Original subtitles

Барка в океане

Доброго

дня!

Доброго дня!

Ну что, Эка, как порыбачил?

Поймал что-нибудь?

Вроде неплохо, кое-что все-таки поймал. Смотри, это морские лещи.

Ух ты, классно!

Отнизу это на кухню.

Такси!

Такси!

Такси надо?

Идём.

Две шестёрки, знаешь?

Да. Можешь отвезти меня туда?

Ага, залезай. Вы в порядке? Да, в порядке. Осторожно, осторожно, не

упадите. Потише.

Ну ладно.

Вы куда?

Спасибо.

Эй, с вами всё хорошо?

Да. Да?

Всё хорошо?

Да, всё хорошо. Встать можете?

Ты кто такой?

Я просто хочу вам помочь. Просто отстань, пожалуйста.

Ладно.

Стой. Где мой телефон?

Ты стащил мой телефон?

Ты стащил мой телефон? Нет. Отдай телефон.

Отдай. Нет, нет. Ты знаешь, кто мой отец? Ты знаешь, кто он? Он упечёт тебя

в тюрьму.

Отдай телефон. Вся моя жизнь в этом телефоне.

Сейчас же отдай его.

Эй, я не брал, я не брал. Покажи руки, покажи. Где твой телефон?

Руки. Покажи мне руки. Руки покажи. Я не знаю. Он стащил мой телефон.

Отдай ему телефон.

Я его не брал. Отдай.

Не лезь не в своё дело.

Не лезь.

Покажи карманы. Отвали, я сказал.

Пока что у тебя. Да пошёл ты.

Отвали от меня.

Ты нарываешься?

Всё, всё, хватит. Эй, эй.

Мы ещё поговорим.

Я тебя знаю. Ещё встретимся.

Хватит.

Перестань, остынь, чувак.

Я тебя найду, козёл. Ещё увидимся, чёныш. Катитесь, педики.

Добрый день.

Здравствуйте. Ты новенький?

Пришёл чистить бассейн? Нет, меня пригласил Артур.

Хорошо, понятно.

Проходи.

И возьми нож.

Да.

Да, отлично. Нравится?

Да. Хорошо.

Твой друг стеснительный.

Это нормально, он впервые видит такое.

Какое такое? Мы ведь не пришельцы.

Может, ему не нравится?

Нет, он просто в шоке.

Спорт, покер, казино. Все это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet.

Регистрируйся в один клик.

И получай супербонус 400 долларов.

Не хочу я ехать к этим морелям. Они ужасно скучные.

Может, придумаем отмазку и не поедем? Не отменять же ужин, на который ты уже

согласилась пойти. И они хорошие хозяева, это редкость.

Вина?

Нет, спасибо.

Пойду к себе, порепетирую на пианино.

Невежливо уходить после трапезы.

Простите, у меня урок через час, нужно готовиться.

Да уж.

Ты когда-то занимался садом? То есть ты умеешь содержать сад?

Да, немного.

А что?

Хочешь работать на нас?

Да, конечно.

Можете рассчитывать на меня.

Отлично.

Да, я знаю.

Было бы прекрасно, но во вторник вечером не получится.

Я везу Марго на концерт в Джамахале.

Но это не для всех. Это частный концерт в Джамахале. А мне можно?

Спроси у моего папы, но вряд ли.

Он покупал билеты за месяц. За месяц? А кто играет Роллинг Стоунс?

Спасибо, Белла.

Спасибо.

Нет, там Рахманинов.

Впервые слышу.

Чья это одежда?

Одного клиента австралийца.

Можно одолжить?

Верну всё завтра утром.

Да, но с одним условием.

Если скажешь, зачем это тебе?

Я еду на концерт.

Классической музыки.

В такое место надо одеться покрасивее.

Спасибо.

Эй, ты кое-что забыл. Что?

Ты же не собираешься идти на концерт в этих шлёпанцах?

Да, точно. Ты права.

Спасибо.

Здрасте. Да. Я пришёл на концерт пианино. Можно узнать ваше имя?

Джонсон.

Джонсон? Да, меня зовут Джонсон.

Да, прошу, проходите, мистер Джонсон. Спасибо.

Я хочу научиться играть на пианино.

Можешь научить меня?

Сейчас у меня нет времени.

Готовлюсь к экзамену, извини.

Да, без проблем.

Я спросил на всякий случай.

Пойду, мне нужно готовиться.

Привет, Эка. Это Марго. Я проведу проверочный урок.

Завтра в три часа дня.

Позвони, если тебе еще интересно.

Пока.

А это еще что?

Бугенвилиас.

Спасибо, я знаю, что это бугенвилля. Но зачем она тебе?

Это цветок для Марго.

Подарок на первом свидании?

На твоём месте. Я бы не стала торопиться.

Ничего, она любит разные растения.

Её пианино украшено разными цветами.

Поверь, надо немного набить себе цену. Так что лучше оставь.

И постарайся вести себя уверенно.

Итак, твое тело должно быть свободным. Но горбиться не нужно.

Спину прямо.

Самое главное быть расслабленным, не напрягаться.

У пианино каждая клавиша выдает один определенный звук.

Но он зависит от тонкости прикосновения, от того, как сильно мы нажимаем на

клавишу, и от музыкальных намерений играющего, конечно.

На нижних нотах можно представить морскую бездну. Она темная и загадочная,

опасная и пугающая.

Верхние ноты — это ангелы.

Небесная тишь — птички.

Мерцание звезд.

Правая рука всегда согнута. Пальцы тоже согнуты, видишь?

Можно представить, что у тебя в руке чье-то колено.

Запястье должно быть свободным, чтобы в нужный момент подстраиваться под руку.

Возьми мое запястье, когда я играю, и ты поймешь его движение.

Давай, возьми меня за запястье.

Чувствуешь, как оно дышит?

У него свои легкие.

Не сжимай сильно.

Прости.

Возьми снова.

Ты чувствуешь физическую вибрацию аккордов?

Нужно позволить волнам, которые создают струны, пронзить себя.

Они идут от молоточка, который активирует твой палец.

А ему команду дают твой разум и сердце.

Сделай ставку. Ищите в интернете или загрузите приложение. 1xbet.

Букмекерская компания.

Брат, можете помочь мне?

Да, брат.

Я хочу купить себе пианино, но у меня нет денег и места для такого большого,

как это.

А какой у вас бюджет?

У меня есть чуть меньше полутора миллионов рублей.

Ну, к сожалению, то, что вы ищете, стоит минимум два.

Вот блин.

Хорошо, спасибо.

Удачи.

Смотри, начинается.

А сколько ты поставил?

Эка, сколько ты на него поставил?

Давай, кончай его. Ты слышишь?

Это лучший петух сезона, ты не проиграешь.

Что за чертовщина?

Черт, поверить не могу.

Бои подставлены, отвечаю.

Извините. Слушаю.

Мне нужно пианино.

Да, сейчас.

У вас есть?

Да.

Пожалуйста. Это оно?

А что это за краска?

Да, это мой внук покрасить решил.

Сколько просите?

В том году купил за пять миллионов, могу отдать за четыре.

А нормально, что тут клавиши не хватает? Всё работает нормально.

Просто нажимай следующую. Звук почти такой же.

А скинуть можете?

Сколько у тебя есть?

Ну... У меня есть 300 тысяч. Больше не могу.

Рама тоже не может заснуть. Что он вообще задумал?

Хочет свести нас с ума?

Как это терпеть?

Я попрошу его прекратить.

Да, скажи, что хватит уже. Сейчас скажу. А то я сожгу это пианино к чертям.

Это же невозможно.

Эй, я принесла тебе перекусить.

Спасибо. Положи это на мою кровать, пожалуйста.

Я пока не хочу, поем потом.

Хорошо.

Слушай, может, хватит на сегодня?

Время два часа утра.

Вот, лучше поешь. Это пойдет тебе на пользу. Ты сегодня ничего не ел.

Спасибо тебе, сестра.

Я просто не заметил, как пролетело время.

Ладно, иди спать. Продолжишь завтра.

Спасибо, сестра. Не за что.

Хорошо.

У пианино есть педали, и они нужны не для красоты.

Хороший пианист играет четырьмя руками. Две руки наверху и две внизу.

Закрой глаза.

Что ты видишь?

Я вижу много разных цветов и корабли.

Неплохо, продолжай.

Теперь всё начинает смешиваться.

Как будто прошлое, настоящее и будущее стали одним единым.

Хорошо.

Ладно. Теперь сначала.

Кстати, насчет будущего.

Я уезжаю в Париж через неделю. Правда? Я поговорила с другом, который тоже

преподает пианино.

Дальше сможешь ходить к нему.

Но как долго тебя не будет?

Два месяца.

Мне нужно сдать экзамены.

Ладно, давай начнем сначала.

Я скажу ее отцу, что увольняюсь.

Больше я на них работать не хочу.

Серьезно?

А где ты найдешь такую хорошую работу?

Пожалуйста, подумай про Раму. С тех пор, как ты начал работать, мы можем

отправлять его в школу.

Ничего. Я слышал, господони нанимают людей.

Я что-нибудь донайду.

А учиться пианино ты продолжишь?

Конечно. Когда она вернется, я буду играть уже гораздо лучше.

На высшем уровне. Я хочу сделать ей сюрприз.

Как будто она уехала не на два месяца, а на целый год.

Нет,

это Фадияс.

Эй, сестра, подходите, все свежее.

Сегодня утром поймал, правда.

Спорт, покер, казино. Все это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Да, здесь.

Можешь подойти, послушать мою мелодию?

Сейчас не могу, извини, я опаздываю.

И вообще-то от тебя я в двух метрах. Я и так всё отлично слышу.

Да ладно, не ломайся. Подойди на пять минут.

Потом я помогу тебе с остальными.

Очень красиво.

Ты сам это написал? А кто же еще? Я написал это для Марго.

Постараюсь закончить поскорее.

Я отправлю ей это.

Вот бы и Бава иногда был таким романтичным со мной.

Ну а пока я придумаю еще пару мелодий.

И пошлю австралийским издателям.

Эффективное общение на английском языке.

Привет. Привет.

Как дела?

Хорошо.

Ну что, как прошли твои экзамены?

Очень неплохо.

Сдала она отлично.

Что ты играешь?

Я написал это сам. Как тебе?

Ты пишешь музыку?

Тебе не кажется, что ты спешишь? Я так много всего хочу выразить музыкой. Я не

хочу терять время.

Ну что, как тебе?

Это очень неплохо, но не хватает целостности.

Послушай, Эка, перед тем, как начать писать музыку, нужно изучить музыкальную

теорию. Иначе это как начать писать роман, не зная правил использования

глаголов.

Алло, Пиджин Продакшнс. Алло.

Я послал вам диск по электронной почте.

Примерно... Месяц назад.

Месяц и две недели назад.

Я хотел узнать, вы его получили?

А вы кто?

Я Экосантика. Ах, да.

Боюсь, ваш стиль не совсем нам подходит.

В каком смысле? Простите, это вся информация, что у меня есть.

Я не слушал вашу работу лично, понимаете?

Хорошо. А можно будет поговорить с кем-то, кто слушал мою музыку лично?

Послушайте, Эк, у нас на студии не принято давать личную оценку.

Пошлите работу другим студиям. Ладно, пока.

Может, для них это будет...

Ты продолжишь давать ему уроки? Да, раз в неделю.

Но это ведь не ради денег.

Нет.

Он меня забавляет.

Он как котенок.

Но он больше похож на льва, который видит в тебе молодую сочную антилопу. Не

говори ерунду.

Он одновременно и мягкий, и необузданный.

Надеюсь, ты не влюбилась в него. Нет глупости.

Я просто хочу ему помочь.

А по мне он вполне симпатичный.

Будь я одинока, не отказалась бы.

Значит, ты из тех, кто... Да.

Знаешь, советую тебе начать с книги Арнольда Шонберга «Основы

композиторского искусства». Это лучшая книга по теме.

Окей, понятно.

Большое спасибо за совет.

Кстати, вы не могли бы дать мне совет?

В общем, я послал музыку, которую написал сам на синтезаторе, шести разным

музыкальным издательствам.

Прошло уже несколько месяцев, но никто из них так мне и не ответил.

Я хотел спросить, может, я делаю что-то не так?

Понимаешь, писать музыку на электрическом синтезаторе бессмысленно.

Тебе просто нужен секвенсор.

Правда? Конечно.

Но где мне найти этот секвенсор?

Он есть у меня, это программа, которая работает как целая звукозаписывающая

студия.

Эй, Эка, время уже 4 утра.

Мне спать не хочется.

Для меня это пустая трата времени.

А время летит слишком быстро.

Ты же понимаешь, что это мешает нам. Надень наушники, дай нам поспать.

Я не могу писать музыку в наушниках.

Ну хотя бы попробуй, пожалуйста.

Ты можешь дочитать свою книгу про великих ораторов.

А музыкой займешься днем.

Но вдохновение пришло именно сейчас.

Кстати, я познакомился с одной красивой девушкой. Но она француженка.

Правда?

Чувак, на Бали что, девушек мало?

Зачем тебе француженка? Чем тебе наши не угодили? Променял наших красавиц на

какую-то француженку? Ну, ты даешь.

Он влюбился.

Мы не так часто видимся.

Это же та, у которой дома ты работал? Да, это она.

Ты же постоянно ходишь к ним учиться музыке.

Слушай, а ты уже трогал её клавиши?

Да иди ты.

Кались, чувак.

Трогал, да?

Короче, она не для тебя.

Очень красиво. Про что она?

Это история одной травинки.

Интересно.

Травинки, которая борется с ветром.

Если честно, я думаю, мелодия красивая, но ей не хватает простоты.

Знаешь, эта история травинки напомнила мне историю Рубата, которую написал

лист. Подвинься.

Рубата это...

Легкий ветерок, который продувает листву дерево.

Но его ветки не шевелятся. При этом левая рука непоколебима, как ветка.

Ритм все время одинаковый, но правая рука более экспрессивна.

Она аккомпанирует движение ветра сквозь листву.

Привет. Привет. Как жизнь?

Есть что для меня сегодня?

Да, это пришло тебе только сегодня утром.

Платная почта пришла из Австралии всего за неделю.

Да. Спасибо.

Больше ничего?

К сожалению, больше ничего.

Тогда можно мне еще три номера марок?

Хорошо. А прошлые уже закончились?

Ага. Да уж.

Алло. Привет, Эка.

Лиз хотела поехать со мной в антикварный магазин. Да?

Но у нее появились дела, и я хотела спросить.

Не хочешь поехать со мной вместо нее?

Хорошо, сейчас проверю свой график.

Отлично. У меня нет никаких планов на вечер.

Предложение принято. В четыре? Хорошо, договорились.

Отлично, до встречи. Пока.

Так красиво.

Как это называют на балийском?

Это вайонг.

Ваян? Вайонг. Вайонг.

А это что?

Это история про Пупутан.

Пупутан? Это на балийском значит коллективное самоубийство.

Что, правда? Звучит весело.

Один из самых важных Пупутан в истории Бали был против голландских колонистов в

40-х.

Тогда 100 балийских солдат предпочли покончить с собой, не желая лишаться

свободы.

Мне кажется, что хоть картина и ужасна, в ней есть что-то красивое.

Ты веришь в перерождение? Да, конечно.

Дивдухов. А ты?

Нет.

Я думаю, что после смерти ничего нет.

Только пустота.

Как до рождения, понимаешь?

Может, я просто пессимист.

Опять, что ли? Вот блин!

Что ты делаешь?

Эй!

Даже не знаю.

За последние полгода я послал с десяток дисков по почте, а ответа нет.

Они приходят обратно, я снова отправляю.

И я ужасно устал от этого.

Неудача за неудачей.

Деньги кончились, я должен бабе за аренду и Марго за два месяца уроков.

Займись пока чем-то другим.

Найди другую работу.

Баба поможет тебе устроиться. Он знает нужных людей.

Почему эти чертовы продюсеры не могут спуститься с пьедестала и просто

ответить? Тогда их отказ не был бы таким обидным.

Даже если моя музыка – это не то, чего они ищут.

В ней же есть хоть какая-то искра.

Посмотри на их отписки. Посмотри.

Дорогой сэр, спасибо за предложенную музыку.

Однако ваша работа – это не совсем то, что мы ищем.

Всего наилучшего.

Если честно, я даже не знаю, что хуже.

Такой вот бездушный ответ.

Или чтобы ответа не было вообще.

Если бы его не было, у меня оставалась бы хоть какая-то надежда.

Этот мир жесток.

Жесток и бездушен.

Но я добьюсь успеха. Но это чертовски сложно.

Но я смогу.

Привет. Привет.

Наше занятие сегодня придется отменить, но... Артур пригласил меня покататься на

лодке. Хочешь с нами?

С удовольствием. Но я не хотел навязываться.

Это было его предложение. И я слышала, ты хорошо это умеешь.

Я справлюсь.

Тогда давай.

Это будет круто.

Все хорошо?

Да, извини.

У меня ужасно болит голова с утра.

Такое ощущение, что она сейчас взорвется.

Думаю, тебе лучше пойти домой.

Постой, думаю, я смогу помочь тебе.

Да, как?

Можешь вытащить заколку?

Заколку?

Хорошо.

Я попробую кое-что.

Ты не устал?

Я сейчас засну.

Кажется, работает. Боль практически ушла.

О, Господи!

Почти 6.30.

Придется закончить занятия.

Мне нужно на ужин с родителями, к их друзьям.

Хорошо.

Итак.

На следующем уроке вот что мы разберем.

Равель. Лодка в океане.

Очень красиво.

За сколько я должен выучить?

В пьесе показана история лодки, плывущей на гребне волны.

Называется «Лодка в океане». Да, я знаю.

Ты же только что сказала.

Работа, взятая из опыса, который называется «Зеркала».

Там пять пьес всего.

Очень внимательно с темпом.

Главное, ты не слушал ничего из того, что я сказала.

Возможно, потому что ты отвечаешь не на то, что я спросил.

За сколько я должен выучить?

Не знаю.

Думаю, торопиться не стоит.

Прислушаемся к тому, что говорит Равель.

Эка.

Ничего не говори.

Эка, прости.

Мне нужно идти. Если опоздаю, родители убьют меня.

Хорошо.

Это моя дочь Марго. Очень приятно. Очень приятно. Она в консерватории, учится

заочно на втором курсе. Значит, скоро закончите? Да, скоро.

Жанна Эммануэль, директор HR отдела в Парижской филармонии.

Я пойду что-нибудь съем, прошу меня извинить.

Прошу прощения.

Можно узнать, почему ты себя так ведёшь?

Тебе что, всё равно, как я перед ним выгляжу?

Извини, я устала.

Ты хочешь мне что-то сказать?

Нет, просто устала. И почему же?

Бедненькая, выглядишь так же, как я в твоём возрасте, когда пыталась что-то

скрыть.

Это почти что провал, она только с ним познакомилась.

Повезём на праздники в Дуваль.

Перемена климата пойдёт ей на пользу.

Наоборот, ей нужно позволить видеться с ним сколько захочет.

Чем больше его узнает, тем меньше он ее будет привлекать. Нам нужно дать ей

возможность сравнивать.

Окружить ее умными людьми, которые чего-то добились.

Тем, кто похож на нее, она сама сразу сделает выводы.

Не волнуйся, это пройдет.

Черт.

Этот пианист каждую ночь играет. Бесит ужасно.

Твой брат?

Меня когда-нибудь с ума сведёт.

Сколько же можно? Это же пытка какая-то.

Христос пятил!

Ты знаешь, сколько стоит эта пианино?

Я тебя предупреждал.

У тебя час на сборы.

Убирайся из этого дома.

Что там?

Да, кажется, камень.

Как, по-вашему, будет «ай»?

Ай? Да. Что такое «ай» и что ты имеешь в виду? Когда я делаю так.

Аду. Аду? Аду.

Аду.

А как сказать «я люблю тебя»?

По-балийски.

Я люблю тебя.

Ну, знаешь, наши люди...

Особо не используют.

Они не говорят об эмоциях? Да, потому что мы... Нам сложно сказать то,

что мы чувствуем.

Но я знаю слова для этого.

Тьян тресна аджан камо. А что?

Тьян тресна аджан камо.

Тьян. Тьян. Тресна. Тресна. Трас.

Трас. На. На. Аджа.

Кому? Тьян – это я.

Тресна – любовь.

Аджа – предлог.

Кому? Тебя.

Да. По-французски скажи.

Привет, чувак.

Мы знакомы?

Да, я видел, как ты играешь.

Я был здесь со своей группой. Да. И ты работаешь в музыкальном магазине. Это я,

бро.

Извини, я сейчас работаю.

Да брось это.

Потом закончишь. Пошли выпьем, чувак.

Давай я это положу. Буду через минуту. Увидимся. Да.

Почему ты так гонишься за признанием?

Я просто хочу делиться своей музыкой, делиться ей с людьми.

Я же пишу музыку.

Какой в этом смысл, если в итоге ее никто не услышит?

Успех музыкального произведения не оценивается по количеству людей, которые

ее слушают, или по количеству проданных CD-дисков.

Успех музыки находится внутри самой музыки. Это радость, которую ты

испытываешь от неё.

Да, но как же продюсеры?

Звукозаписывающие компании.

Да к чёрту их, чувак.

Пошли они, продюсеры.

К чёрту звукозаписывающие компании весь этот сброд.

Люби музыку за то, какой она является.

Не надо быть их рабом.

Ты должен быть рабом только своего творчества.

Не торгуй как проститутка музыкой.

Кто бы говорил, тебе сегодня хорошо заплатили за выступление.

Брат, знаешь, сколько нам платят за выступление здесь? Ничего.

Мы ничего не берем, дело не в деньгах.

Но так я по-настоящему наслаждаюсь музицированием.

И я знакомлюсь с клиентами.

Они хорошо проводят время.

Ладно.

Я хотел попросить тебя кое о чем.

Давай.

Я бы хотел, чтобы ты прочел вот это.

И сказал, честно сказал, что ты об этом думаешь.

Ух ты.

Это ты написал?

Интересно.

Ладно, брат.

Обещаю, я прочту.

И скажу тебе свое мнение.

Обязательно.

Спасибо.

Пожалуйста, чувак. За тебя.

Мы пьем за это, чувак.

Ты с ума сошел? Что ты здесь делаешь?

Я пришел на занятие. Может, сейчас немного рано.

Не шуми только.

Если мои родители узнают, они нас убьют. Не волнуйся. Меня здесь на самом деле

нет. Я призрак.

Нет, нет, стой!

Шопен колыбельная?

Да.

Дебюсси. Грёзы.

Шопен. Прелюдия номер 4.

Равель. Лодка в океане.

А однажды, когда у меня будут деньги, я все это брошу.

Открою ресторанчик неподалеку отсюда.

Мне нравится твоя идея. Я буду твоим первым клиентом. Закажу утку бетуту в

банановом листе. А на десерт бубу сумсум. А что насчет себя? Ты больше не

работаешь?

Нет, работаю все так же по 19 часов в день.

Я уже практически наизусть знаю анатомию музыки. Но пока ничего особо не продал.

Начинаю уже думать, что я самозванец с большими претензиями.

Без критики, загипнотизированный своей музыкой.

Я не это имела в виду. Ты не ищешь оплачиваемую работу, как раньше было?

Нет.

Меня больше это не интересует.

Знаешь, я очень ценю то, что ты для меня делаешь.

Но я никогда не был так счастлив, как сейчас.

Вот, это пришло тебе вчера.

Скажи спасибо Баньяру за то, что он принёс это сюда напрямую.

Это что, контракт? Да, выглядит так.

Я боюсь открывать. Посмотри ты.

Сколько?

60 долларов?

Они думают, что я столько стоил? За более чем год работы?

Пусть оставят себе.

Это Лорен из Double Seven Records.

Да. Мы получили вашу музыку.

Если вы дадите нам права на все, эксклюзивность, передадите права на

публикацию, мы заплатим 200 долларов при условии изменений. Я сделаю все, что

захотите, но мне нужны деньги прямо сейчас.

Надо ускорить темп до 140.

Да. Также поменять концовку.

И если вы поменяете скрипку на гитару, будет идеально.

Да, да, без проблем.

Так когда вы заплатите? Если клиент одобрит, то через две недели после

получения финальной...

Продолжение следует...

Ты с ним спала?

Ты с ним спала?

Лучше бы наши советы слушала, а не своих подружек.

И хватит смотреть на нас, как на родителей тиранов. Это ради твоего

блага. Я взрослая, делаю, что хочу. Ты путаешь совершеннолетие и взрослость. И

нет, ты не будешь делать, что хочешь.

Не будешь лазать через стену по ночам, не предупреждая. Ты могла умереть.

Не вам решать, что я могу делать, а что нет.

Для начала сбавь тон.

Он тебе не подходит.

Ты хорошая, а он нет. Как ты можешь так говорить? Ты его не знаешь.

Все, что ты знаешь, что он работал в саду. Он украл деньги.

Для тебя это хорошо, да? Что?

Я случайно увидела, как он взял деньги, которые лежали на столе. Я не сказала ни

тебе, ни твоему отцу. Потому что не хотел скандала.

Я тебе не верю.

Правда? А как объяснить то, что он платит 10 евро за урок зарплаты 100 евро

в месяц? Пока ты под нашей крышей, решаем мы. Конец дискуссии. Точка.

Негодяи!

Но вы их получили?

Да. Но нам столько приходит, что у нас времени нет все прослушивать.

А когда у вас найдется время для меня?

Мы пока никого не ищем.

Но я видел в интервью, вы говорили, что ищете таланты.

Да, но таланты мы уже нашли. И это не вы.

Хотя бы послушайте мою музыку.

Пожалуйста. Я сказал, это невозможно.

Если вы не возражаете, у меня много работы.

Да?

Это я.

Да, сейчас.

Но что ты здесь делаешь?

Не могла тебе дозвониться с самого утра.

Хотела убедиться, что у тебя все хорошо.

Да, все нормально. Я уже иду.

Можно мне войти, если ты не занят? Я сейчас открою тебе дверь.

Привет. Привет.

Ну вот.

Здесь я и сочиняю.

Да и живу, впрочем, тоже.

Ясно. Располагайся. Уверен, что я тебя не отвлеку?

Нет, нет, конечно.

Ты что, шутишь?

Это тебе.

А что это?

Спасибо большое.

Это... Тихая пианино.

Практически декоративная вещь, но... Так как есть ручка, то можно его брать с

собой и играть гаммы.

Думаю, тебе нужно пока отложить занятия музыкой.

Тебе еще много чего нужно выучить по теории.

Но у меня уже начинает получаться.

Сколько ты уже заработал?

Что-то около 200 долларов.

Через два года будет настоящая зарплата. Ищи работу.

Не через два года. Через две недели.

Это только начало.

Скоро я сделаю тебя счастливой.

Я знаю, кто я.

Если не веришь в мой талант, тогда, пожалуйста, верь в нас.

Привет, бро, это Арго, слушай. Я сразу перейду к делу, можно?

Да. Мы бы хотели сыграть твоё произведение в субботу.

На втором отделении, после моего джаз-бенда.

Я очень тронут, но подожди.

Ты не можешь просто решить сыграть его?

Нужно немного порепетировать. Я должен тебе подсказывать.

Партия фортепиано довольно сложная.

Ты сам сыграешь партию фортепиано, бро.

Ребята-струнники у меня есть на примете.

Не знаю, я не могу сыграть.

В каком смысле ты не можешь?

Ты же играешь на фортепиано, нет?

Не настолько хорошо, чтобы сыграть так, как я это всё задумывал.

Сочинять — это одно, а вот играть перед людьми — совершенно другое.

Нужно время перепетировать перед всем этим.

У тебя будет три дня на подготовку.

Увидимся там, мой бро.

Дамы и господа, теперь отдохнем от джаза.

С нами сегодня мой дорогой друг, мистер Эко Сантико за роялем.

Он сыграет нам одну из собственных композиций. Песня под названием

«Эфемерная». Зажги, бро.

Играет музыка.

Но если, как ты сказал, все двери закрыты, как тогда преуспели великие

композиторы?

Они добились невозможного.

Это мне и нужно сделать.

Невозможное.

Марго.

Марго, посмотри мне в глаза.

Скажи, что ты обо мне думаешь.

Ты веришь, что я могу это сделать?

Не верю.

Так, что ты думаешь? Я не должен продолжать бороться? Просто потому, что

я проигрываю?

Я не понимаю, за что ты меня любишь.

Эка, нам нужно прекратить.

Прекратить что?

Наши отношения.

Марго.

Я умоляю тебя, пожалуйста, дай мне шанс.

Я брошу музыку.

Сделаю всё, что ты хочешь.

Тебе нужно завязать с желанием стать богатым и знаменитым.

Я так и сделаю.

Обещаю тебе.

Но ты нужна мне.

Дело не только в этом.

Я не могу с тобой остаться.

Марго.

Я хочу знать одну вещь. Только одну.

Ты любила меня.

Я приняла решение. И я не передумаю, не стоит пытаться искать со мной встречи.

Знаешь... Знаешь что, Марго?

Ты такая же, как твои родители.

Думаю, тебе сейчас лучше уйти.

Мои родители скоро придут.

Спорт, покер, казино – все это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в Один Крик и получай супербонус 400 долларов.

Рама, как тебе мороженое?

На майку не вытирай.

Ты испачкался.

Эй, бро.

Ты меня не узнаёшь?

Я говорил, что мы ещё встретимся.

Сейчас не время сводить счёты.

Ты думал, я это так оставлю?

Я тебя не боюсь.

Но видишь, я с ребенком.

Мне плевать, выходи, если это мужчина.

Перестань, перестань!

Я ничего не ем.

Ни о чем не могу думать.

Вернись и живи с нами.

Я больше ничего не хочу.

Ничего не чувствую.

Я волнуюсь за тебя.

Баба уже не против.

Возвращайся к нам домой.

С меня уже...

Ничего не радует.

Подумай о чём-нибудь другом. Я даже думать не могу.

Возьми трубку.

Возьми трубку, вдруг это важно.

Алло, слушаю. Алло. Алло. Это Эко Сантико? Да.

Рад, что ты ответил, Эко.

Привет. Привет.

Хью Бетсендер.

Эко Сантико.

Очень приятно. И мне. Что у тебя с рукой?

Упал с мотоцикла.

Пожалуйста, присядь. Спасибо.

Мне там в тот вечер не было, но мой друг о тебе хорошо отзывался. Он сидел в

первом ряду с высокой брюнеткой, бразильянкой. Может, ты их заметил?

Нет, я никого не заметил.

Понимаю. У тебя есть сайт, где бы я мог послушать твои работы?

Нет, к сожалению, пока сайта у меня нет, однако... Я взял с собой диск.

Так.

Здесь большая часть того, что я сочинил.

Это индонезийский джаз. Да.

А это партитура для фильмов. Так, для фильмов. А это типа что-то

классическое. Хорошо.

Слушай, я здесь буду до воскресенья. Я бы хотел тебя познакомить с одним моим

другом. Думаю, он тобой заинтересуется. А пока что... Это моя визитка. Тут мой

номер телефона, моё имя.

Не стесняйся, звони, когда хочешь.

Я жду нашей встречи в воскресенье. Да, конечно, я приду. Спасибо большое.

Очень приятно познакомиться. Спасибо, и мне. Пока.

Пока.

Добрый вечер, Эка. Добрый вечер. Рада вас сегодня видеть. И мне очень приятно.

Я восхищаюсь вашим искусством. В вашей музыке настоящее чувство. Спасибо.

Пожалуйста.

Эка, я обольщен, что ты принял мое приглашение. Рад быть здесь. Я всегда

знала, что ты далеко пойдешь в музыке. Я всегда видел в ваших глазах, что вы

тайно мне восхищаетесь.

Очень интересно.

Да, напоминает концерт Филиппа Гласса. Это написал не я, а мой племянник.

Он в жизни никогда пианино не трогал.

Привет.

Я не могу в это поверить. С днём рождения. Ты думала, что я забуду?

Спасибо, братик. Ты очень изменился.

Да ладно, всего полгода прошло.

Тебе всего три часа сюда ехать, но за полгода нашел время только сейчас.

Я в основном в Париже или в Америке. Сюда приезжаю отдохнуть.

Ясно. О,

сегодня распродажа. Все бесплатно.

Прекрати.

Так, бросай это и пойдем со мной.

Так что, как твои дела?

Если честно, мне все наскучило.

Это ничего не значит.

Правда?

Я не знаю, почему я внезапно стал знаменит.

Я-то остался таким же.

Моя музыка осталась такой же.

Она такая же хорошая, как и тогда.

Я не изменился ни на грамм.

Я сочинил музыку для семи фильмов за последние два года.

И мне совершенно плевать на этот успех.

Эрко, вспомни, кто ты есть. Ты никогда не сдаешься.

Тебя невозможно победить.

Но сейчас слишком поздно.

Когда люди смотрят на меня, они видят не того человека.

Люди видят то, чем я не являюсь.

Но теперь уже ничего назад мне не вернуть.

Ты не откроешь подарок?

Что это?

Твой ресторанчик.

Спасибо.

Не забудь про мою утку в банановых листьях.

Не забуду.

Ребята, я вас уже давно ищу. Вы где были?

Тут сидели?

Ты не знаешь, кто это?

Знакомое лицо. Но нет, не знаю его.

Ладно, ребят, да, я не выходил на связь. Но я работал как ненормальный.

Зачем ты здесь?

Тебе что-то от нас нужно?

Нет, совсем наоборот. Что вам заказать? Не надо, мы уже уходить собирались.

Ребята, вы что делаете? Вы что хотите?

Хотите, чтобы я вам ноги целовал?

Я же говорю, я был сильно занят.

Ты нас игнорируешь на протяжении двух лет. И теперь делаешь вид, что мы

друзья? Ты нам ни разу не перезвонил.

И когда у Вахи были проблемы с полицией, и он тебе позвонил, ты сказал, что ты в

Австралии.

Но мы-то видели твои фотки с ВИП-вечеринки.

С твоими богатыми друзьями.

Ладно, пошли. Пока, козёл.

Смотрите, он вроде интересный.

Как тебя зовут, красавчик?

Догадайся.

Уверена, тебя зовут Путу.

Ты права, меня зовут Путу.

А тебе?

Спроси у моей подруги.

Её зовут Эсра.

Эсра?

Красивое имя.

Можем выпить немного, если хочешь?

Может быть.

Может быть.

У меня уже кое-какие планы есть.

У тебя есть девушка?

Да.

Но её здесь нет.

Значит, у тебя нет девушки.

Ну, значит, давайте пить. Да.

Скажите ему, сценарий мне не понравился, и я не буду сочинять музыку для его

фильма.

Мне плевать, что он величайший продюсер в Австралии.

Мне не нравится его проект.

Богатый мужчина, который влюбляется в бедную женщину.

Это все видели миллион раз.

Я перезвоню, хорошо?

Пока. Кто это был, твоя девушка?

Нет, это был продюсер.

Чего он хотел?

Ничего, его не заинтересовало то, что я ему прислал.

Знаешь, ты не обязан мне лгать.

Я знаю, кто ты на самом деле.

Когда мы снова увидимся?

Случайно однажды вечером в баре.

Ясно.

У меня нет никаких друзей, знакомых. Да и я никого не ищу.

Мне не хочется ничего делать.

Я жду импульса, который изменит мою жизнь.

И пока я его жду, проходит день за днем.

Пустые, плоские, скучные.

Я целыми днями курю и сплю.

Я больше не слушаю музыку, ничего не пишу.

Даже не знаю, куда потратить деньги, которые регулярно капают на мой счет.

Возьми это, это тебе поможет.

Да нет, не надо.

Я не хочу бороться за жизнь.

Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что плохая была идея

изолироваться на острове.

Это лучшая идея в моей жизни.

Тебе не станет скучно? Здесь никого нет.

Только песок и животные.

Компания животных мне гораздо приятнее компании людей.

Когда ты вернешься?

Не знаю.

Пообещай, что будешь регулярно звонить.

Обещаю.

Что ты делаешь?

По рыбачу немного.

Мы тогда опоздаем.

У нас полно времени.

Сколько угодно. Ладно.

Продолжение следует...

Я не боюсь.

Я не боюсь.