Original subtitles

...افترقنا عن الأمير

هل سنكون بخير؟

.لم أسمع تحطّم أيّ جذوع أشجار

نظرًا لحجم تلك الشياطين، فليس .أمامه سوى بضعة مسارات يمكنه سلوكها

...من المرجح أن نلتقي

،إ-إن أرهقت نفسك بالتفكير

!فستكونين منهكة حين نصادف الشياطين

...لذا

.شكرًا

هل يمكنك الركض لمسافة إضافية؟

!لـ-لحظة! روميليا

هل سنكون بخير؟

.ها هو قادم

!آسف

!استغرق التخلّص من ذلك الأخير بعض الوقت

!لا، هذا يطابق ما توقعته

حقًا؟

...إذًا

!اتركا الباقي لي

هل كنتِ... تعرفين مكان الأمير؟

.يا له من حلم مزعج

توقعتُ أن تكوني قد استيقظتِ .الآن لذا أحضرتُ الشاي

.تفضّلي

.رائحته طيّبة

.شكرًا

أتشعرين بتوعك؟

.لا، أنا بخير يا ماري

.غادر الأمير العاصمة

تشعرين بالوحدة، صحيح؟

تتوافد المزيد من قوّات ملك .الشياطين إلى أراضينا

.ما باليد حيلة

.صحيح

سمعتُ أنَّ وحدة أُرسلت لقتال الشياطين .في إقليم غراهام قد اختفت

إقليم غراهام؟

نعم، اختفت ابنته التي كانت .تقود تلك الوحدة أيضًا

ما اسمها؟

اسمها؟

...إن لم تخني الذاكرة

اختفت إذًا؟

.يستحيل أن تُقتَل بهذه السهولة

.يتحدث الجميع عن الأمر هنا في ميليت

اختفت وحدة عسكرية في كاشو؟

.لا، بل يقال أنّهم أبيدوا عن آخرهم

...إذًا

هل السيّدة روميليا...؟

!إن أُبيدت الوحدة، فلا بدّ أنّها ماتت

!فهمت... متنا جميعًا إذًا؟

.حسنًا، كاد أحدنا يموت فعلًا

!يا آل المسكين

!يبدو أنّ هذا مؤلم

.لا تلمسني

.ولا تتحدث هكذا. هذا مقرف

!يا معلّم! يعاملني آل بقسوة

.كفى عبثًا يا رفاق

حسنًا، ما داموا قادرين على .إحداث كلّ هذه الضجة فهُم بخير

.كما أنّ آل يبدو أفضل حالًا

.وأنت كذلك

.يبدو أنّك تجاوزتَ أمرًا كان يؤرقك

.نعم

.آسفة على التأخير جميعًا

أصبحت ملابسكم الرسمية نظيفة .لذا يمكنكم أخذها لاحقًا

.لو أخبرتِنا، لذهبنا لإحضارها بأنفسنا

.لا بأس يا براي

.هذا أمر بسيط

آل، راي، كيف حال جراحكما؟

.نحن بخير

.تولّى المعالجون علاجنا أيضًا

...لكنّك لا تزال شاحبًا

.يبدو أفضل حالًا الآن

.نعم

ما زلتُ قلقة قليلًا .لذا دعني أرى جراحك

...هيّا، لا تتحرك

!لكن... يا سيّدتي روميليا

.فهمت

ماذا عساي أن أقول؟

.لا تدرك ما يجري

هل آلمك هذا؟

...لـ-لا

.قد يؤلمك هذا قليلًا

...لكن يا سيّدتي

!أنا آسفة

لم تردني أن أرى جراحك، صحيح؟

!لـ-لا

.أظنّ أنّه يحب هذا

.كما توقعت. هناك التهاب حاد بالجرح

.لنقطعه قبل أن تتفاقم الحالة

.أحضر الأدوات يا كايل

!حـ-حسنًا

.سأعيد الأمر من البداية

.سيؤلمك هذا كثيرًا يا راي

...حـ-حسنًا يا سيّدتي روميليا

أتجيدين فعل ذلك أيضًا؟

.نعم، تعلّمتُ هذا منذ زمن

...حسنًا، التالي

!دور آل

.لا، أنا بخير

.لا، كانت إصابتك أشد من إصابته

...أنا بخير. حقًا

!مؤلم! مؤلم! لا أستطيع تحمل هذا! رفقًا بي

!اصمت

!كان راي أكثر هدوءًا

!لكنّه كان مستمتعًا بذلك

...ربما لم يبدأ مفعول المسكنات بعد

.أمسكا آل وثبّتاه من أجلي يا براي وميتيا

.حسنًا

.بكلّ سرور

...يـ-يا وغدان

.حسنًا، انتهينا

!أيتها القائدة روميليا

ستتفقدين جراحهما، أمّا جراحنا فلا؟

...أنتم

!أنتم تتجاوزون حدودكم

!اخرس

!شورو محق

...سأفحص جراحكم جميعًا لذا

!شكرًا جزيلًا

.نستطيع سماعك

.كفّ عن شتمهم

!شكرًا

.لم يتلق أيّ منهم علاجًا مناسبًا

.بدّلت حتّى أغطية الأسرّة

...عليّ أن أسرع وأحضر مزيدًا من المعالجين

.إنّها جادّة

...نعم. عفوًا

نعم؟

!آل! راي

!ينبغي أن تكونا في الفراش

!عليكما أن ترتاحا

...حسنًا، نستطيع أن نمشي على الأقل

ونحن السبب في عجز .الوحدة عن مغادرة ميليت

نعتذر لأنّنا حمّلناكِ عناء مساعدتنا .أيضًا أيتها القائدة رومي

لِم تتحدث بهذه الصراحة؟

هـ-هل الأعشاب التي أكلتَها على الجبل هي السبب؟

ماذا؟

كيف تتصورين شخصيتي؟

.لا تقلقا بشأن الوقت الضائع .استريحا وتعافيا

،بحلول عودتنا إلى حصن كارولوس .ستكونان بطلين

بطلان؟

نحن؟

.نعم

،إن عدتما سالمين

نستطيع إثبات أنّكما البطلان الشابان .اللّذان هزما قوّات ملك الشياطين

رغم أنّ عددهم لم يتجاوز خمسة؟

...وقد تطلب الأمر 20 منّا لهزيمتهم

.لا تزال تلك خطوة كبيرة للأمام

...مفهوم

...آل، راي

ما رأيكما في المسؤول سيربيك؟

ما رأينا؟

...بالكاد تحدّثنا إليه منذ أن جُنّدنا

...إذًا

إن طرأ أمر، فهل ستتبعانني بدلًا منه؟

...لنرَ

...لنرَ

حسنًا، لم أسمع قط عن سيّدة .نبيلة تتولّى قيادة جيش

.كما أنّك أصغر من كلينا

على الأقل، كان هذا .انطباعنا الأول عنك

لكنّك علّمتنا القتال ...رغم افتقارنا إلى الخبرة

أعدتِ إلينا ثقتنا بأنفسنا

ومنحتِنا فرصة لفعل أمور .لم نكن قادرين عليها من قبل

لذا حتّى لو جعلتِ العالم ،بأسره عدوًا لك

.فسأظل بجانبك

!أنا أيضًا بالطبع

.شكرًا

أتريدين

أن نؤدي لك خدمة؟...

نعم. لا أستطيع أن أطلب .هذا الأمر إلّا منكما

.اطلبي ما تشائين

حسنًا، هل يمكنكما خلع ملابسكما؟

ملابسنا؟

كلّها؟

.نعم. كلّها

.أمن خطب ما يا غران؟ أسمعك تتنهد

هل يشغل بالك أمر ما؟

أتظنّ أنّ بوسعنا الوثوق بها؟

تبدو مختلفة عن كلّ .فتاة قابلناها من قبل

.لكنّها... لم تستطع التفريق بيننا

.ليست غلطتها

.لم تكن تميّز بيننا سوى أمّنا وهي ميّتة الآن

...ربّما

تأمل أن تستطيع التفريق بيننا؟

.لا

.لا يمكنك إخفاء شيء عنّي يا غران

هل يمكنني الدخول الآن؟

.نعم

.تفضّلي

.المعذرة إذًا

.مظهركما جميل

...سيّدتي روميليا، هذه الملابس

ماذا يحدث؟

أريد منكما أن تتحرّيا .أمر رابطة يالمارك التجارية

.رابطة يالمارك التجارية الأكبر في ميليت، صحيح؟

.نعم

.أودّ التعاون معهم يومًا ما

لهذا أريد أن ألتقي أولًا .بالسيّد سيريور، كبير موظّفيهم

من دون أن يعرف هويتك؟

سيكون من الأسهل معرفة .حقيقته بهذه الطريقة

.توجد أشياء رائعة هنا يا راغن

إنّها الأكبر في ميليت فعلًا، صحيح يا غران؟

.مرحبًا بكما في رابطة يالمارك التجارية

.أنا سيريور، كبير موظّفي الرابطة

ما الذي تبحثان عنه اليوم؟

.نريد شراء هديّة لامرأة

إنّها لا تحبّ الأشياء الفاخرة .لذا نريد شيئًا يمكنها الانتفاع منه

.إنّها محظوظة لأنّ رجلين مثلكما يهتمان بها

حسنًا، ما رأيكما بشيء كهذا؟

جميع هذه القطع فريدة من نوعها .صنعها حرفيون لا يتعاملون إلّا معنا

إنّها جميلة، صحيح يا غران؟

.نعم، إنّها كذلك يا راغن

أهذه من باسوريا، مدينة الفن؟

!صحيح

لدينا ورشة في باسوريا

.ونرسل حرفيينا إلى هناك

أتتولون تدريبهم بأنفسكم؟

.لا بدّ أنّ ذلك مكلّف

.إنّه مكلّف ويستغرق وقتًا طويلًا

،لكن بالنسبة لتاجر لا توجد متعة كبيرة

في الاستعانة بحرفي .ذاع صيته بالفعل

متعة؟

.نعم

أرى أنَّ أفضل ما في التجارة هو .إيجاد أشياء غير متوقعة

لهذا لا يثير اهتمامي الحرفيون .الذين نالوا شهرتهم مسبقًا

.فهمت

أنت تنظر إلى الحرفيين أنفسهم على أنّهم سلع إذًا؟

.هذا ليس قصدي بالضبط

بالنسبة إليّ، كلّ شيء في هذا !العالم فرصة لعقد صفقة

.شكرًا لكما على تعاونكما

.استطعتُ معرفة الكثير بفضلكما

.يسعدني سماع هذا

.خذي هذه إذًا

هذه مجموعة المراسلات وزجاجة .الزيت العطري التي اشتريناها للتو

.أخبرتكما أنّ بوسعكما الاحتفاظ بها

.نعم، ونحن نهديها إليك

لكن هذا غريب بما .أنّك من دفعتِ ثمنها

.كان بوسعكما شراء ما تريدانه بدلًا من ذلك

سمحتِ لنا بارتداء ثياب ...نبلاء، واشتريتِ لنا هدايا

.هذا ليس منصفًا لبقية أفراد الوحدة

.فهمت

...سأقبل إذًا

ما الخطب يا ترى؟

.لا يعقل أن نكون قد وصلنا للنزل بعد

!انظري يا سيّدتي روميليا

لا ينبغي لنبيل أن يتنقل .هنا بلا حراس

!واحد، اثنان، ثلاثة

.الزمي مكانك

.أنت

!نـ-نعم

كان هناك تاجر عبيد هذا الصباح، صحيح؟

.اذهب لبيعها لاحقًا

بـ-بمفردي؟

.بالطبع

.نحن مشغولون بالتعامل مع هذين الاثنين

.لا تحاول الهرب

.ذلك الحبل متين جدًا .يستخدمه الجنود

إلى أين أخذتم خادمتنا؟

!طرح أخوك التوأم نفس السؤال .هذا مثير للاشمئزاز

.إنّها بضاعة ثمينة

.نحن نعتني بها جيدًا

هل تدرك ما سيحدث إن آذيتموها؟

من يكترث؟

.لا نريد اللجوء إلى العنف لعلمك

.أخبرنا بمن علينا مطالبته بالفدية

.لا يوجد أحد

.لا تناسبك هذه الملابس

!اخرس

.يا لك من جريء

!أيّها المدلل الثري

.اقضِ الليلة متأملًا تصرفاتك

!غران

!غران

لا... هل أنت بخير؟

!أجبني

...غران

...نادِني غران... كما اعتدتَ دائمًا

!إن لم تفعل... سأنسى من أكون

أخبرني... من أنا؟

هل أنا راغن؟

أم غران؟

...لا أعرف

...من دونك، أنا

.راغن

...سيّدتي روميليا

.انظر إليّ يا راغن

...سيّدتي روميليا

.أنت راغن. راغن

.سأخبرك إن نسيتَ من تكون

.سأراقبك عن كثب حتّى لا تنسى أبدًا

كيف هربتِ؟

.حالفني الحظ .لم يفتشني قطّاع الطرق

نصبتُ فخًا للرجل الذي .حاول بيعي وحبسته

أحمل العديد، إلى جانب تلك التي .أخفيتها عند باطن فخدي

.تسببت أوامري في وقوعكما بهذه الورطة

.أنا آسفة

...سيّدتي روميليا

.أعدكما أن أعيدكما سالمين

توقعتُ احتمال وقوع هذا .لذا غليتُ بعض الأعشاب مسبقًا

...سيّدتي روميليا، هـ-هذه

يمكنك استخدامها لإيقاظ !شخص فاقد للوعي

!رأيت

!لا تبصقها يا غران! ابتلعها

!هيّا. ابتلعها كلّها

.حسنًا، أحسنتَ صنعًا

.والآن... أنت مصاب بشدة أيضًا

...لا، أنا

.لا، علينا أن نعالجك فورًا

.حسنًا، لنبدأ بالخروج من هنا

...حسنًا

.أحضرتُ لكما أسلحة

...أتقولين

أسلحة؟...

...هذه المعدات

أهي من حراس كاشو؟

من أين حصلوا عليها؟

.ستعرفان قريبًا

.وأعتذر

.سأستخدم الهدايا التي قدمتماها لي

!ما-ماذا؟ رائحة نتنة

دخان من الداخل؟

!يا للهول! الرهائن

!اللّعنة

ما-ماذا؟

...الثياب التي منحتنا إيّاها سيّدتنا روميليا

.سنستعيدها

.لم تلتئم بعد كدمات وجهيكما وجروحكما

.لا تتصرفا بتهور

.لنسرع. سنتجه إلى المخرج

.مفهوم

.انظر

ما ذلك؟ حريق؟

مهلًا، ما الخطب؟

!سـ-سيّدتي روميليا

!لا تتحرّكا

!فهمت. هذه هي سيّدتكما الحقيقية إذًا

خدعتنا، صحيح يا أخي؟

.نعم، لا يعجبني هذا

أأنتما توأمان؟

.نعم، صحيح

.هيّا، ألقيا سلاحيكما أرضًا

أم أنّكما لا تكترثان بما قد يحدث لسيّدتكما؟

!لا تقلقا عليّ! قاتلا

!راغن! غران

!اخرسي

سيفي هذا بالغرض، صحيح؟

.أطلق سراحها

.سنكون رهينتيكما

.يا لكرمكما

.حسنًا، لن تفيدكما المقاومة

.خذي

.سأسدي لك خدمة

.اربطيهما بنفسك

لماذا؟

...راغن... غران

لِم توقّفتما عن القتال؟

ما خطب هذين الاثنين؟

!هيّا، اربطيهما

...أبعد يديك القذرتين عن سيّدتنا روميليا

!إيّاك أن تجرؤ على لمس سيّدتنا روميليا

!من هؤلاء؟

.نعتذر

.سمعنا وقع أقدام

.فأدركنا أنّهم باتوا قريبين

...يا إلهي

كان ذلك الدخان إشارة إذًا؟

.لستُ متأكدة من ذلك

...بذلنا جهدًا كبيرًا

وحصل كلانا في النهاية على قطعة فضية واحدة؟

ألا تظنّ أنّها بخيلة يا غران؟

.نعم يا راغن

.لكنّها استطاعت التفريق بيننا

.هذا صحيح

.هذا يكفينا حاليًا

خيول؟

.نعم

سبق أن اعتنيتُ بخيلين توأمين .خلال رحلتي

.وتعلّمتُ كيف أفرّق بينهما

أهذا يعني أنّك تعاملينهما كما لو كانا حيوانين؟

.لا تخبرهما

.لديك زائر يا سيّدتي روميليا

.أنا قادمة

.أرشده إلى غرفة الاستقبال

.أجريت التحقيق بناء على طلبك

.وقد وجدناه

.شكرًا يا سيّد نيكولاي

هل هُرّب بعض هذا من كارولوس؟

.نعم

...لكن إن أثرتِ ضجة كبيرة حول الأمر

.لكن هذا وقع في أراضي غراهام

.لا بدّ أن أتحمل هذه المخاطرة

...لذا، عفوًا

...من أين حصلتِ على هذه المعلومات يا سيّدتي

.سأتركك تقرر كيف تتعامل مع الأمر

.ولن أتدخل أكثر

.هدفي يكمن فيما ينتظرنا بعد ذلك

.مفهوم