Original subtitles

Você já conhece o Steve Magal que protege a floresta de animais perigosos.

Agora é hora de conhecer o Steve Magal pescador submarino. Uau, ele mergulha na

água de verdade.

Steve Magal, entregador de pizza. Ele sempre tem troco pra 50.

E o Steve Magal, analista de sistemas.

Considere-se formatado.

Uau, ele é muito profissional.

Corra para a loja mais próxima e pesa pro papai e pra mamãe. Steve Magal

Professional Collection.

Acessórios vendidos separadamente.

Steve Magal, pescador submarino.

Garoto. Steve Magal, pescador submarino.

Você não acha que tá muito grandinho pra brincar de boneco?

Criança. Eu?

Jamais. Eu não brinco há muito tempo. Pra mim já perdeu a graça esse negócio

de brincar. Irmão de anel, irmão de anel. Já conseguiu achar seu boneco do

Steve Magal pra gente brincar? Eu nem sei do que ela tá falando.

Salário é muito figura mesmo.

Eu tô falando de hoje cedo quando você me ligou chorando porque tinha perdido

seu boneco do Steve Magal e queria desesperadamente que eu te ajudasse a

procurar. Shhh!

Ninguém sabe que eu perdi o boneco do Steve Magal.

Todo mundo sabe que você perdeu seu boneco do Steve Magal. Tô aqui!

Podemos procurar desesperadamente agora?

Essa garota é uma péssima influência pra você, garoto.

Quem mandou vocês mexerem aí?

Que bonitinha minha boneca. Que bonitinha minha boneca.

A melhor maneira de encontrar uma coisa é procurar outra coisa, irmão Jorel.

Procura um lápis, vai.

Aqui seu lápis, filhinho.

Onde é que meu boneco fugiu?

Ele tava dando sinais de que não estava feliz?

Se concentra, pensa positivo e sua memória vai te dizer onde você deixou

seu bonequinho.

Eu vou encontrar, vou encontrar, vou encontrar, vou encontrar, vou encontrar,

vou encontrar, vou encontrar, vou encontrar... Nada aqui, só comida e um

sapato. É meu esse sapato, pode deixar aí mesmo. Não vou encontrar, não vou

encontrar, não vou encontrar, não vou encontrar, não vou encontrar, não vou

encontrar. Meu filho, a forma mais fácil de encontrar uma coisa que você perdeu é

viajando no tempo.

Você precisa perseguir o seu eu do passado até chegar ao momento exato em

que ele perdeu o boneco. Aí você resgata o boneco e volta para o presente. É

simples.

Alguém me falou que basta conseguir energia suficiente para que toda a massa

do objeto atinja a velocidade da luz e viaje no tempo.

Mas as consequências podem ser muito sérias.

Fica triste não, compra um boneco novo, que não bate nos outros, tá bem?

Obrigado, vovó Juju!

Vai estragar a porta.

E se ao invés de comprar um boneco novo, você viajasse no tempo igual seu pai

falou? Mas como?

Como uma nave, lógico. Vem!

Se colocarmos várias moedas de uma vez, com certeza você vai atingir a

velocidade da luz pra viajar no tempo.

Mas, o que você acha que meu pai quis dizer com sérias consequências, Lara?

Acho que é uma expressão que significa uma coisa boa.

Boa viagem, irmão do Jorel!

Nossa! Aquela nave tá se movimentando tão devagar que vai acabar transportando

aqueles jovens pro passado.

É, eu acho que não... Todos os momentos, passados, presentes e

futuros sempre existiram e sempre existirão.

Viajando no tempo pra procurar meu boneco Que

eu não me lembro Onde deixei?

Garoto! Sai da frente!

Que o tempo não é uma linha!

É uma curva!

Então tá tudo ok!

O avó chuchou!

Papacate!

Macos!

Quer dar macos?

Filho de canela.

Pai, digo, é seu Edson.

Meu nome é Ed Morrison, mas gostei de Edson. É isso.

Que coisa é essa aí?

Sei lá.

Alguém largou isso na rua e eu tô levando pra casa. Me ajuda aqui. Segura

do outro lado.

Tanusa.

Por que você não vai lá falar com ela?

Eu? Se você não expressar seus sentimentos, o tempo vai passar e... E

eu posso me arrepender no futuro quando descobrir que é impossível viajar no

tempo e consertar o passado, não é?

É? Mas também tem a teoria que diz que basta conseguir energia suficiente para

que toda a massa do objeto atinja a velocidade da luz e viaje no tempo.

Daí não seria impossível consertar o passado.

Ah, interessante.

Mas as consequências podem ser muito sérias.

Como assim consequência séria? Poderia ser uma coisa boa?

Ah, essa parte eu já não sei. Ela tá indo embora.

Vai lá falar com ela.

Muito obrigado.

Peraí, a gente se conhece? Qual é seu nome?

Todos me chamam de Irmão do Jorel, mas meu verdadeiro nome é... Irmão do Jorel.

Interessante.

Aceito. Aceito.

O que aconteceu com seu sapato?

Procura na geladeira.

Nicolau, não faz isso com seu irmãozinho!

Não disse!

do Steve Magal.

Meu boneco do Steve Magal. Fui eu que perdi. E eu vim do futuro até aqui sobre

isso. E eu vim de muito mais longe do futuro do que você.

E sabe por quê?

Porque você não tem mais idade pra brincar de boneco.

Você... Sou eu no futuro.

Exatamente! Você sou eu, velho! Velho não!

Maduro! Maduro o suficiente pra não ficar perdendo meus brinquedos toda

hora!

Ei! Meu boneco! Meu!

Meu! Se divulgou!

O futuro já conta só!

Você vai perder o boneco de novo.

Cuide do boneco com carinho. E se for perder, pega com carinho também.

Vai dar tudo certo.

Mas pode ser que dê tudo errado. Não dá pra saber na verdade.

Mas, mas não fica triste não. Espero que você aguente as sérias consequências.

Sérias consequências? A minha missão era te impedir de recuperar o boneco pra

você aprender a não passar a vida perdendo tudo por aí.

Incluindo pessoas.

Como assim?

Você vai perder a Lara.

Eu vou perder o ser humano?

Não faz o menor sentido isso. Eu sei o que vai acontecer.

Eu sou do futuro, lembra?

Você vai perder a Lara.

Ah... Então eu não posso ficar com o boneco, senhor eu do futuro.

Você mereceu recuperá-lo e nada, nada vai me fazer mudar de ideia.

Mas eu não posso... Tudo bem, dá aqui esse negócio aqui que eu vou guardar no

lugar seguro.

De volta para o futuro do passado.

O futuro do passado é o presente?

Que tédio! Quanto mais moedas eu coloco, mais devagar fica.

É, uma pena mesmo que eu não consegui viajar no tempo pra recuperar meu boneco

perdido do Steve Magal. Sobraram umas moedas aqui ainda.

Bora tomar um sorvete?

Vamos tomar sorvete!

Um sorvetinho!

Sorvete malheiro!

A pior mentira é a que contamos para nós mesmos.