Original subtitles

Vamos, mano!

Cuidado!

Puseste-te à frente.

Muito bem.

Não dás mais que isso?

Queres ir mais depressa?

Foi fixe, mano.

Skxawng, larga.

Foi uma volta fixe.

Dá cá mais quatro.

Tenho de voltar, mano.

Maninho,

diz-me uma coisa antes de ires.

Como é que eu morri?

Levaste um tiro.

Podíamos fugir, mas forcei-nos a voltar pelo Spider.

Então, tínhamos de voltar.

A culpa não é tua.

Diz isso ao pai.

Nem sequer devíamos lá estar.

Fomos apanhados porque desobedeci a ordens.

Só tu é que achas isso, maninho.

Adoro-te, irmão.

Skxawng.

Eu matei o meu irmão.

Aconteça o que acontecer,

terei de viver com isso para o resto da vida.

Quem me dera poder fazê-lo.

Não. Quem me dera poder fazê-lo.

Se tiver outro ataque idiota debaixo de água...

Pois.

Serias como eu sem máscara.

Vamos comprovar isso.

- Cuidado. - Ver o que acontece.

Cuidado com os pontos.

Pois. Gostas?

Não!

O fogo do ódio

só deixa cinzas de dor.

A minha mãe fazia o luto

à maneira antiga,

cantando a vida do filho durante o eclipse diário.

Porque a luz volta sempre.

Há a maneira dos Na'vi

e há a maneira do meu pai.

Não dizer nada. Manter-se ocupado.

O Povo do Recife diz que o mar nos lava.

Que lava os nossos pecados.

O que tens aí?

Devias recolher armas.

Essa coisa é inútil.

Concentra-te, rapaz.

Não deixes que a tua mãe veja isso.

Com licença.

- Desculpem. - Com licença.

- Tuk. - Desculpem.

Mano.

Brutal.

O que é isso?

Tsireya?

O que estás a fazer?

É uma espingarda de assalto, certo?

Isto é o carregador, onde se põem as balas.

Vazio.

Uma palmada.

Armar.

E "bum",

sai uma rajada.

Podem matar muita Gente do Céu com isto.

Veem? Mecanismo cerâmico.

É só limpar e olear e fica como nova.

Não é a tradição dos Na'vi,

Jakesully.

As armas de metal são proibidas.

Sabes isso.

Tocar-lhes

envenena o coração.

Eywa

há de prover.

Pois.

Ainda nem acabou o período de luto.

- Tuk. - Devias estar com a família.

E não a recolher estas coisas.

A tua mulher

precisa de ti.

O meu filho jaz no recife com os antepassados.

Este é o nosso lar.

Eu disse

que lutaria,

mas não posso enfrentar hélis de combate com lanças.

Afundámos o navio dos demónios.

Os peles-rosas agora temem-nos.

Sim? Tivemos sorte.

E eles têm muito mais hélis.

Pelo menos, temos estas.

Estamos gratos por estares connosco, Jakesully.

Não é de armas que precisamos.

É do Cavaleiro da Última Sombra.

Monta o grande toruk

como já fizeste.

Quando montamos a besta,

tornamo-nos na besta.

E quanto mais sangue melhor.

Não voltarei a tornar-me

no Toruk Makto.

Jakesully,

és sempre o Toruk Makto.

Anda. Rotxo.

Ouvem-me?

Sim, ouvimo-lo perfeitamente. Diga, Doutor.

Já passámos os destroços a pente fino.

Procurámos num raio de 200 metros à volta.

Não encontrámos corpos Na'vi.

Só da tripulação. Ou o que resta deles.

Continue à procura, Doutor.

- Amplie o raio de busca. - Entendido.

Mas é de referir

que descobri uma alga nova interessante.

Estou? Ouvem-me?

- O Sully ainda está vivo. - Não sabemos.

Os necrófagos podem ter levado os corpos.

Não. Ele safou-se.

E está nesta zona. Resta um punhado de aldeias.

Dê-me um navio e eu...

Dei-lhe um navio.

Está ali, no fundo.

Com a minha tripulação.

Todos mortos.

Trouxeram-me até aqui,

42 biliões de quilómetros,

para uma única missão.

Uma operação de destruição física

contra um homem.

Não vou desistir.

Ainda estamos ligados? Estou?

Desligaram-me o som?

O espírito dos meus antepassados está neste arco.

Era a nossa força.

Posso ajudar-te a repará-lo, Lo'ak.

Não!

Está destruído!

Tudo em que toco fica destruído.

Eles nunca falavam disso.

Mas estava sempre presente.

Como um thanator agachado.

Sei que nunca prescindirás do teu arco.

Portanto...

Fica longe quando lhe acertar.

Então, concordas com a Ronal?

Nunca contrariarei o meu marido

em frente àquela mulher.

Ouve, sou fuzileiro.

Não levo uma faca para um tiroteio.

Nem orações.

O que devo fazer?

Não posso fugir. Não posso lutar.

Pois é.

Eywa há de prover, certo? Então, onde esteve Eywa?

Quando o nosso filho...

Jake!

Estou numa situação em que não tenho nada.

Nem o meu povo nem a minha floresta.

Até o arco do meu pai desapareceu.

Tudo o que tenho...

é a minha fé

de que este é o plano da Grande Mãe.

Tens esta família.

E tens-me a mim.

E eu amo-te tanto.

Boa, Payakan! És o maior!

Mano!

Isto é brutal!

Mano, vai! Vai! Boa!

Foi incrível, meu.

Foi, não foi?

Pensei que iam estampar-se.

É uma chatice o Payakan ainda estar banido.

Sim. Depois de nos salvar o couro.

Não. Lamento.

Segundo a tradição tulkun, ele carrega as mortes

de todos os que morreram na batalha.

Ele carrega essas mortes.

Lamento.

Salvaste-nos a todos.

Não faz mal.

Somos irmãos.

Para sempre, irmão.

Sempre.

Pai!

- A sobressalente? - No cesto, acho.

Acorda! Onde está?

- A máscara sobressalente? - O quê?

Onde está? Estava aqui. Onde está?

- Não sei. - Encontra-a.

- Não está aqui. - Fala. Onde está?

- Não a encontro. - Onde está?

- Vamos! - Encontrei. Pai!

- Encontrei. - Depressa.

Spider, não.

Respira.

- Respira. - Respira.

Fundo e devagar.

Fundo e devagar.

Isso. Estás bem.

Estou bem. Está tudo bem.

Skxawng. Tens de ter cuidado.

- O meu apelido é "cuidado". - Pois.

- Devias ter mais cuidado. - Presta atenção.

- Larga-me! - O teu apelido é "estúpido".

- Cuidado, bebezinho. - Larga-o.

- Tens de prestar atenção. - O apelido dele é "skxawng".

- Estás mesmo bem? - Estou.

Os Mercadores do Vento chegaram.

Vêm aí os Mercadores do Vento.

Vamos!

Vamos.

Vamos.

Anda, Tuk.

Tsireya.

Olha.

Olha para ele.

Não vai ocupar muito espaço.

Desde que não arranje sarilhos.

- Senta-te. Vá. Tuk. - Kiri.

- Vamos, Kiri. - O quê?

- Kiri, por favor. - Filhos, sentem-se.

Por favor, sentem-se.

Eu e a mãe tomámos uma decisão.

Spider, vais viver com o Norm na Base do Topo.

- O quê? - Os Mercadores vão levar-te.

- Não, pai. - Não pode ir.

Spider, não podes viver dia e noite de máscara.

Só quero ficar aqui convosco.

- Pois, mas é muito arriscado. - Não é justo.

Por favor. São a única família que conheço.

É o melhor para ti.

Mas ele é o nosso melhor amigo.

Não podemos arranjar uma solução?

É perigoso demais.

Estás a uma bateria gasta da morte.

O lugar dele é com o seu povo.

Mãe...

E que povo é esse, mãe? Alienígenas?

- Kiri. - Pele-rosas.

- Kiri. - Para.

Odeia-los tanto que só vês isso.

É o Spider.

Por favor, Jake.

Sr. Sully, sabe que não darei problemas.

Pai, isso é errado.

O Spider faz parte desta família.

- Nunca fará parte. - Mãe, não.

A caravana é a forma mais segura de o transportar.

- Não, por favor. - Ele vai hoje.

- Não podes fazer isso... - Está feito.

Chega! Isto é uma família, não é uma democracia.

Entendido?

- Odeio-te! - É pelo melhor, querida.

- Não! - Está tudo bem.

Não me toques!

Está tudo bem.

- Percebes? - Não.

Já perdi o meu irmão.

Não posso perder mais ninguém.

Os Sully mantêm-se unidos.

Sim, é esse o lema da família.

- Que treta. - Não é justo.

Pronto.

Muito bem. Façamos o seguinte.

Vamos todos levá-lo.

Kiri.

Disseste que querias ver a tua avó.

Sim, será uma aventura. Para toda a família.

Certo. Tudo bem.

Fiquem aqui.

O nosso acordo só incluía o rapaz pele-rosa.

Não daremos problemas.

Já estão a dar.

Um Mercador deve deslocar-se livremente.

Não podemos tomar partido.

Ter o Toruk Makto a bordo

é quase como tomar partido nesta guerra.

Pois, mas enganas-te.

O Toruk Makto nunca esteve no teu navio.

Mas se por acaso estivesse...

ele e a mulher gostariam de ir como batedores

e de proteger a tua caravana.

Talvez.

Os piratas Mangkwan estão cada vez mais agressivos.

Muito bem. Estou de acordo.

Soltar amarras!

Vamos!

Soltar amarras!

Soltar amarras em baixo!

Lo'ak!

Lo'ak!

Tsireya!

Lo'ak!

Preparar para virar!

Preparar para virar! Todos os cabos a postos.

Proa a estibordo.

Soltar a escota de barlavento!

Caçar e içar tudo a barlavento!

Puxar!

Puxar!

Puxar!

Puxar!

Aliviar o navio. Içar devagar.

Tudo para barlavento!

Içar tudo e esticar bem!

Boa!

Cada um faz o luto à sua maneira.

Para mim,

é estar aqui em cima sozinho.

Sinto-o comigo.

Mano, vê isto.

Ouço a voz dele no vento.

Segura nisto.

Pai, estive a pensar.

Eu devia levar uma espingarda.

E podia voar contigo.

Pois.

Conta com isso...

Porque não?

Ensinaste-me a atirar.

Sei o que faço.

Sabes? O teu rádio?

Chamei-te umas cinco vezes.

Leva sempre o teu rádio.

É a regra número um.

Nem isso fazes.

Mostra o próximo.

É esse.

O que descobriste?

Prometi ao tipo das imagens uma caixa de cervejas

se descobrisse algo.

As patrulhas detetaram estes tipos no nosso espaço aéreo.

Uma manobra de rotina.

Eis a ampliação.

Sorriam, palhaços.

- Quando? - Hoje às 13:50.

Tenho as coordenadas.

A caminho.

Obrigado.

Caçar bem!

Caçar bem!

Manter a rota.

A tua máscara.

Estou bem. Tenho muito tempo.

Livre à proa.

Jake!

Mangkwan!

Piratas Mangkwan. Armas a postos.

Toquem o alarme!

- Levantar armas! - Kiri, vai.

- Corre! - Vai.

Levem estes.

Vamos abrigar-nos.

Vamos!

Protege as tuas irmãs. Pode ser?

Sim. Abriguem-se.

Repelir os invasores!

Spider, toma.

Merda, o meu rádio.

Fica com as miúdas.

Aonde vais?

Mano, devias ficar aqui.

Vamos.

Lançar.

Para trás.

Para trás.

Eu sou

o fogo!

Mer...

- Tuk. - Vão, vão.

Sobe.

Sobe. Depressa.

Spider, agarra-te.

Vamos.

Segura-te.

Neytiri, escutas-me?

Raios, raios!

- É o Lo'ak. - Onde?

Temos de ir buscá-lo. Vamos!

Lo'ak.

- Salta! - Vá, salta!

Agora!

Vá, vá!

Segurem-se todos.

Segura-te, Lo'ak.

Segura-te. Tuk!

- Spider, a minha perna. - Kiri.

Puxa.

- Estás bem? - Tuk.

Pronto, estás bem.

Tuk.

Estás bem?

- Estás bem? - Estou.

Minha querida.

Querida.

Sinto muito.

Sinto muito.

- Está tudo bem. - Obrigada.

- Obrigada. - Merda.

A outra máscara ficou no navio.

O quê?

A sobressalente está naquele navio.

Merda. Kiri, fica aqui.

Vejam. Vamos atrás deles!

- Temos de ir. - Merda.

Temos de ir.

Kiri, corre. Vamos. Eles vêm aí.

Vamos!

Eles vêm aí. Vamos.

Não parem. Vão!

- Kiri, por aqui. - Vamos, Tuk.

- Vamos. - Depressa.

- Não pares. - Depressa.

- O que aconteceu? - Vira-o.

Uma atravessou-o.

Tsahìk, olha.

Faca.

Segue-me.

- Vamos. - Tuk, agarra-te.

Ali!

Eles vêm aí.

Tuk.

Kiri, vamos.

Por aqui. Depressa.

Não parem.

- Vamos, Tuk. Por aqui. - Depressa.

Temos de entrar na água. Vamos.

Vamos, vamos.

- Vamos. - Lo'ak!

Vá, nada!

Lo'ak!

Eu ajudo-te.

Está tudo bem.

O que é que o pai diz sempre?

Os Sully mantêm-se unidos.

Não, a outra.

Os Sully nunca desistem.

Exato.

Os Sully nunca desistem.

Nada.

Kiri.

- Lo'ak! - Tuk, segura-te.

Segura-te.

Kiri.

Kiri.

Spider.

Estou bem. Agarra a minha mão.

Eagle Eye, escutas-me?

Lo'ak. Responde, miúdo.

Neytiri, ouviste-me?

Neytiri,

ouviste-me?

Neytiri, escutas?

O que...

Tuk.

Nada.

Vá.

- Agarra-te a uma rocha. - Vá lá.

Estou a segurar-te.

- Estão todos bem? - Isso.

Estás bem? Spider, estás bem?

Sim, estou.

Estão a vê-los?

Não. Vamos esconder-nos.

Quero ir para casa.

Tuk, anda.

- Estou cansada e com fome. - Eu sei.

- Quero ir para casa. - Também eu. Iremos.

O pai não sabe onde estamos.

Não temos comunicações.

Estamos por nossa conta.

Tenho de arranjar uma máscara.

O que vamos fazer?

Não sei. Porque é que sou eu que mando?

Calma. Temos de fazer algo.

Cala-te.

- Lo'ak. - Raios.

Raios, raios.

Temos de voltar para o navio.

Não podemos.

Aqueles tipos estão entre nós e o navio.

Não. É a nossa última posição conhecida.

É lá que o pai vai procurar-nos.

- Não. - Vamos contorná-los.

Boa ideia. Por onde?

Por aqui, vamos. Sigam-me.

Acabou-se, Jake.

Fica muito quieto.

Isso é o teu melhor?

Pronto. Chega.

Continuas espertalhão? Mostra-me as mãos.

As mãos!

Eu matei-o.

Não morro assim tão facilmente, Cabo.

Ajuda-me.

Quem vos atacou, Cabo?

Piratas Mangkwan.

Eles dizem que são o "Povo das Cinzas".

Que é isto?

Cortaram o kuru.

Tiram o to'a aos inimigos, o seu poder.

É pior do que a morte, para eles.

Há sinal deles?

Os miúdos desapareceram.

Tem a carga toda.

Significa que ele não trocou de máscara

e está a ficar sem bateria.

Se o Povo das Cinzas

não o apanhar primeiro.

Temos de ir já atrás destes miúdos

ou nunca mais o verá.

Consegues segui-los?

A missão não é essa. Qual é a ideia?

Consegues segui-los?

Estamos a perder tempo, Coronel.

Chefe, apanhámo-lo. Vamos embora.

Não, as algemas ficam. Por onde?

Ainda morro por tua causa.

Outra vez.

Vamos, por aqui.

O rio tem de estar ali em frente. Vamos.

Spider.

Mano.

- Isto não é bom. - O que podemos fazer?

Rapaz Macaco, poupa o teu ar.

Olha para mim.

Respira devagar.

Lo'ak.

- Consegues levá-lo? - Sim.

Anda. Cavalitas.

Sobe.

Os miúdos foram para a água.

Bem pensado.

- Não. - Não, não.

Não, não.

- Mano. - Não. Spider.

Grande Mãe, salva esta Pessoa do Céu.

Imploro-te.

Não temos tempo para rezar.

- Está a morrer. - Por favor.

Vai ficar tudo bem, amigo.

Respira.

Kiri.

Temos de ir. Vamos.

Vá, temos de ir.

Não podemos ficar parados. Temos de seguir.

Estamos quase lá.

Não podemos ficar parados.

Temos de ir.

Tuk, vai buscá-la.

Kiri, anda.

Para.

Trá-lo. Aqui.

Kiri, para.

- Depressa. - Para.

Faz o que eu digo.

Põe-no aqui.

Para.

Que estás a fazer?

Que estás a fazer?

Que estás a fazer?

Não tenho a certeza.

Isto parece-me certo.

O quê?

Cala-te. Não posso falar.

Lo'ak.

A máscara dele. Tira-a.

- O quê? - Não consegue respirar.

Vá lá!

Kiri.

Kiri, Kiri.

Kiri.

Lo'ak.

Não.

Não. Não.

Não.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Spider.

Estou a respirar?

Sim, Rapaz Macaco.

Estás.

Estou morto.

Isto é o Mundo dos Espíritos.

Não. Ainda estás aqui.

Estou a respirar o ar.

Sim.

Estou a respirar o ar!

Estou a respirar o ar!

Estou a respirar o ar!

Já não preciso desta treta.

Estou a respirar o ar!

Boa!

Mano, silêncio. Silêncio.

Obrigado.

Spider.

Seja o que for que fizeste. Obrigado.

Merda. Para trás.

Kiri.

Fiquem atrás de mim.

Estamos isolados.

Mano!

Atrás de nós.

Não!

Kiri!

Tsahìk.

Como é que ele respira sem máscara?

Nem consigo pensar nisso agora.

Temos de ir até lá.

O nosso ar não é

veneno

para a Gente do Céu?

Como...

é que ainda estás vivo,

respirador de ar?

Porque é a vontade de Eywa.

Eywa?

Sim.

Se cortar agora,

achas que Eywa vem salvá-lo?

Vá, tire-me as algemas.

Vá lá. Vão matá-lo.

Achas que sim?

Não.

A vossa deusa

não reina aqui.

Vá lá.

Agora dê-me a faca.

Coronel.

Tu...

vais mostrar-me como isto funciona.

Ensina-me a fazer trovão.

Não posso.

Está vazia. Não há trovão.

Faz trovão.

Não posso. Está vazia.

Põe-na a funcionar.

A sério,

não há trovão.

Matem a mais nova.

Não! Por favor.

- Por favor, pare! - Não!

Baixem as armas!

Baixem-nas!

Mangkwan!

Agora recuem. Recuem.

- Pai! - Vamos.

Fiquem aí.

Para trás!

- Pai. - Pai.

Sully, tudo controlado?

Pronto? Filhos, sigam-me.

Muito bem.

Vamos sair calmamente.

- Sigam-me. - Para trás.

Não parem.

Não!

Pai!

Pai!

Vá lá.

Mexam-se.

- Não! - Pai!

Pai.

Pai! Pai!

És forte,

Homem do Céu.

Tu...

Mostra-me como se faz trovão.

... e a magia está aqui.

Vês?

Agora aponta.

Queres acertar em quê?

Faz assim.

Boa.

Outra vez.

Sabe bem, não é?

Já não preciso de ti, Homem do Céu.

- Amarrem-no bem. - De joelhos.

Preparem-se para o sacrifício!

Tu e tu, venham comigo.

Deixem passar!

Neytiri!

Liberta-a.

Corta a corda. Segura-a.

Neytiri, estamos aqui.

Vais ficar bem. Certo?

Estamos aqui.

Max, preparar para uma cirurgia. Vai!

Abre as portas.

Estes sacanas sabem fazer nós.

Malta, vamos.

- Vamos. - Vamos.

- Vamos. - Depressa!

Foi a rapariga.

Vamos. Entrem.

Por aqui.

Vamos.

Vamos.

Por aqui.

Tsahìk.

Eles desapareceram.

Vamos procurar a partir do ar.

Tarsem.

O que foi?

Calma. Max!

- Quieta, jovem. - Não.

Para. Fá-la parar.

- Filha. - Os meus filhos!

- Neytiri, tem calma. - Os meus filhos.

Filha, calma.

Os meus filhos. As crianças.

Onde?

Onde estão?

Toca a despachar. Max, prepara tudo.

- Sim. - Tudo pronto?

- Tudo a postos. - Certo. Nem calibres.

Não. Tens de descansar, querida.

Filha.

- Boa sorte. - Obrigado.

Vou no ikran.

Anda. Não.

Estou bem. Posso andar.

Eu ajudo-te.

Aqui está bem.

Deita-te.

Estamos a salvo.

Pois.

O que nos leva aos nossos

assuntos por resolver.

Já não tenho flechas.

Ainda temos as nossas facas.

Estou um pouco cansado.

Pois.

É melhor pouparmos forças.

Caso aqueles...

macacos voadores apareçam.

Pois, claro.

Tu e a tua mulher devem ter feito

alguma coisa bem, admito.

Ele é bom miúdo.

Sim, é ótimo miúdo.

Isto não significa

que vamos passar a ser grandes amigos.

Vou levar-te comigo na mesma.

Morto, se for preciso.

Passou tanto tempo aqui mas ainda não percebeu.

Este mundo é muito mais complexo

do que imagina.

Viu isso esta noite.

Com ela.

E com ele.

Não interessa.

Não interessa de que cor sou.

Ainda me lembro de qual é a minha equipa.

Tem olhos novos, Coronel.

Basta-lhe abri-los.

São eles.

O Povo das Cinzas.

Levantem-se. Temos de ir. Vamos.

- Vamos. Vamos. - Vamos.

Temos de ir.

Está tudo bem.

São dos nossos.

Tarsem!

- Jake. - Tarsem.

Kiri, Tuk. Estão feridos?

Como nos encontraste?

Filhos!

- Mãe. - Mamã.

Tuk. Kiri.

Lo'ak.

Jake.

Estás bem?

Anda cá. Está tudo bem.

Estamos bem.

Norm.

Tudo bem?

O quê?

O que...

Meu...

Pois, já não tenho problemas com o ar.

Tuktirey.

Kiri.

Blue One, fala Iron Sky.

Vamos a caminho,

na muralha da cidade.

Acha que ele ainda está com o Sully?

Apostava nisso.

Essa não é a minha prioridade.

A minha prioridade é construir esta cidade

e enviar amrita para pagá-la.

E quem acha que traça

as prioridades, General?

É o quadro geral que conta.

Eis uma questão sobre esse quadro geral.

Como vamos colonizar este mundo

se não podemos respirar o ar?

Se quer encontrar o rapaz,

tem de encontrar o Sully.

E já está.

Quantos faltam?

Poucos.

Disseste isso ontem.

Não sejas bebé.

Eis a imagem mais recente.

Estás a ver?

Tudo isto é micélio.

É semelhante

à rede da floresta.

De alguma forma,

colonizou-o,

espalhou-se por todo o seu organismo

e depois fez mudanças

a nível celular. Olha.

Alterou-lhe a química do sangue,

o sistema nervoso, os pulmões.

Podem tirá-lo?

Não, é um endossimbionte.

Achamos que se mantêm vivos um ao outro.

Ele poderia morrer, se tentássemos.

Mas escuta,

ele está vivo.

Está saudável.

Talvez isto seja bom.

Bom?

E se os laboratórios da RDA

pudessem replicar isto?

Se todos os seres humanos da Terra

pudessem viver aqui

sem máscara?

Jake, há mais uma coisa.

Senta-te. Viva, amigo.

Deixa-me ver.

Fica quieto. Estás bem.

Olha só.

O que estás a fazer?

O que é isso?

Cresceu-lhe um kuru.

- Espera. O quê? - Sim.

Grande Mãe...

estás aí?

Por favor.

Ouve a minha pequena voz.

Rezei a ti na floresta

para que salvasses o meu amigo.

Rezei tanto.

Mas não vieste.

Não respondeste.

Então, tive de ser eu a fazê-lo.

Não sei como eu...

Eu...

pedi às raízes para me ajudarem.

Não me lembro de como...

Por favor, não.

Não, não me excluas.

Porque estou assim?

Como estou a fazer estas coisas?

Por favor, fala comigo.

Por favor.

Não, não. Por favor.

Não!

Não! Não!

- O EEG está bom. - Está a piscar...

É a tensão arterial. É normal.

Queres que pisque.

- Vamos tirar isto. - Kiri.

- Faz mais testes. - Eywa não me apareceu.

Já te disse.

Não sei como o fiz.

Bebe.

Kiri.

Filha, foste tocada pela mão da Mãe Total.

Sabemos isso

desde que nasceste.

Vocês escondem algo.

Senti isso

toda a vida.

Digam-me a verdade.

Por favor.

Diz-lhe.

Está na hora.

Minha filha.

Não tens...

um pai, Kiri.

O quê?

Tu...

A tua mãe,

o avatar da Grace,

quando estava grávida,

o Norm fez-lhe testes.

E foi um parteno...

Um parto partenogénico.

És geneticamente idêntica ao avatar.

Não há um pai, literalmente.

Sou um clone?

Neta.

Foi a vontade de Eywa.

Quando o corpo da dreamwalker jazia aqui

nas mãos da Grande Mãe,

foi plantada uma semente.

Raios partam.

Significa que sou ainda mais anormal.

Não, neta.

És filha de Eywa.

Não me interessa

como aconteceu.

És a minha menina.

E sou o único pai de que alguma vez precisarás.

Se sou tão especial,

porque é que Eywa não me escuta?

Não sabemos porquê,

mas estás isolada dela.

É uma espécie de firewall.

Sim, como uma encriptação.

Quanto mais tentas entrar,

mais ela resiste.

Eywa tem um caminho para ti.

Mesmo que decida escondê-lo,

tens de confiar nela.

Tenho de descobrir o que é.

Não, tens de parar de perguntar.

Kiri,

se tentares voltar a ligar-te,

podes morrer.

Se o fizeres debaixo de água, morres mesmo.

Ele não pode ficar aqui.

Se a RDA o apanhar...

nunca os deteremos.

Se ele é tão perigoso

para o Povo, para tudo,

devíamos matá-lo.

É o Spider.

Ele vai connosco.

Vai para o recife.

Lá, podemos protegê-lo.

O Toruk Makto é que sabe.

Vá lá, querida.

Não é assim.

Está decidido.

30 metros. Ponham-me lá.

Ponham-me no sítio certo.

Bem perto, no sítio certo.

Dez metros.

Vamos lá e...

Um tiro no pulmão.

Está a sangrar.

Chegou outro navio dos demónios.

Maior.

Morreram mais dos nossos tulkun.

Sinto muito, irmão.

Jakesully,

o banido está a agitar os jovens machos.

Os nossos tulkun pediram para o conselho

decidir sobre ele.

Precisam de descansar.

Tens de tirar isto. Vai ter comigo.

Filhos, venham comigo.

A sério. Quando crescer o suficiente,

vou arranjar um ilu para mim.

Skxawng.

Precisas de um ilu muito pequeno.

Vais ver,

vou arranjar um skimwing.

- Um skimwing? - Eu é que vou rir.

Como foi isso?

A tua filha,

a tua filha mestiça,

sem treino...

Segura aqui.

... fez o que nenhum Tsahìk conseguiu?

Quem és tu para questionar a vontade de Eywa?

Sou a Tsahìk!

Então, sê a Tsahìk!

Estas ervas não fazem nada!

As ervas da minha floresta curam mais depressa.

Disse-te para descansares.

Não descansas.

Depois culpas as minhas ervas.

Fica quieta.

Mulher estúpida.

Cuidado, Tsahìk.

Ou posso esquecer-me

que estás grávida.

A matriarca falou.

Diz que o banido continua

a desafiar os costumes dos tulkun.

Matar é sempre proibido.

Ele foi banido por isso,

mas voltou a fazê-lo.

O banido atacou um navio dos demónios,

trazendo a morte até ao nosso povo.

Até ao filho

do Toruk Makto.

Pai, não podem culpar o Payakan por isso.

Agora não.

Ela diz que ele continua a desestabilizar,

espalhando ideias más entre os nossos jovens.

- É treta. - Não é verdade.

Ela diz que ele

só trará mais morte.

Porque não

dizes nada?

Diz alguma coisa. Por favor.

Ela diz que o banido

não pode ficar

nestas águas.

- Tem de ir para longe... - Não.

... onde a sua Canção

não se ouça.

Exilado para toda a vida.

Não é justo.

Está decidido.

Nunca mais ouvirão a minha Canção.

Não! Payakan!

Irmão! Por favor.

- Não. Payakan! - Não.

Irmão!

Isto é errado!

Isto é errado!

Tu aqui

não falas.

Não. O Payakan lutou por nós.

- Lutou por nós. - Lo'ak.

Salvou a vida da sua filha.

- Isto é o conselho. - Salvou-lhe a vida!

- Não falas. - Ele defendeu-nos.

- Isto é o conselho. - Lo'ak.

Os anciãos falaram.

Os tulkun estão a ser caçados.

Estão a morrer.

Lo'ak, chega.

Não!

- O Lo'ak diz a verdade! - Não.

- Não! - Filha!

- O Payakan é um guerreiro! - Tsireya.

Lutou por nós.

Mais do que tu. Ou tu.

Mais do que qualquer um de vocês!

- Lutou por nós! - Senta-te

Lo'ak.

Levem-no daqui!

Aqui não falas, rapaz.

- Saiam. - Pai!

Escuta-o!

Estamos num conselho!

Os anciãos falaram.

O que estás a fazer?

Nunca me defendes!

- Sentem-se. - Vem comigo.

O conselho prossegue.

Estamos em guerra. Percebes?

Se desobedeces a ordens,

morrem pessoas.

Com o Spider aqui, tentamos ser discretos.

Mas aquele renegado anda por aí.

A agitar os jovens machos.

Ia trazer a RDA inteira até nós.

Queres que ele parta.

Por isso não disseste nada.

Ele está descontrolado.

É como tu. De facto, se não

o tivesses procurado

e desobedecido a ordens,

o teu irmão ainda estaria...

Não tive culpa.

Pai, não...

Não...

tenho culpa!

Lo'ak.

Vai ter com ele, Jake.

Ou perderás outro filho.

Não tenho nada para lhe dizer.

Não culpes o Lo'ak.

Disseste que podias proteger esta família.

Que isso podias fazer.

Pensei que estaríamos seguros aqui.

O nosso filho morreu, Jake.

Enganei-me!

O que queres que diga?

Que todas as decisões que tomei

por esta família estavam erradas?

Matei o nosso filho?

E continuamos neste sítio,

a esconder este pele-rosa,

este alienígena.

Se tivesse de escolher

entre a minha família e um pele-rosa,

matava-o já.

Para, para.

Não vamos fazer isso. Escuta.

Não vamos fazer isso.

Já escolheste

entre a tua família e um pele-rosa uma vez.

Lembras-te?

Não podes viver assim, querida.

Com ódio.

Eu odeio-os, Jake. Odeio-os.

Odeio-os.

Odeio as suas mãozinhas cor-de-rosa.

Odeio a loucura nas suas mentes.

Eu sou humano.

Por dentro.

Odeias-me?

Serei sempre um alienígena para ti, não?

Por mais tempo que viva nesta pele.

Odeias os teus filhos?

Com as suas mãos alienígenas?

Não.

Sentes vergonha

sempre que eles erram

e são diferentes?

Isso deve-se

ao humano que têm dentro, certo?

Sim.

Desculpa, querida.

Desculpa.

Desculpa.

Agora temos de ser fortes.

Esta família é a nossa fortaleza.

O Povo diz que, quando tocamos em ferro,

o seu veneno penetra no nosso coração.

Lo'ak!

Irmão.

Lo'ak.

Fica nesta vida, irmão.

Precisamos de ti.

Adoramos-te.

Tens grandeza dentro de ti.

A força dos antepassados está aqui.

Um arco pode ser reparado.

Muito bem.

O momento da verdade.

Vai.

Estás a senti-la?

Sim, raios.

Tenho barbatanas.

Pois tens.

Vai, Rapaz Macaco!

Tu, olha para baixo!!

Olhos no chão.

Calma, meu povo.

Fiquem calmos!

Spider.

Acho que estamos a perder tempo.

- Não sabem nada. - Sabem.

Só que não dizem.

Temos mais uma opção.

Mas é radical.

Lembras-te de mim, não?

- É minha! - Calma.

Levanta-o!

Trouxe algo ao vosso Tsahìk.

- Levem-me ao vosso Tsahì... - Mexe-te!

Mexe-te!

Não precisas de fazer isso.

- Estou de olho em ti. - Anda.

Mexe-te!

Tsahìk.

O que faz ele aqui?

Tsahìk.

Arranjo-te todas as que quiseres.

Como te chamas, Homem do Céu?

Quaritch.

Coronel Miles Quaritch.

Se voltas a tocar-me com essa coisa, mato-te.

Não matas ninguém.

Minha cara, permite-me discordar.

Abate-o.

Bom truque...

Quaritch.

A seguir és tu, fofa.

Pensa bem no que queres fazer.

Vem.

Falamos lá dentro.

O que está a fazer, chefe?

Acolhedor.

O que se passa...

é que toda a gente me mente.

Dizem que...

consegues pôr uma pedra a dizer a verdade.

Procuras um homem.

O outro Homem do Céu como tu.

Não é como eu.

Não, ele é um traidor.

Então, deve morrer.

Varang pode ajudar-te a encontrar esse homem.

E o outro que procuras.

O tal...

que respira ar.

Primeiro,

preciso de ver a tua alma.

Fica quieto.

Fica quieto.

Esta merda é forte.

Isto...

é a única coisa pura neste mundo.

O fogo veio da montanha

quando eu era pequena.

Queimou a nossa floresta.

Destruiu tudo.

O meu povo passou fome.

Gritou por ajuda.

Mas Eywa não veio.

Então, fui eu até ao fogo.

E aprendi como funciona.

Eu sou o fogo.

Pela minha mão,

o meu povo torna-se forte.

Não ficamos deitados à espera de morrer

só porque Eywa

nos vira as costas.

Nós viramos as costas a Eywa,

uma mãe fraca...

para filhos fracos.

Nós não mamamos

nos peitos da fraqueza.

Agora...

só palavras verdadeiras

sairão da tua boca.

Tens um coração forte.

Sem medo.

Isso não foi fixe.

Vou comer o teu coração, Quaritch.

Mas, primeiro, vais responder-me.

Porque estás aqui?

Estou aqui por ti.

Queres servir-me?

Eu não sirvo ninguém.

Preciso de ti.

Mas eu não preciso de ti.

Mas talvez te mantenha

como meu escravo,

para me satisfazeres.

Seria um fim de semana divertido, mas...

mas não é isso que realmente queres.

Então, o que quero?

O que nunca tiveste.

Um igual.

Queres espalhar o teu fogo

pelo mundo.

Sim.

Eu dou-te armas.

Dou-te comunicações.

Lança-foguetes.

É uma magia poderosa.

Comandar à distância,

atacar como um relâmpago.

Os clãs...

até onde conseguires voar,

vão curvar-se perante Varang.

Se queres enfrentar Eywa...

precisas de mim.

Eu Vejo-te.

Podes crer que vês.

Quando puder voltar a ligar-me,