als je hem uit hebt?

Ik meen het. Het klinkt heel interessant.

Wanneer heb je hem uit, denk je?

Vanavond?

Wat ben jij irritant, zeg.

Van hetzelfde.

Een kleur zo schoon en prachtig...

herinnert aan een voorjaarsdoop...

en schenkt mijn pasgeborene...

een eeuwigheid aan hoop...

ik kniel ootmoedig bij je neer...

en streel je zijdezachte bloem...

een teken van genade...

o kleine anemoon...

wat is de Schepper groot

En ineens rende hij op me af.

Pelle. De hond die ik vroeger als kind had.

En hij was zo blij om me te zien.

Dat was echte liefde. Liefde zoals het moet zijn. Puur en onvoorwaardelijk.

Ik heb nooit meer zo'n hond gehad.

Maar ik moest afscheid nemen toen ik naar kostschool ging.

M'n moeder had geen tijd voor hem. -Dus sloeg ze hem dood.

Nee, hij heeft een fijn leven gehad op een boerderij.

Hoe heeft ze hem doodgemaakt? Z'n kop afgehakt?

Rattengif, denk ik. Dat geeft minder troep.

Zuurtje?

Kijk eens. Dit is Helle.

Ik wil er graag een uit het zakje.

Echt? Die zijn minder lekker. -Ja.

Meneer Mosholt? Tijd voor uw behandeling.

Hoe voelt u zich na de eerste drie keer? -Veel beter.

Dat merk ik. Daarom willen we de dosis iets gaan verhogen.

Graag, dat lijkt me heerlijk.

Dank je wel.

Alstublieft.

Je bent zo knap.

De P van Poul. Kun je je naam niet eens spellen? Je vader zou zich schamen.

Foei, wat zou hij zich schamen.

Je bent zo'n sukkel.

Zal ik hem helpen?

Nee, de patiënt reageert volgens verwachting.

Is de lijst af?

Ben je nu al terug? -Naar mijn kantoor, allebei.

Ze zeiden dat het alleen stuk kon als je er iets hards tussen stak.

Zoals een spijker. -Wat houdt dat in?

Dat de machine waarschijnlijk met opzet is vernield.

Waarom zou iemand dat doen?

Om de productie te saboteren. -Juist.

Sabotage, Axel? Wie dan?

Een concurrent of zo.

Iemand van hier? -Ja.

Iemand van Carmen, die bij de machines kan.

Of, zeiden ze, een kluns heeft een spijker erin laten vallen.

Als het sabotage kan zijn, moeten we het serieus nemen. Heel serieus.

Precies. -Heel erg serieus.

Dank je wel, Kaj.

Dit is serieus, begrepen?

We gaan morgen weer open. Dan moet iedereen er zijn.

Ik wil weten wie er bij die machine is geweest.

Goed dan. Vooruit.

De lijst, als je hem wilt bekijken.

Wat is er met je?

Wat is er gebeurd?

Je gloeit.

Het spijt me.

De dokter is net weg.

Dr. Gottfredsen. -Mevrouw Mosholt.

Het gaat om Poul. Ik krijg geen contact. Hij is er heel slecht aan toe.

Dat gaat wel over. Hij reageert goed op de behandeling.

Hij is in contact gekomen met zijn trauma. Dat is positief.

Hij zit bevend in zijn eigen urine. -Maakt u zich geen zorgen.

Dr. Evers werkt al jaren met veel succes met lsd.

Lsd? -Hij wordt wel weer beter.

'Synthetisch hallucinogeen. Men kan hallucinaties ervaren...

in de vorm van muziek, patronen en kleurrijke beelden...

vaak van grote schoonheid. -Klinkt goed.

Lsd kan leiden tot misselijkheid, duizelingen en transpiratie...

en geestverruimende symptomen.

Er kunnen ook angsten of depressies optreden.'

Dat klinkt al minder leuk.

'Het kan leiden tot een verergering van erfelijke trauma's...

met ernstige psychische gevolgen.'

En dat klinkt helemaal niet...

Goeienavond.

Loop je me achterna? -Ja.

Je laat ook zoveel sporen achter.

CONCERT

Bedankt voor het lenen.

Heb je het al uit?

Het mag eigenlijk geen boek heten.

O? -Ja. Het is meer een manifest...

over hoe vrouwen de zeggenschap over hun leven kunnen terugkrijgen.

Heb je lang geoefend op dat antwoord?

Sinds gisteren.

Werkt het? -Niet echt.

Je valt niet voor mijn ingestudeerde antwoorden. Waar dan voor?

Geen idee. Probeer maar wat.

Ik heet Gustav, 25 jaar, uit Roskilde.

Ik ben kok van beroep.

En ik kook graag voor leuke meisjes. -Gaap.

Vaak werkt het wel. Soms.

Op een dag...

diep in mijn hart...

geloof ik echt...

dat wij overwinnen op een dag

Twee tweeën.

Twee tweeën. -Dat is niet waar.

Laat dan zien.

Noem maar wat anders.

Twee tweeën.

Mag ik hier zitten?

Natuurlijk. -Dank je.

Hallo. Kathrine. Aangenaam. -Hallo.

Gustav. -Hallo.

Geweldig concert. Je zingt erg goed. -Dank je wel.

Leuk om een blij gezicht te zien.

Treed je vaak op? -Vorig weekend nog, in Tivoli.

Daar ben ik nog nooit geweest. -Moet je doen, het is er erg leuk.

Leef je van de muziek? -Nee.

Ik studeer ook nog sociologie. -Wat interessant.

En wat doe jij? -Ik ben maar serveerster.

'Maar'? In het mooiste hotel hier.

Ik deed een opleiding verpleegkunde, en dat mis ik eigenlijk wel.

Iets meer m'n hoofd gebruiken. -Dat snap ik.

Zo te zien lukt dat wel. -Dank je.

Dat boek heb ik dus net gelezen.

Je moet The Second Sex lezen.

Ik wacht op de vertaling. -Hij is geweldig. Die moet je lezen.

Heb je De Onontdekte Sekse gelezen? -Nog niet.

Die moet je echt lezen. -Ja, ik weet het.

Mevrouw...

Goedemorgen. Welkom. -Goedemorgen.

Leuk je te zien. -Van hetzelfde. Welkom terug.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Hij was goed getraind. En hij durfde ook op avontuur te gaan naar het zuiden.

Lasse van de smederij? -Ja.

Jullie mogen hem lenen, maar wel zuinig doen, want ik ben nog niet klaar.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Jullie hebben er weer zin in, hoor ik.

Werkt een van jullie toevallig met de granulaatmachine?

Ja, ik. -Ja?

Heeft iemand eraan gezeten? -Zo veel mensen.

Mensen die granulaat bijvullen. -Ook mensen die er niet horen?

Nee. -En jullie?

Als jullie iets opvalt, meld dat dan vooral.

Wat dan ook.

Wat dan ook? -Ja.

Er valt mij wel iets op. -Wat dan?

Mijn man Bo werkt in de hal.

En hij voert geen klap uit. Al die kerels niet.

Maar ze verdienen meer per uur dan wij.

Daarvoor moet je bij Birthe zijn.

Natuurlijk.

Kan ik je helpen?

Ik zoek Esben Mikkelsen, de hoofdmonteur. Ben jij dat?

Ja... Ik hoorde dat je hier was.

Maar het kan wel even wachten. -Geen probleem.

Frans. -Hoi, Frans.

Wat kan ik voor je doen?

Jij doet het onderhoud van de machines? -Wat? Ja.

Ook van de granulaatmachine? -Ja, die ook.

Is die vaak stuk?

Is die vaker stuk dan de andere machines?

Hij is ingewikkelder, en er zijn meer mensen die ermee werken.

Dus dat zou zomaar kunnen.

Maar niet vanwege slecht onderhoud. -Dat zeg ik ook niet.

Wat zeg je dan wel?

Kan de wormschroef met opzet zijn vernield?

Vraag je of ik hem vernield heb? -Nee.

Wie hem wil vernielen, moet weten waar hij zit en waar de zwakke plek zit.

En er is er maar een bij Carmen die dat weet.

En dat ben jij. -Ja.

Was er nog iets?

Weet je het zeker?

Hoelang werk je al voor Axel? -Maandag al veertien maanden.

En vind je het leuk werk? -Ik ben erg trots op wat we bereiken.

En een gezin? Heb je...

Nee, dat is lang geleden.

Ik heb Skipper. -Skipper?

M'n papegaai.

Is het zover?

Nee, volgens mij is het een voor wee.

Ik zou toch maar naar huis gaan.

Kan ik iets voor je doen?

Ik ga Frans wel zoeken.

Pardon, hebt u mijn man gezien? Frans Lynge?

Hij stond te praten in de kleedruimte. -Bedankt.

Zal ik doorgaan?

Mag ik binnenkomen?

Lis, doe eens open.

Zo, rustig maar. Ik moet even voelen.

Laat me er eens bij.

Benen wijd.

Je moet bevallen. Nu. -Nee.

Ja. -Nee, nee...

Ik moet naar het ziekenhuis. Met een vroedvrouw en...

Zat je al lang te wachten?

Het geeft niet. -Ik had bestuursvergadering.

We hebben nogal wat uitdagingen nu Carmen zoveel personeel heeft ingepikt.

Ja, ze hebben geen fatsoen. -Nee...

Die Axel Byvang is wel slim. Dat moet je hem nageven.

Hij is een echte ondernemer.

Ik moet iets met je bespreken.

Ja, dat dacht ik al.

Poul krijgt een nieuw geneesmiddel.

Het heet lsd en het is heel krachtig.

Dat weet ik. Ik heb zelf toestemming gegeven.

Ik heb contact met dr. Gottfredsen en dr. Evers.

Maar hij gaat achteruit. -Soms moet dat als je beter wilt worden.

En hoe erg moet het worden voor... -Sommigen krijgen vijftig behandelingen.

Poul heeft er pas vier gehad.

Vita, ik ben z'n moeder.

Ik weet wat goed voor hem is... -Ik krijg niet eens contact.

En hij ligt in zijn...

Hij ligt in zijn eigen urine. -Beter dan zelfmoord plegen.

Mijn zoon probeerde zich van het leven te beroven in zijn eigen huis...

terwijl jij thuis was.

Dat gaat niet nog eens gebeuren.

Het was een ongeluk.

Wilt u bestellen? -Nee, ik ga weer naar kantoor.

Nee, dank je.

Grand Hotel. -Kathrine?

Ik ga... -Wat?

De verbinding is slecht. -Ik ben getrouwd. Geweldig toch?

Wat zeg je? -We zijn getrouwd en gaan naar Amerika.

Dat meen je niet. -Het was zo romantisch.

Hij ging op z'n knieën. Ik kon niet weigeren, toch?

Ik snap het.

Het vliegtuig gaat zo. Ik schrijf je wel. -Ja, oké.

Nou, tot ziens.

Een koud washandje.

Weg, dat wil ik niet. -Oké.

Neem me niet kwalijk. -Je doet het prima.

Je kunt ook staand bevallen. -Ik kan niet staan, ik ga...

Ik ga niet... -Goed zo.

Goed, dan doen we het zo.

Pak een paar kussens.

Kussens voor Lis.

Mag ik een washand?

Lis. Luister eens naar me.

Ik ben bij je en ik ga je helpen.

Ik heb drie kinderen en honderden biggen op de wereld gezet.

En die lelijkerds van Karen. Dus ik weet wat ik doe. Washand.

Bij de volgende wee moet je persen. -Nee...

Nee, ik ga dood. -Doe maar wat ik zeg.

Is het begonnen?

Gooi hem eruit. Eruit.

Eruit. -Weg.

Wegwezen.

Ik kan het niet. -Jawel. Je kunt het wel.

Ik kan het niet. -Schone washand.

Goed zo, Lis.

Het komt goed.

Hoe ging het met Esben?

Die monteur. Was er iets met hem?

Niks verdachts? -Nee.

Had hij iets te verbergen? -Nee.

Leek hij iets in z'n schild te voeren?

Nee, die indruk had ik niet.

Kan hij het per ongeluk gedaan hebben?

Hij lijkt me een vakman.

Wie was het dan? -Niemand. Hij is gewoon stuk gegaan.

De Zwitsers zeiden dat die kans klein was.

Om te verbloemen dat die wormschroef niet deugde.

Er is mee gerommeld.

Ik wil weten door wie. -Hou op.

Je maakt iedereen gek. Het is geen sabotage, niemand heeft het op je gemunt.

Hou erover op.

Mag ik?

Voelde hij nattigheid? -Nee.

Weet je het zeker?

Heel zeker.