Original subtitles

Por favor. Por favor.

Eu juro.

Eu nunca tirei um centavo.

Por favor, tens de lhe dizer.

Eu nunca o roubava. Por favor.

Diz-lhe isso tu mesmo.

Por favor, Sr. Rabbit. Por favor.

Roubaste-me, Yuri?

N�o. Por favor. Deixe-me explicar.

Roubaste-me?

Sim.

- Obrigado. - Porqu�?

Por teres sido honesto comigo.

Agora podemos voltar a falar como homens.

...IdIoTaS iNfErIoReS...

" BANSHEE " - S02E10 - Bullets and Tears -

- SEASON FINALE -

Sa�de.

Sa�de!

Sa�de!

Eu brindo a ambos.

O roubo do cami�o, foi brilhante.

Conta, como conseguiste aquelas credenciais falsas?

Isso devia ter levado, seis meses.

Sim, eu conhe�o um homem.

Acho que todos dev�amos conhec�-lo.

- Sim. - Ele n�o gosta de multid�es.

Deixa-o, Olek. Onde est�vamos sem os nossos segredos?

Sa�de.

Ent�o, tiveram um muito bom ano.

Um �ltimo trabalho e descansamos um pouco, certo?

O qu�? O qu�?

� o que todos dizem nos filmes, antes de serem apanhados.

- P�ra com isso. N�o digas. - S� estou a dizer.

- V�s muitos filmes. - Porque n�o os v�s comigo?

Aprende ingl�s. Livra-te desse sotaque.

N�o. Faz parte do meu charme.

- Chamas isso de charme? - Pai, qual � este trabalho?

Capital Diamond.

- A s�rio? - J� fal�mos sobre isso.

Eu sei, mas consegui novas informa��es.

Um pacote, 10 milh�es em pedras avulsas.

Aquele lugar � uma fortaleza. A electr�nica sozinha...

Sim, mas, felizmente, conheces um tipo. Certo?

Bom, estou exausta.

- Vou para casa. - O Olek leva-te.

- Boa-noite, pai. - Boa-noite, Anastasia.

Boa-noite.

- Obrigado. - Ent�o?

- O qu�? - Sei que est�s incomodado.

Olha, Capital Diamond � muito arriscado.

Sim. Est�s preocupado?

Ainda n�o sei. Deixa-me fazer uma verifica��o.

Escuta-me.

Sempre que tu e a Ana partem para um trabalho,

estou a confiar a vida da minha filha a ti.

Nunca era capaz de fazer isso,

se n�o te visse como um filho.

Percebes?

Faz a tua verifica��o.

Considera o risco.

E decide.

Tem uma boa-noite.

Est�s linda esta noite.

Obrigada.

Porque n�o me convidas, para mais uma copo?

Foi uma longa noite.

Mal consigo manter, os olhos abertos.

- Numa outra altura. - Claro.

Obrigada pela boleia.

Boa-noite.

Tenho de mandar p�r uma melhor fechadura.

Eu entrava pela janela.

- O qu�? - Tu sabes o qu�.

Dissemos que tinha de ser, uma coisa em grande.

Dez milh�es em diamantes, � muito grande.

Nunca ningu�m roubou ao Rabbit e ficou vivo.

Pod�amos fazer isso.

- Ele vai matar-te. - N�o, n�o mata. N�o mata.

Quando o Rabbit descobrir, j� estamos longe.

- Ele vai encontrar-nos. - N�o, n�o vai.

J� tratei disso.

- J� trataste disso? - Sim.

Tens de ser um pouco mais espec�fico do que isso.

Sabes uma coisa? Est�s certa.

- Acho que est�s pronta. - Pronta para o qu�?

- N�o o qu�, quem. - Quem?

Quem?

Vai, mi�da.

Levas-me para os melhores lugares.

Belos sapatos. Comprou o teu pai,

antes ou depois de te comer o cu?

O que disse ele?

Esta foi pesada.

Desculpa, n�o consegui ouvir-te.

O que disseste?

Disse que o teu pai, abusou de ti.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Este � um lugar onde todos podem expressar-se livremente.

Deus sabe que eu me expresso.

Estes senhores t�m tanto direito,

de se expressarem como qualquer um de n�s.

Cumprimento-os cavalheiros.

Vir aqui foi um acto de grande coragem.

Neste est�gio das vossas vidas,

em que lutam contra a vossa homossexualidade.

A pagar rodadas uns aos outros,

para se embebedarem e se chuparem depois

e fingir esquecer isso na manh� seguinte.

Aplaudam os novos amigos maricas, senhores e senhores.

Vamos dar-lhes um empurr�o.

- Vou foder-te! - Querido, n�o �s o meu tipo.

Obrigada, senhoras e senhores.

Vou estar aqui toda a semana.

Vamos l�.

Job. Como est�s?

Mais uma noite, outro b�bado homof�bico para efeminar.

Quase acabaste a can��o. Est�s a melhorar.

- Vai-te foder. - Tamb�m tu.

- Ent�o, � ela? - Job, Ana. Ana, Job.

Ol�.

Querida, �s muito bonita para usar isso.

O vestido � bonitinho, com um mau corte.

Obrigada, mas n�o sei se temos o mesmo gosto.

Estilo � estilo, querida.

Ou tens ou pensas que tens.

Vamos, vou mostrar-te o lugar.

- Parece bom. - O lugar � um fracasso.

�s vezes penso em destruir tudo,

e abrir um sal�o de beleza. - Cortas cabelo?

Querido, invadi a CIA, FBI e o Banco Mundial.

Acho que ia conseguir cortar uns cabelos.

O trabalho dos diamantes?

- Apronto isso quando precisares. - A outra quest�o?

V�o ser a Carrie e o Tom Palmer.

Habilita��es, cart�es e conta-correntes.

J� financiei carros iguais, para ambos.

Voc�s s�o muito chatos.

Carrie. Isto demora para te acostumares.

Bem, � bom come�ares a acostumar-te.

Porque, mi�da, n�o vou fazer isto outra vez.

Posso ajud�-lo, Agente?

Como consegues adivinhar?

Se n�o fosse um Agente Federal,

ali o Viktor j� o tinha feito pagar pela falta de respeito.

Sou o Agente Jim Racine. Assumo o lugar do Daniels.

O que se passou com o Paul?

O Paul foi corrompido.

Mas n�o preciso explicar-te isso.

Tenho jogado o jogo.

Feito as coisas usuais...

escutas, vigil�ncia, verifica��o de contas.

E hoje pensei:

Tenho passado todo este tempo a vigiar este homem,

eu podia s� aparecer e enfrent�-lo cara a cara.

Espero que n�o esteja decepcionado.

Pelo contr�rio. � uma grande emo��o.

� uma pena sobre o Paul. Eu gostava muito dele.

Claro que gostavas. Ele era fraco e est�pido.

� muito confiante, Agente Racine.

Isso vai ser um problema para ti?

Absolutamente n�o.

Isso vai fazer com que seja mais prazeroso,

quando o derrubar.

N�o desapare�a.

Procuramos um gangster chin�s chamado Fat Au?

- Ele n�o � chin�s. - As Tr�ades protegem-no?

� muito dif�cil de explicar.

Ele � algu�m que conhe�o dos velhos tempos. Antes de ti.

O Rabbit n�o vai estar s�. Precisamos de muni��es.

- � traficante de armas? - Entre outras coisas.

Tens a certeza que te vai ajudar?

N�o. T�nhamos uma rela��o complicada,

mas fiz-lhe um favor, uma vez.

- Espero que ele se lembre. - Tamb�m eu.

- Procuro por Fat Au. - Aqui n�o h� nenhum Fat Au.

N�o sou pol�cia, est� bem?

Somos velhos amigos.

Vai ficar chateado de saber que me dispensaste.

N�o sei do que fala. Isto � um clube privado.

- Desaparece. - Vim de longe para o ver.

Que pena. Agora desaparece daqui, caralho.

� melhor irmos.

Aguenta firme. Faz o que eu fa�o.

- O que vais fazer? - Isto.

- De nada. - Merda.

N�o te mexas, caralho.

A boa not�cia � que vamos ver o Fat Au.

Quem �s tu, caralho?

- Est�s a brincar comigo? - Pare�o um palha�o, caralho?

Pareces dois palha�os, caralho.

Ouvi dizer que tinhas morrido, meu.

- Sim, ouvi a mesma coisa. - Saiam todos daqui.

Ent�o, comandas as coisas agora?

Algu�m tem de manter a paz.

Quem � esta contigo?

- Esta � a Ana. - Ol�, linda.

Diz o que precisas. Diz, e pode ser tudo teu.

Quatro autom�ticas com silenciadores,

de prefer�ncia com supressores,

caixas de muni��es e uma coisa para carreg�-las.

Espero que estejas a dormir com ela.

Ouve, n�o tenho o dinheiro comigo.

N�o preciso do teu dinheiro. Arriscaste a tua vida por mim.

Penso nisso todos os dias.

Umas ferramentas, n�o � nada.

- Obrigado. - Com isto dito,

tenho de perguntar, o que vais fazer com as armas?

Tiro ao alvo.

Nada abaixo da rua do Canal, est� bem?

- Podes deixar. - Est� bem, ent�o.

O pacote vai estar, � tua espera l� em baixo.

- T�o f�cil assim? - Que querido.

Se n�o estivesse apaixonado, ia-me sentir insultado.

Agora vamos celebrar, est� bem?

Soldadinho. De volta dos mortos.

Hoje � um dia aben�oado.

Porque te chamou ele, Soldadinho?

- � s� um apelido. - Eu sei. Porqu�?

Quando nos conhecemos, eu era soldado.

Nunca me disseste que estiveste no ex�rcito.

N�o no ex�rcito, exactamente.

Enfim, foi h� muito tempo atr�s.

- Quantas vidas j� viveste? - Nenhuma, na verdade.

Est�s pronto para os diamantes?

Vou estar.

� coisa grande. Alto risco.

Tens alguma coisa, em mente?

Muito dinheiro. Muito risco.

Alguns pensavam em apanhar o dinheiro e fugir.

Para onde � que eu podia ir?

N�o sei, mas eu encontrava-te.

Queres dizer asneiras ou queres lutar?

Eu quero lutar.

Mas que caralho, Olek?

Essa foi boa. Estou a ver estrelas.

Seu filho-da-puta maluco.

� por isso que me pagam t�o bem.

Est�s calada hoje.

Estou apenas a pensar.

Est�s preocupada com este trabalho?

Ainda podemos desistir.

N�o, tenho tudo sobre controle.

O qu�, ent�o?

Nada, pai. Estou bem.

N�o escondias nada de mim, pois n�o?

Claro que n�o.

- Ele sabe. - Ele n�o sabe.

N�o o ouviste esta manh�.

N�o h� hip�teses, de ele saber.

Est�s a ouvir demais.

Acho que devemos esperar.

Ouve-me.

- Ele n�o sabe. - Est� bem?

Sempre que roubamos para ele arriscamo-nos.

Porque n�o arriscarmos, por n�s mesmos?

� que estou com um mau pressentimento.

Ele n�o sabe.

S�o 2 km de estrada no meio da floresta.

Pelo menos isso, a nosso favor.

O pacote est� num cofre no piso superior.

- Como � que sabes isso tudo? - Tenho as minhas fontes.

Preocupa-te em entrar.

H� dois c�es de guarda em patrulha livre.

A entrada tem um sc�ner digital.

O hall tem c�maras e infravermelhos.

Isto vai ajudar com as digitais.

Quando entrar, desligo os infravermelhos,

mas v�o ligar automaticamente.

T�m 12 minutos para entrar, roubar e sair.

O cofre � um Xerxes XO.

- Isso n�o � problema. - N�o vai ser f�cil.

Nada que vale a pena �.

- E depois? - Depois n�o me chamem.

N�o h� mensagens. Nada.

V�o ter os pol�cias, os federais

e a m�fia ucraniana, atr�s de v�s.

N�o os conhe�o mais.

Tens d�vidas?

N�o. N�o h� d�vidas. Vamos l� fazer.

Estes s�o os vossos novos documentos.

Voc�s s�o casados, por sinal.

Parab�ns.

- Obrigado, Job. - N�o digas nada.

- Falo a s�rio. - Tamb�m eu.

N�o digas isso.

N�o me interessa se te torcerem as bolas. Percebido?

- Vou sentir a tua falta. - Bom.

Desaparece daqui, caralho.

Um ataque directo � um erro.

- Aviso de quem j� tentou. - O que sugeres?

Explode o caralho do lugar.

N�o. � muita confus�o. Temos de ter a certeza.

Isto � um suic�dio. Tamb�m vou.

N�o podes... Job.

Volta para a cama.

Como vou saber se est�o mortos?

Se n�o chegarmos at� acordares amanh�, morremos.

Como se eu fosse, conseguir dormir esta noite.

- Como estamos, Job? - N�o h� pol�cias at� agora.

Entrei no sistema de seguran�a.

Percebido.

Ana, vamos.

N�o temos de fazer isto.

- Agora n�o h� volta. - Sim, h�.

Vou contar ao meu pai sobre n�s.

Ele n�o vai deixar, ficarmos juntos.

Sabes disso. Esta � o �nica maneira.

Querido, tenho um mau pressentimento.

Ouve-me. Vai correr tudo bem.

Quero denunciar um roubo em andamento,

na Capital Diamond.

Estrada Saw Mill River, 211.

Vai ficar tudo bem, prometo.

Amanh� vamos ser o Tom e a Carrie Palmer.

Vamos ter toda uma vida, pela frente.

- Prometes? - Prometo.

Mas, aqui e agora,

temos de fazer isto, est� bem? Temos.

Est�s pronta?

Sim.

Est� bem.

- Ol�, Ana. - N�o te mexas!

Estou desarmado.

- Layla. - O qu�?

Tens a cara dela. Quase exactamente.

Fica a�.

Esperava encontrar-te em circunst�ncias mais amig�veis.

Improv�vel, com a nossa fam�lia.

- Onde est� ele? - Ele est� seguro.

No entanto, voc�s n�o est�o.

Quando uma fam�lia entra em guerra,

n�o h� vit�rias.

- Ele ou n�s, est� bem? - Com certeza.

Agora!

- Est�s bem? - N�o tenho balas.

Tamb�m eu.

Fica nas �rvores durante 3,5 km. Vais ficar bem.

Quando eu me levantar,

corre para tr�s da Igreja.

- N�o, n�o te vou deixar. - Ouve-me! Faz isso!

Do que est�s a falar? Onde � que vais?

Vou despist�-los.

- N�o. - Vai e volta para a tua fam�lia.

Est�s a ouvir-me?

N�o fa�as isso. N�o fa�as isso. N�s vamos conseguir.

Quando eu me levantar, tu corres l� para tr�s.

Percebeste?

Apanho-te depois.

Vou estar mesmo atr�s de ti.

Amo-te. Amo-te.

N�o!

Sete homens com metralhadoras,

e tu com um punhal?

Na verdade, est�s fodido da cabe�a.

Estive quase para n�o disparar, s� para te ver tentar fazer isso.

- Bem-vindo � minha vida. - Ol�, pessoal.

- Estava sob controle. - Estava o caralho!

- Ent�o, quando se juntaram? - O Job localizou-me.

Este caralho entrou no meu escrit�rio armado.

Parecia que ia desmaiar ali no ch�o.

� dif�cil falar contigo.

Que tal irmos para a cidade, tomar o pequeno-almo�o?

Podem dizer-me o que se passa aqui.

Parece-me que � uma hist�ria dos infernos.

Nem fazes ideia.

Esta � uma Igreja estranha, caralho.

N�o foi por ele que viemos.

Vou certificar-me de que os pol�cias n�o apare�am.

Vou conseguir um tempo para v�s.

- Obrigado. - Soldadinho.

Ainda quero ouvir, essa hist�ria.

Vais ouvir.

Desta vez, fica com a certeza de que ele fica morto.

Vamos, careca maluco. Pago o pequeno-almo�o.

Este pode ser o come�o de uma amizade do caralho.

Bom-dia.

O implac�vel Agente Racine.

Pensei em fazer uma passagem e ver o que andas a fazer.

Como � que se diz? "A mesma merda, num dia diferente".

� isso mesmo.

Passei a noite na 13� Esquadra, na cidade.

Eles prenderam um rapaz,

que invadiu o pr�dio da Capital Diamond.

N�o � um lugar f�cil de entrar.

Ele tamb�m tinha conseguido fugir,

se algu�m n�o avisasse a pol�cia.

Quero denunciar um assalto em andamento

no armaz�m da Capital Diamond.

Na estrada Saw Mill River, 211.

N�o sou nenhum especialista,

mas parece-me um sotaque ucraniano. N�o �?

Sim.

Ent�o, perguntei-me,

quantos Ucranianos conhe�o que podiam relatar um assalto,

antes mesmo do roubo, ter acontecido?

Ent�o, eu pensei, o Rabbit � Ucraniano.

Talvez ele possa dar-me uma direc��o.

O que me dizes?

Podes...

dar-me uma direc��o?

Vai... agora.

Eu tinha um pressentimento.

Bem...

valeu a tentativa.

Agente Racine.

Algum dia vou perder a minha paci�ncia,

e esta muralha entre n�s...

aquela que te apoias para manter-te seguro...

vai cair.

Estou � espera disso.

Yulish?

- Est� morto? - Sim.

- E agora eu? - Sim.

H� uma parte tua que sempre soube que ia acabar assim.

Balas e l�grimas.

No entanto, repete para ti mesmo

que vais encontrar, uma sa�da.

Mas n�o h� sa�da, porque tu �s quem tu �s.

Senta-te comigo.

Apenas durante um minuto.

A eternidade pode esperar, um pouco mais.

Eu casei-me neste p�tio.

A banda estava ali.

A tua m�e...

ela era t�o bonita.

Eu n�o parava de tremer.

Pensei que fosse desmaiar.

Respira.

Alguma coisa me quebrou, quando ela morreu.

Sa�de.

Desculpa-me, Anastasia.

Espero que na morte eu possa devolver-te,

uma parte da paz que te roubei em vida.

O tempo vai dizer.

Adeus, pai.

Olha para mim e lembra-te.

Nalgum lugar no futuro,

vai haver um banco, como este

� tua espera.

Vai para o inferno.

Est� bem.

- Estou? - Bastardo do caralho.

Anastasia. Esperava a tua chamada.

- Entregaste-nos. - Mentiste-me.

O que vais fazer?

Vais matar a tua pr�pria filha?

N�o, a ti eu perdoo.

Mas eu n�o te perdoo.

Vou contar ao teu neto,

filho dele, a quem nunca vais conhecer,

o quanto um doente do caralho, tu foste.

- Est�s gr�vida? - Vai-te foder.

Anastasia!

Olha para isto. Cheg�mos.

Banshee.

Nome estranho para uma cidade, n�o achas?

N�o, � s� uma cidade como outra qualquer.

Acho que vamos ser muito felizes aqui.

O Rabbit?

Ele est� morto.

Tens a certeza?

Sim.

Ent�o, grande al�vio.

- E o Job? - Ficou em Nova York.

Vai rever velhos amigos.

Planear o seu futuro.

Vai ser estranho sem ele aqui.

Outra vez, � estranho quando ele est� aqui.

E quanto a ti?

- O que h� comigo? - O que se vai passar agora?

Tenho de ver algu�m.

A mulher pol�cia?

Tens a certeza disso?

Bem, onde est�vamos sem mulheres para nos foder?

Acabaste por voltar depois de tudo, n�o �?

Acho que sim.

Como est�o as coisas aqui?

O Emmett partiu hoje. De resto, tudo tranquilo.

Bom.

Isso � bom.

S� queria que soubesses que voltei.

Vejo-te no trabalho amanh�.

Porque vieste aqui?

Precisava ver-te.

Ent�o, diz isso.

Eu precisava ver-te.

Bem, agora viste-me.

Sim.

O que vais fazer agora?

Est� bem.

- Como entraste aqui? - Tenho os meus m�todos.

Tens alguma coisa, a dizer-me?

N�o.

O que posso fazer por ti, rapariga Amish?

N�o sei. O que podes fazer por mim?

N�o pode haver d�vidas, da tua lealdade.

N�o vai haver.

Isso � uma faca ou est�s s� feliz em ver-me?

Puta est�pida.

Achas na verdade que podes vir aqui e matar-me?

Queres na verdade, uma foda maluca?

N�o podes matar-me, sua puta est�pida.

Sou o Homem Trov�o!

N�o percebi que t�nhamos chegado at� aqui.

H� 16 km atr�s.

J� me sinto melhor, sabes? Seguro.

Acho que esta se calhar, foi a nossa melhor decis�o.

Vai! Vai! Vai!

Tenho todo o trov�o, que preciso.

Esperava que o Burton, fosse buscar-me.

O que se passou?

Ele est� a amarrar algumas pontas soltas.

Que pontas soltas?

Quem fez isto?

Fui eu.

Por ti.

At� � pr�xima vez.

At� � pr�xima vez.

Deva.

Ol�, pai.

Adapta��o para Portugu�s: zecacurto

Um, dois, tr�s, quatro!

Isso mesmo, puta!

Um, dois, tr�s!

Aqui � Chayton.

O que foi?

O Alex Longshadow, est� morto.

Arranjem tudo.

Para onde vamos?

Para casa.

www.tvsubtitles.net