Original subtitles

GRAN PREMIO DE LA CR�TICA X� FESTIVAL INTERNACIONAL DE LOCARNO

EL GRITO

Ni siquiera s� si la noticia es buena o mala para Ud., Sra. Irma.

- Pero no se trata de eso. - �Qu� noticia?

Su marido ha muerto en S�dney. Hace 20 d�as.

Esta es la carta del consulado.

Creo que estaba al corriente. Trabajaba en una f�brica.

Enviar�n un paquete con sus cosas. En cuanto llegue se lo mando.

- No, d�jelo aqu�. - �Por qu�?

Volver� ma�ana.

Perdone.

�Aldo! �Ha venido Irma!

�Irma!

- Aldo. - Hola. Espera.

- Te dejo aqu� la comida. - No, espera, ya bajo.

- Aqu� se la dejo. - Gracias.

- �D�nde est� Irma? - Se fue. �Pasa algo?

- �Por qu�? - Lloraba.

- �Lloraba? - S�.

Ingeniero, debo ir a casa. 10 minutos.

De acuerdo.

�Vas a entrar, s� o no?

- �D�nde est� mam�? - No lo s�.

Pap�, me han puesto un 2.

Bien.

�Has visto a Irma?

No, cre�a que estaba aqu�. �Por qu� est�s en casa a estas horas?

- Tu hermana estaba de malas. - �Por qu�?

- Hola, t�a. - Hola, cari�o.

Bueno, si Irma quiere pasar a verme luego, me voy a casa.

�Es verdad lo que ha pasado?

Se lo tienes que decir a Aldo.

- �T� sabes lo que espera? - No.

�Por qu� llorabas?

Mi marido ha muerto.

�Por qu� no esperaste para dec�rmelo?

No pod�a hablar de ello all�.

Ahora podemos discutirlo con calma.

�Discutir? No hay nada que discutir.

Nos casamos y ya est�.

Ya s� que no es justo alegrarse por una desgracia,

pero han pasado siete a�os, hemos esperado siete a�os.

Irma, �qu� tienes?

Nada, Aldo. Se me pasar�.

�Irma!

Aldo, hab�a otras cosas que debimos habernos dicho ayer.

- �Cu�les? - �Cu�les?

Si�ntate aqu�.

Debimos dec�rnoslas hace tiempo.

Uno de los dos se ha distanciado.

- �Est�s loca, Irma? - No, no lo estoy. Pero si sigo as�...

He cambiado, Aldo.

A�n te quiero, s�, pero ya no es como antes.

Quiz� sea culpa m�a, pero s� que no me equivoco.

S� que estoy haciendo lo correcto.

Y es justo, porque soy sincera.

�Por qu� me sales con esto as� de repente?

- No es de repente. - �Pues por qu� lo dices ahora?

Porque es hora de decidir.

�Decidir? �Decidir el qu�?

No me hagas hablar. Es peor para ambos. Deja que me vaya.

�Irte?

�Ad�nde?

Con otro.

�Qu� has dicho?

Ya lo has entendido.

�Irma!

�Qui�n es? Dime, �qui�n es?

No me lo preguntes, Aldo.

Aunque te lo diga, �de qu� sirve?

No cambia nada.

Entonces...

todos estos a�os... nada.

Nada era verdad.

Todo era verdad

hasta hace cuatro meses.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha visto qu� ha pasado en Porto Tolle?

El dique ha cedido y hay agua hasta Ca Zuliani.

Esperemos que este aluvi�n sea como el de la otra vez,

que se llev� un poco lo viejo y dej� espacio para lo nuevo.

- Buenos d�as. - Adi�s.

Y ahora, �qu� le doy a Rosina?

�Qu� le dar�s cuando te vayas?

�Te olvidabas que tienes una hija?

Lo he tenido en cuenta.

Deb� imaginarme que esto acabar�a as�.

Una mujer que... mientras el marido est� en Australia trabajando...

T� no tuviste muchos escr�pulos.

�Bonito resultado!

Y pensar que hab�a otra

- con la que podr�a haberme casado. - A�n est�s a tiempo. Elvia es una chica estupenda.

En cambio yo... �Qu� soy para ti?

Venga, dilo, �qu� soy?

Yo solo te digo una cosa: que no te vas a ir. T� te quedas aqu�.

�Por las buenas o por las malas!

He tra�do los huevos.

Cuatro, cinco y seis.

- Eran seis, �verdad? - S�, creo que s�.

Entonces, adi�s. Y gracias.

- �Qu� miras? - Los sobres.

Si pens�is algo, tened el valor de decirlo.

�Valor? �Qu� valor?

Tendr� ganas de gresca.

Ya s� que hay uno que reparte a domicilio.

Pero lo que se gana en comodidad se pierde en calidad.

�Quiere patatas?

- No, gracias. - Gracias.

�A qu� has venido?

�Que a qu� he venido?

�Tienes miedo de que me escape?

Irma, �no crees que con buena voluntad...?

- La buena voluntad no basta. - Al menos int�ntalo.

Pues intent�moslo. �Qu� debo hacer? Adelante, d�melo.

Irma, ven.

Entremos un momento.

- Gianna, �y el cintur�n que hab�a en el escaparate? - S�, a�n lo tengo.

Es negro, de cuero y con la hebilla dorada.

- �Era este? - S�, es este.

Pru�batelo.

Me hab�as dicho que te gustaba. �Ya no te gusta?

- Veamos otro. - �Por qu� vas a tirar el dinero as�...

para nada?

�Para nada?

- En todo caso, ya volver�. Adi�s. - Adi�s, Irma. Adi�s, Aldo.

�Lo has olvidado todo?

No he olvidado nada, Aldo

Es por no haber olvidado que no quiero seguir as�.

Es una humillaci�n para los dos. Y no lo quiero, Aldo.

Estoy tan mal que no consigo ni hablar.

�Pero qu� puedo hacer?

Ahora es como si ya no dependiese de m�.

Debo verle. Tiene que ayudarme. �Est� en casa?

No est�. Lo he visto salir hace poco.

�Has hablado con Aldo?

Me he escapado. Si llego a quedarme, me caso y hago lo que �l quiere.

No pienses en �l ahora.

No s� si tengo derecho a pensar solo en m�.

Aldo me ha tratado siempre bien durante siete a�os.

Y luego todo son dudas

de equivocarme otra vez. Un hombre m�s joven que yo...

Estas cosas no se deciden con la cabeza.

La edad no importa, si una est� segura.

Por dentro estoy segura, pero �es suficiente?

�Quieres que vayan a buscarlo?

No, hay demasiada gente. Es una hora muy mala.

Sup�n que en vez de morirse, el marido hubiese vuelto,

�qu� habr�a hecho Irma?

Nunca me he metido, pero lo vuestro no era sensato.

T� dir�s lo que quieras, pero la gente siempre os ha criticado.

Y las habladur�as con como la granada, donde cae, explota.

De todos modos,

la gente no se fija si Irma es diferente a las dem�s.

Guapa es una cosa y mujerzuela otra muy distinta.

Primero su marido, luego t�, ahora otro.

Demasiados, para una mujer honesta.

Y vienes a desahogarte con mam�. �Qu� puedo hacer yo?

Te las tienes que arreglar solo.

Habr� alguna manera de recuperar su sentimiento.

Lo s�.

Querr� quedarse con Rosina.

Por otra parte, es tan suya como m�a y lleva su nombre.

Tengo miedo de alg�n d�a tirarme de los pelos por esto.

M�ralo.

Me ha visto.

- �Quieres que le llame? - No, est� con sus amigos.

- Ma�ana estar� en la boca de todos. - Antes debo terminar con Aldo.

Al menos.

Aldo anda buscando a Irma como loco por todo el pueblo. Ten cuidado.

- Est� bien. Gracias. - Adi�s.

Era Mariuccia. �La has o�do? Seguro que vendr�.

Con Aldo hablar� yo. Me basta que est�s pendiente de �l.

Que no lo sepa, que no salga de casa. Si no, qui�n sabe qu� suceder�a.

�Irma!

Ser�a otra equivocaci�n no ir.

Y ahora ven a casa.

�Me has o�do?

Ahora, Aldo, s� que se acab�.

Qu� precioso es Goriano.

Parece que todo el mundo es feliz.

�Rosina! �Rosina, despierta!

Lev�ntate.

Mira...

�Edera!

�Edera!

�Edera!

�Edera!

- Edera, tr�eme un trapo. - Ven t� a buscarlo.

- Se ha roto una motora. - �Qu� motora?

Pap�, me quedo aqu� a mirar.

- Elvia, quieren un trapo. - �Qu� trapo?

Uno cualquiera.

�Aldo!

Buenos d�as. Es verdad eso de que al que no se muere se le vuelve a ver.

Espero no ser una sorpresa desagradable.

- �C�mo est�s? - Bien.

No estoy mal. Se trabaja, se vive.

- �Y t�? - As� as�.

Quer�a verte.

Y como pasaba por aqu�...

�Pero t� eres Edera? La �ltima vez que te vi eras as�.

Y t� me acuerdo que eras as�.

Toma.

- �Te quedas o te vas? - No lo s� a�n.

Qu�date a comer.

Bien, todo sigue igual aqu�.

Ni siquiera t� has cambiado. Quiz� un poco m�s delgada, pero est�s bien as�.

- No, no estoy casada. - Lo s�.

�Por qu� no te quedas a comer? �Est�s solo? Es para poner la mesa.

No, Rosina est� conmigo. La ni�a. Mi hija.

- �No sabes que tengo una ni�a? - �Qu� mayorcita!

C�mo pasa el tiempo.

�Y qu� tal por Pontelagoscuro? Ya te lo hab�a preguntado...

Ya no estoy en Goriano.

No estoy en ninguna parte.

Es mucho mejor as�.

Es mejor no estar atado a ning�n sitio.

- Elvia, �tienes un destornillador? - Aqu� est�n las herramientas.

Hay cinco de Ferrara que han hecho una apuesta de motoras. Hoy hacen la carrera.

- �Una carrera? - S�, si logramos arreglar el motor a tiempo.

- �Se ha roto el motor? - Yo entiendo poco.

- �Qu� dice el piloto? - Sabe menos que yo.

- Le echar� un vistazo - �Es mec�nico?

Es el mejor mec�nico del mundo.

- �Vamos? - S�.

Espera, voy contigo. As� veo a tu hija.

Gracias.

- �Por qu� hace tanta espuma? - Es la h�lice.

Me ha dado sed.

- Ahora vamos a beber y a comer. - De acuerdo.

Aldo, �qu� vas a hacer con el trabajo?

Ya encontrar� otro. Tambi�n esto est� lleno de azucareras.

Cualquiera sabe qu� le pasa por la cabeza.

�Vamos!

El tercero.

Pero recupera. �No ves c�mo recupera?

�Apostamos a que gana? Si el 19 llega el primero, hoy me llevas a bailar.

- �Al Pez Azul? - No, han puesto un molino donde estaba.

Pero ahora hay uno nuevo.

Apostado.

Ha llegado el tercero.

- Ser� que la motora a�n no iba bien. - Seguro, no cog�a bien las curvas.

- Ven bajo el paraguas. - Vaya tiempo.

�Rosina! Vamos a ver all� arriba.

- Ven. - �He perdido un zapato!

- �Por qu� no vamos juntos? - Quiero ir sola. �Qu� hay de malo?

- Que no puede ser. - No.

- Ya veremos. - Pap�, �de qu� marca es ese coche?

�Qu� te importa la marca? Vamos.

- Este invierno no acaba nunca. - Bonito, �verdad?

Mira, mi hermana.

- Edera, est�bamos de acuerdo. - Hago lo que quiero.

�Por qu� eres as�?

Rosina, �chocolatina o caramelo?

Las dos cosas.

�Y t�?

�Rosina! Ven.

Si�ntate ah� y estate callada.

- �Es Elvia? - S�.

Yo soy Irma.

He o�do hablar de Ud.

- No me imaginaba encontrarla as�. - �As� c�mo?

En un mal momento para m� y para Aldo.

Nos hemos separado.

Por mi culpa.

Despu�s, Aldo se ha ido enfadado, con la ni�a.

Pens� que habr�a venido.

- �Por qu�? - Vendr� tarde o temprano.

�Por qu�?

Se conocen desde hace tiempo.

�l siempre habla bien de Ud. Ni yo misma lo s�, pero estoy segura de...

�Puedo dejar la maleta?

Hay de todo. La cartilla de trabajo.

Tambi�n las cosas de Rosina.

Llev�rsela as� con �l...

Comprendo que tiene raz�n, pero ella solo puede ser una carga para �l.

- �No est� de acuerdo? - No, si usted dice que la culpa es suya.

- Entonces, �puedo dejarla? - D�jela.

Estoy segura de que Aldo la quiere mucho.

Y de haber despreciado un sentimiento as�, se arrepentir�.

Es posible.

- Hola, Elvia. - Hola.

- �Trabajas hasta los domingos? - �Y qu� hago, con este tiempo?

- �Salimos y vamos al cine? - �Ahora? No me apetece.

Pues por la noche, vamos a bailar.

Esta noche no puedo. Dej�moslo para otro domingo.

S�, como el anterior.

DURANTE LA VELADA SE ELEGIR� MISS "TIPO"

Cinco cintas, por favor.

Gracias.

�Elvia!

Mejor se las damos a Edera, as� la elegir�n miss.

Ah� est�.

�Gracias! �Mira!

Uno, dos... con estas cinco �ya tengo 12!

�Por qu� no nos vamos?

�Por qu�? Si ahora empieza lo bueno.

Tengo que decirte una cosa.

�Qu� pasa?

- �Edera! �Qu� haces? - Querr� quedarse.

Aldo, durante todos estos a�os �alguna vez hubo un momento en que

pensaras en m�?

Pues claro.

Tal vez te preguntaste si me habr�a casado y si te habr�a olvidado.

�Eso es lo que ten�as que decirme?

Primero, quiero que sepas

que no ha sido f�cil para m�.

Lo siento.

�Pues por qu� has vuelto? �Por qu�?

�Si Irma no te hubiese dejado, ni se te habr�a pasado por la cabeza!

S�, es verdad, pero...

Escucha, Aldo, dime qu� puedo hacer por ti y luego vete.

�Vete lo m�s pronto que puedas!

Ni siquiera lo s�.

Querr�a sentirme tranquilo. Solo eso.

Y t� eres la �nica con la que puedo estar.

Irma te ha mandado una maleta con ropa.

�Qu� ha mandado?

Ahora le preocupa mi Ropa. �Ten�as que haberla tirado al Po!

�No se le habr� ocurrido venir?

No.

Ahora es mejor que vayamos a casa.

�D�nde est� ese cretino?

�Ah, eres t�!

�Sabes que me han elegido miss?

�Y t� eres el que me ha dado m�s!

�Qu� est�pida!

Me da vueltas la cabeza.

Me han hecho beber.

Un cretino me ha dicho que soy fresca y estoy perfumada.

Vamos. Es hora de ir a la cama.

�Soy fresca y estoy perfumada?

�Es verdad?

Pero �por qu� me echas? Me han elegido miss.

A dormir, venga.

�Irma! �Irma!

- �Igual o un poco m�s largo? - M�s largo.

- Y menos estrecho. - Est� bien.

Se ha ido esta ma�ana. Apenas hemos hablado.

�Y qu� te ha dicho?

Nada, que se iba.

Pero �por qu�?

No se lo he preguntado.

- �Seguro que estar� para el jueves? - S�, segur�sima.

- Est� bien. Gracias. Adi�s. - Adi�s.

�Te sabe mal?

S�.

Por m�, un puesto te lo doy, y por la ni�a, por hacerte un favor. T� decides.

�Hay alg�n pueblo cerca donde alojarnos?

No.

Sin duda, 1.500 liras al d�a van bien a cualquiera.

Pero, con la ni�a... �qu� puedo hacer?

- Es imposible. - No s� qu� decirle.

- Es una pena. Gracias. Adi�s. - De nada.

- �Quieres m�s? - No.

�Vete al diablo!

Te he dicho mil veces que vigiles al cruzar.

Debes tener cuidado.

Est�pida.

�Rosina!

No llores. No tengas miedo. Son gente tranquila.

No te har�n da�o. Son buena gente.

Luigi, Francesco, Osvaldo. A casa.

Vamos, Francesco.

No llores.

Son inofensivos.

Vamos, no llores, Rosina.

No, no llores.

No. Vamos, no llores m�s.

Bravo, Rosina.

Pap�, �vamos all�?

No. Cuesta mucho vivir en la ciudad.

Pero en alg�n sitio nos quedaremos.

Debes volver a la escuela.

Pero mira qu� vestido.

�No hab�a otro en la maleta?

S�, pero no me he acordado.

Acu�rdate ma�ana.

Pero el vestido es bonito. Cuando vuelva mam� me tiene que hacer un delantal.

Ha estropeado mi nube.

Debe bajar, hay polic�a. No puedo llevar a nadie.

- Si acaso, nos vemos luego. - De acuerdo.

- Gracias. - Adi�s.

�Virginia?

Todo muerto.

�Ah, el viejo se ha vuelto a escapar!

Estoy harta. �Lo ha entendido?

Estoy harta.

�No est� bien? Tiene de todo: cama, radio...

�Qu� le falta?

No puede dormir todas las noches al sereno, padre.

Y ahora empieza a hacer fr�o. M�reme, estoy empapada.

Al menos, v�yase dentro.

- Vuelvo enseguida. - Muy bien.

He multado a una mujer por las luces. Iba en camis�n, con un abrigo,

pero se le ve�a todo.

�Y t� la has multado? �Has o�do?

Le hace da�o, pero si no me volver�a loca.

- �Normal o s�per? - Para s�per me basto yo.

�Has o�do lo que dice?

- �Bebes m�s? - Hasta que no quede.

�Y despu�s?

Cuando no haya m�s, �viva Jes�s!

Ahora est�n estos, mejor que nos veamos ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

- Y ahora, a la cama. - �Ojal�!

- �S�? - Adi�s.

Adi�s.

- �Est� lejos, el pueblo? - �Cu�l?

No lo s�. Habr� un pueblo cerca.

�Podr�a quedarme aqu� un tiempo?

Yo no mando aqu�.

�Virginia!

Este quiere quedarse aqu�.

Es m�s f�cil que un autom�vil me recoja aqu�.

Pasan muchos camiones por esta carretera.

�Quiere ir al pueblo o quedarse?

- �Cu�nto? - Lleno, por favor.

Dame el mapa de carreteras.

Perdone, �la carretera para llegar a la nacional?

- �Ad�nde quiere ir? - A Bolonia.

- �Y d�nde est� Roma? - M�s abajo.

- �Ah! Fuera del mapa. - Eso es.

- Y estas manchas, �qu� son? - Monta�as.

Nunca he visto las monta�as.

- �En serio? - No viajo nunca.

- �Qu� est�pida! - El man�metro debe estar roto.

Si quer�a irse, hab�rmelo dicho antes

- y yo se lo habr�a dicho a los agentes. - De haberlo sabido...

- �Cu�nto es? - 1.400.

- Tome. - Gracias.

No se lo tome a pecho. Antes o despu�s, alguien le llevar�.

- El d�a es largo. - Tarde o temprano...

S�, pero no puedo llegar de noche a un pueblo. Tengo que comer, dormir...

- Llevo a la ni�a. - �Es suya?

�Por qu� la lleva?

En cuento al alojamiento, habr�a que saber a qu� est�n acostumbrados.

�Acostumbrados? Fig�rese...

Ni siquiera estamos acostumbrados. Hace tres meses que doy vueltas por ah� as�.

Eche un vistazo a aquel cobertizo de all�. Si le vale...

- �Me abre, por favor? - Un momento.

- Lo siento, pero quieren el n�mero 40. - �El 40?

El aceite n�mero 40.

Debe estar por aqu�.

�Ve qu� vida? Ni siquiera de noche...

�Qu� tal ah� dentro? Fr�o, �no?

Bastante.

En casa se est� mejor.

Pens�ndolo bien, hubiese podido ponerle con mi padre.

- �Con su padre? - �Qu� pretend�a? �Dormir conmigo?

�Qu� listo!

- Antes me ha llamado est�pido. - �Cu�ndo?

�Ah, s�...!

�Qu� ha decidido hacer? �Se va ma�ana o no?

Depende de tantas cosas. Dinero, ganas, trabajo...

�Qu� es de lo que tiene menos?

Ganas.

Buenas noches.

�Nos hemos decidido por fin?

Podr�a haber entrado en la cocina. No me habr�a molestado.

Gracias, pero espero al cami�n cisterna.

�Tanta prisa tiene?

No es cuesti�n de prisa, pero �qu� hago aqu�?

- �Ad�nde tiene que ir? - No lo s�. A Loreo, quiz�.

Dicen que buscan braceros. Me da igual, solo quiero trabajar.

Comprendo.

Dos al ocho.

- �Cu�nto es? - 350.

No, se�ora. �Es esto!

�Sinverg�enza!

�Ladr�n!

�Desgraciado!

�Ha visto qu� me ha hecho?

�Pero yo lo conozco! �Lo conozco!

�Qu� ha hecho?

La polic�a. �D�nde est� la polic�a? Est�n siempre cuando menos se les necesita.

�Est�n siempre aqu�!

�Eh, espera!

�Corre!

Pap�, �cu�ntos a�os tiene mam�?

- �Qu�? - Y t�, �cu�ntos tienes?

Venga, venga, Rosina.

Hola, jefe.

- �Cu�nto? - Diez.

- Gracias, Carlo. - �Cu�ndo nos vemos?

Cuando tengas una Fuoriserie.

Hasta ha tenido que darme las gracias.

Soy demasiado buena.

Ha parado un coche a poner gasolina. Diez litros de normal.

1.420.

Esta vez ha ido r�pido en encontrar trabajo.

�Le interesa?

�Preparados?

�Qu� haya suerte!

Ahora te digo otra.

Un se�or con cuello y sin cabeza, con dos brazos y sin piernas. �Qu� es?

�C�mo has dicho?

Un se�or con cuello y sin cabeza, con dos brazos y sin piernas.

Adivina qu� es.

- �Sin piernas? - �Es la camisa!

�No lo has adivinado!

- Una camisa. - No lo entiendo.

S�, la camisa tiene cuello, pero no tiene cabeza.

La cabeza es la tuya.

Claro, mi cabeza es m�a.

- �Te cuento un chiste? - Te escucho.

Un ni�o le dice a su abuelo...

- Rosina, es tarde. Vamos a dormir. - Buenas noches.

�No, esta noche se aguanta! �Vaya a la cama!

�A la cama!

Cinco litros de normal.

�Qu� hora es?

- Las siete y media. - Qu� tarde es.

Debo bajar. Si la ni�a se despierta...

La he visto. Est� durmiendo.

Para una vez que puedes hacer de se�or...

�Delincuentes! �Sinverg�enzas! No se corta un �rbol sano.

- Plantaremos otro. - No, un �rbol no es igual que otro �rbol.

�Qu� quiere? �Le hemos pagado la tierra, el establo, las bestias, los �rboles y la casa!

�Le hemos dado un fajo de billetes de mil!

�Dejadnos en paz! �Marchaos!

�Basta!

�Me hab�is cabreado! �Ahora vais a ver!

- �Eran tuyos los �rboles? - Todos eran m�os.

�Y por qu� no son ya tuyos?

Porque mi hija no quer�a ser campesina.

Desde que muri� mi marido he necesitado la ayuda de todos.

�C�mo pod�a una mujer llevar una granja sin ayuda?

Por eso, al ofrecernos la gasolinera, la cogimos. La tierra era nuestra.

Pero me gustar�a viajar como haces t�.

Ves otros lugares, gentes.

Hay muchas formas de viajar. As� como hago yo...

S�, pero piensa en m�, que no he visto nada.

Ni siquiera has visto las monta�as, �no?

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

�Virginia! �Virginia!

�Virginia!

T� qu�date aqu�.

�Virginia!

�Como siga calent�ndome, le voy a dar!

- �Qu� ha pasado? - Ha venido con una ni�a.

Ha empezado a insultarnos, a tirar piedras y a llamarnos ladrones. �Tiene que parar!

- No se acalore. - �S� que me acaloro!

�Pues acal�rese solo!

�Ha dicho con una ni�a? �D�nde? Ir� a por ella.

- �All� conmigo! - Me dijiste que dorm�a.

�Aldo!

�Aldo!

Lleno, s�per.

Disculpe, �tienen aseos aqu�?

- �C�mo? - Los aseos.

Gracias.

Dinamita a los palacios y a los reyes.

Pu�aladas al malvado burgu�s.

Que de hambre nos aplasta el coraz�n.

�Un bonito cuadro para la cocina?

�Un paisaje, un retrato de Mona Lisa para el sal�n?

- �Una escena de Otelo? - Si tiene, quisiera uno para el dormitorio.

Aqu� tiene. �Una maravilla!

- �Cu�nto? - 350.

- Demasiado. - �Demasiado? �350 por un Butterfly?

Aqu� tiene: 300 y 50.

- Virginia, yo con este surtidor... - �Oh, este surtidor!

�Crees que me importa?

�Qu� has comprado?

He comprado... un cuadro.

�Voy a ver!

- �El perro es m�o! - No puedo pagar por los da�os.

- �Qu� desastre! - �Se supone que es culpa m�a?

�Qu� hace? �Cuidado!

�Lo sab�a! �Ya est� contento?

Despacio.

As� no puedo seguir. Se escapa por la noche, discute con los vecinos,

insulta a todo el mundo.

Incluso juega como un ni�o. �Lo que me faltaba!

Si quiero que se porte bien, debo emborracharle. Y le hace da�o.

Ahora ya ni borracho est� tranquilo.

�Qu� hace a fin de cuentas?

Hoy es un pie, ma�ana a lo mejor su columna. Terminar� paral�tico.

Necesita una mujer solo para �l.

Por desgracia tengo raz�n. No se puede hacer otra cosa.

Esas cosas debes decidirlas t�.

Yo ya lo he decidido. Tan pronto como pueda volver a caminar.

�Maldita sea!

�Rosina, a la cama t� tambi�n! �R�pido!

- �Vamos! - No, no...

�D�jese de historias!

�Aldo!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Basta con rellenar estos impresos y pagar.

Vamos. No aguanto un minuto m�s aqu� dentro.

�Rosina!

- �Mirad a esa morena! - No est� mal, �eh?

- Se�orita, venga con nosotros. - �D�jame en paz!

- �D�jame pasar! - �Eh, oye t�!

�Aldo! �Dejadlo!

�Dejadlo!

- �D�nde est� Rosina? - No lo s�.

�Al menos pod�as haberle echado un ojo!

Si no controlo a mi padre, a tu hija menos.

Pero la ir� a buscar, de todos modos.

Debimos dejarla en casa.

Ven.

Aldo, no te pongas as�. La ni�a no puede haber entendido nada.

Yo a su edad no entend�a nada.

Y dorm�amos todos en una habitaci�n, con mi padre y mi madre.

Aldo, dime si te has enfadado por culpa m�a.

No tengo la culpa.

Te dije que era mejor dejarla en casa.

Present�a que iba a pasar algo.

Y mira qu� ha pasado.

Irma...

- Gracias. - Adi�s.

Aldo, la comida ya est� preparada. Ve a llamar a Rosina.

- �Por qu� no vas t�? - Cuando tenga hambre ya vendr�.

Esto no puede seguir as�.

Hay que alojar a la ni�a.

Lo s�, Virginia. S� que hay que hacerlo.

- �Y t� cu�ndo vienes? - No lo s�, Rosina.

Rosina, no digas nada. No digas que tu padre est� mal porque ya no vive con vosotras.

Porque siempre pienso en vosotras.

Rosina, no puedo explicarte por qu� ya no tengo ganas de trabajar.

Pero las cosas cambiar�n. Ya ver�s.

Pap� te quiere, Rosina. Te querr� siempre.

- �Gualtiero! - �Gualtiero!

- �Gualtiero! - �Hemos cogido dos erizos!

- �Gualtiero! - �Qu�?

- Dos erizos. - �Bien!

Asados est�n buen�simos. Ahora los pelamos...

- Y nos los comemos esta noche. - Dejad hacer a Gualtiero.

Vamos.

Mario, mira qu� hemos cogido.

Perdone.

- �Es suya esta draga? - S�, �por qu�?

- �No necesitan un obrero o un mec�nico? - �Un mec�nico?

Parece imposible que un bichejo tan peque�o pueda ser tan duro.

Y pensar que la carne de hipop�tamo,

un animal as� de grande, que pesar� tres toneladas,

es tierna como la mantequilla.

- �T� la has comido? - En Kenia, antes de la guerra.

En Venezuela, una vez com� iguana.

�Tambi�n estuviste en Venezuela? �Qu� tal se vive?

�Que c�mo se vive?

�Qui�n me ha quitado mis cerillas?

- D�selas a Gualtiero. - Toma.

La iguana es una especie de cocodrilo, pero no exactamente un cocodrilo.

Donde desembarqu� hab�a un r�o.

Entonces cuando llego a la orilla del r�o, delante de un �rbol,

veo en el agua

como seis faros de motocicleta que avanzaban.

�Sab�is qu� eran? Eran tres iguanas.

Entonces me dije: "No, a Gualtiero Moron

en Venezuela no le vuelven a pillar".

Y me fui a Chile.

Las chilenas...

Son una mezcla de la raza alemana con la ind�gena.

Entiendo.

Pero �no se siente un poco de nostalgia estando tan lejos?

�Pero qu� nostalgia! �Bebed, que ma�ana pod�is estar muertos!

�Toco madera!

- �Salud! - �A la tuya!

Pero, dime una cosa: un buen mec�nico que vaya all�,

Ud., por ejemplo, �qu� tiene que hacer?

Reverencias, amigo m�o. Siempre reverencias.

Se�or, m�ster, monsieur...

Siete a�os de reverencias me ha costado esa draga.

- �C�mo has llegado hasta aqu�? - Me han tra�do.

- �Hola! - Estupendo. �Quieres un vaso?

�Qu� ten�is? �Vino tinto? No me gusta el tinto.

Pues un cigarrillo.

Muchachos, un cigarrillo para Andreina.

No empieces a hacer el macarra.

No, no. Coge mal sabor.

Aldo.

�Vamos?

Adi�s.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Hasta luego.

Divert�os.

Aqu� est� explicado todo lo necesario.

Los documentos, contratos de trabajo... Todo.

Mira, hasta un mapa. Ya ves.

Qu� grande es Venezuela...

En espa�ol, mec�nico se dice "mec�nico de motores"...

"Soldador"...

"Obrero de construcciones met�licas"...

Lo pensaremos, �eh?

- Adi�s. - Adi�s, "obrero".

"Mec�nico de motores"...

�Ay�dame!

Tiene que estar muy alto, si no, no se ve.

D�melo.

Me estoy muriendo, siento que me estoy muriendo.

�D�nde te he visto antes?

�Claro! Estabas con los de la draga, har� una semana.

Ah, �eres t�? T�pate. �No ves c�mo tiemblas?

D�jame en paz. �Te has convertido en una monja?

No seas est�pida, piensa en curarte.

No quiero pensar en nada. Tengo sed.

�Ad�nde vas?

No me escapo. Sujetar� la se�al para el doctor.

�Dios m�o, Andreina, en qu� baja forma est�s!

�Qu� ojos...! �Qu� piel...! Amarilla como el lim�n.

�Lo bajo que has ca�do!

Mi madre ten�a raz�n.

Nadie deber�a vivir solo.

Deja a tu madre y vuelve a la cama.

Si est�s enferma no debes estar en pie.

�Los pies est�n hechos para esto! �S� m�s inteligente!

- �Eres t� el que est� mal? - No, no, es ella.

- �Tanto gusto! - �Qu� te pasa?

Tengo fiebre.

- �Tienes diarrea? - No, se�or.

- �Dolor de garganta? �De cabeza? - No.

- �V�mitos? - �No ser�a mejor bajar a examinarla?

Volver� ma�ana. Ser� malaria. Dale quinina.

- �No, ya est� bajando ahora mismo! - Tengo otras visitas.

- �Y esta qu� es? �Vamos! - �Despacio!

- Vamos. - �Qu� hace?

Esto no se quedar� as�. Ya te ense�ar� yo a hacerte el prepotente.

- �Y c�mo? - �C�mo? Muy f�cil. Denunci�ndote.

Ven aqu�. Pensemos en algo alegre.

- �Lo logras alguna vez? - A veces. Cuando bebo vino blanco.

- Voy a meter el trapo. - D�jalo.

En el ej�rcito me ense�aron que de noche hay que arriar las banderas.

- �Andreina! - �Qu� pasa?

�Los carabineros! �Ese hijo de puta del doctor!

�Qu� recibimiento! Esperaba algo mejor.

- �Qu� haces aqu�? - He venido a verte.

- �Por qu�? - Porque me apetec�a.

�Qui�n te ha dicho que estaba aqu�?

Esto no es tan grande como Texas.

�Tuviste problemas con los carabineros?

�Qu� carabineros?

Eran dos que pasaban. No te busca nadie. Qu�date tranquilo.

�Nos vamos?

- �Ad�nde? - Conmigo.

- �No querr�s quedarte aqu�? - Yo estoy bien.

�Aqu�?

�Madre m�a...!

No entiendo por qu� las cosas van tan mal por aqu�.

Parece que est�s bien.

No estoy mal, gracias.

- �Eh! �Qu� pescado es ese? - Dorada, se�orita.

- �Le apetece? - No me gusta la dorada.

�Pero tengo un hambre...! Vamos, Aldo, ven a comer.

- Ser� mejor que te largues despu�s. - �Yo? �Qu� va! Me quedo contigo.

�Y d�nde piensas dormir?

Seguro que encuentro una cama.

�Siempre haces esto?

No, en verano hay trabajo para las mujeres:

la trilla, el c��amo...

El dinero que ganas, �d�nde lo metes?

En un sitio seguro: en circulaci�n.

Aldo, mira qu� bonito.

Mira que he conocido tipos raros, pero uno que goce de la vida menos que t�...

No siempre he sido as�.

Una vez que est�bamos en Ferrara montando una refiner�a,

y mis amigos... �Has estado en Ferrara?

Ten�a que haber ido con mi primo.

Era domingo, vinieron mis amigos y...

- �Todos hombres? - No, tambi�n hab�a mujeres.

Quer�an ir a bailar, como siempre.

Hab�a una... Se llamaba Irma.

"�Siempre a bailar!", dice, "Vamos a meternos aqu�".

Y los dos nos metimos all�.

A ver el museo.

�Y?

Nada. Que vimos el museo.

�Qu� clase de historia es esa? �C�mo acaba?

�No la entiendo!

�Maldita sea! �Estas son las cosas que me sacan de quicio!

Primero charlas, luego te callas. Siempre a tu capricho.

Si haces lo mismo con el trabajo...

Porque el trabajo no lo cortan a tu capricho.

�Qu� dices?

En el horno ten�a un puesto fijo

y de responsabilidad.

Donde trabajaba, a veces,

ve�a mi casa, el r�o.

Ve�a a mi hija que volv�a de la escuela

o que jugaba en el patio.

- �Tienes una hija? - Rosina.

Cuando tenga tiempo libre me gustar�a tener una hija.

Una vez me qued� embarazada.

Pero sali� mal.

Habr�a sido demasiado bonito que me hubiese salido bien.

Ya estar�a casada.

Con un hombre m�o.

Qui�n sabe d�nde.

"En esta tienda, al que no paga, no se le f�a".

�De qu� la conozco?

No me conoce porque es un tipo sedentario.

�Que soy qu�?

En esa tienda, al que no paga, no se le f�a.

Haremos ayuno.

�Sabes qu�? Aqu� lo dejo. Vuelvo con mi hermano, a Contarina.

Est� como una cabra, pero �qu� hago?

El agua sube. En dos d�as todo se vendr� abajo.

Qu�date si quieres y as� le echas un ojo a la caba�a.

Aqu� siempre falta algo.

Ahora que tenemos donde dormir, no tenemos qu� comer.

�Qu� har�as, sin m�?

Sin ti, esperar�a al buen tiempo.

�Y con el buen tiempo?

Escucha. �Quieres darme consejos? �Cu�ntos a�os tienes?

Ochenta.

Y yo noventa.

- Hagamos una cosa. - No haremos nada.

Comprendo. No pasar� nada si yo no me muevo.

�Ad�nde vas? Est� lloviendo.

A dar una vuelta. Hasta luego.

�Andreina!

- �Qu� quieres? - Vuelve a casa.

No vuelvo. �D�jame!

�Andreina, vuelve a casa!

�Deja de gritar! Y dime: �por qu� tengo que volver a casa?

�No sabes por qu� he venido aqu�? �No lo sabes?

Porque tengo hambre. �Hambre! Y t� tambi�n.

Y si dices que no, �mientes!

Soy una desgraciada, pero �qui�n te crees que eres?

T� tendr�s tus penas, no digo que no, pero yo tardar�a un mes en contarte las m�as.

�Ad�nde vas ahora? �Espera!

Hablemos, �no? �Ad�nde vas?

�Eh! �Qu� sucede?

�Fuera de mi vista, t� tambi�n!

Hace fr�o, �eh?

50 litros, se�ora.

�Juro que es el �ltimo invierno que hago servicio nocturno!

�Sigues buscando trabajo?

�U otra cosa?

�No te has cansado a�n?

M�s que cansado, Virginia.

Dejaste aqu� tu maleta.

No s� si lo recuerdas.

- �D�nde est�? - En la habitaci�n de mi padre.

- Has vuelto. - Solo estoy de paso.

Pero Ud., �no estaba...?

�Bravo, abuelo! En forma, �eh? �Adi�s!

Lleg� una postal para ti.

- �Una postal? - La guard� un tiempo.

- Era de Irma. - �Y d�nde est�?

No dec�a nada importante. La he perdido.

�Que la has perdido?

Dec�a que Rosina estaba bien, que ha crecido. Saludos y esas cosas.

�Y qu� m�s?

Dec�a otras cosas, pero ya no me acuerdo.

�Ya no te acuerdas? �Pues necesito saberlas!

- �Alto! - No se puede pasar de aqu�.

- �Por qu�? - �rdenes.

Debo ir a Goriano. Vivo all�.

No puedo hacer nada.

- �Y por ah�, se puede pasar? - Vaya, si quiere.

Gracias.

CIUDADANOS, PROPIETARIOS AMENAZADOS POR EL BANDO DE EXPROPIACI�N

HOY A LAS 15:00 GRAN REUNI�N DE PROTESTA EN EL TEATRO SOCIAL

�Oh! �Aldo!

No te pregunto c�mo est�s ni a qu� has regresado aqu�

porque voy a la reuni�n. Aqu� nos lo quitan todo.

Har�n una pista para aviones a reacci�n.

Para qu� sirven esos aviones aqu�, precisamente aqu�, no lo s�.

La van a hacer, seguro. Pero esto no se acaba as�.

Despu�s de la reuni�n iremos a ver el prefecto y...

- Perdona, Guido, voy por ah�. - S�. Adi�s.

�Rinaldi!

A sus �rdenes.

�Alto! �Ad�nde vas?

�Ya llega!

- �Ese no es Aldo? - S� que lo es.

- �Cu�ndo ha vuelto? - Ni siquiera...

�Han pegado fuego a los campos!

�Est� ardiendo todo!

- �Bianca! - �Aldo!

- �Has visto a Irma? - Estaba aqu�.

Me gustar�a saber una cosa: �por qu� os importan tanto los campesinos?

�Pero si est�n mejor que vosotros! Peque�os o grandes, son propietarios.

Y, adem�s, aunque les quiten un cachito de tierra

es en defensa de la naci�n, �no?

Tendr� raz�n, ingeniero, pero existe la solidaridad.

�Mam�!

Anna. �Anna!

Anna, salgo un momento.

Enc�rgate t�. Acu�stalo. �S�calo bien!

�Aldo!

FIN