Original subtitles

MORIR MATANDO

Over here!

Help!

Help!

I'm Federal Agent Damian Rosales.

Are you okay?

Yes.

It's okay.

It's over.

People call me Lobo. What's your name?

Miranda.

You're safe now, Miranda.

EVERYTHING WILL BE OKAY!

10 YEARS LATER

Your jewelry...

makes you look more beautiful...

Miranda.

Thank you, Gustavo.

Did you talk to him?

I'll call him now.

He has to understand that we left the business.

You know he doesn't like to be refused.

I fear for our lives.

He knows I'm not his puppet.

And if he's smart, he won't bother us again.

I worry he'll go after our little girl.

If anything happens to Renata, I'll die.

Don't think about that. We're celebrating today.

What's wrong?

Miss Renata doesn't want to do her homework.

She just wants to read her book of fantastic tales.

Is what Nanny Berta saying true?

Yes, it's true.

She says her homework is silly.

Well, it's true. It is silly.

Besides, the book I'm reading is very entertaining.

You need to do your homework before you can have fun.

Fine.

Dad, can you tell me a story?

- Of course. - Or you can, Mom.

- Dad always tells me stories. - Yes, I agree.

Okay.

Well...

Once upon a time, there was a princess who lived in a castle.

As she and her prince danced, she watched him closely.

He looked so in love.

Why is she an average princess

who's always ogling the prince?

Why doesn't she challenge him to a horse race instead?

- Isn't that better? - Yes.

I have a better idea.

You should write a story and have Mom read it to you.

Yes.

- Okay. - Thank you.

- I have lots to think about. - We have to go.

Yes.

You know the rules, honey. No screen time.

No cell phones, videogames, tablets.

You need to protect your eyes.

Did you put in your drops?

Yes, and it didn't sting.

You're so brave.

Oh, and one more thing.

Promise you'll do everything Nanny Berta says.

Fine.

Thank you.

I love you.

I love you too. So much.

Remember, we love you very much.

And I love you forever and ever.

What is it? Tell me you have news.

I'm working on it. I'm looking for that thug.

I'm waiting for someone to talk, but I know he's in the city.

I'll wait then.

Hey, how are you?

I get the feeling that you're bored.

We can go out for beers with Santi

and listen to the awful boleros you love.

Maybe.

Alright.

Are you seeing someone? A woman, perhaps?

No.

I'm not interested in anyone. I'm better off alone.

I'm retired.

Thank you.

Thank you.

Antonia Castro is also being promoted to the rank of agent

for her excellent performance and efficacy.

Congratulations.

Thank you.

That woman over there belongs to me.

I'm not just saying it. She'll have nowhere to run.

She's on my turf and she's not getting away.

Thank you, sir.

I won't disappoint you or the DA's office.

I'm counting on it.

Congratulations.

Thank you, thank you.

Go back to work, please.

There are important duties to be done.

Antonia.

Congratulations.

Thank you.

This promotion deserves a toast.

We can ask your peers to join us for drinks.

Thank you, boss, but...

Don't call me boss. Dante.

Just Dante.

That feels so strange. You might not know this, sir...

Dante.

You might not know this, Dante,

but those who follow your career admire you very much.

I won't have that, Antonia.

At the end of the day, we're family here.

We all support each other.

So what do you say? Let's go out for drinks.

Just a few tequilas.

I have a prior commitment.

- Thank you, though. - Come on.

Is there an admirer who beat us to the punch?

No, it's a family engagement.

- Is it? - Yes.

In that case, family comes first.

Yes.

Thank you anyway. See you later.

- Congratulations. - Thank you.

No, there's nothing to think about.

I already told you. I made up my mind.

Don't get the wrong idea.

This isn't a whim or a test.

If you think I have to resort to blackmail to be valued,

then you don't know me at all.

I lost interest in the business

the moment you decided to involve Azufrero.

I won't be participating anymore.

Goodbye!

How'd it go?

We knew he wouldn't like it,

but it's done.

He warned you, though.

He said prison or death are the only ways out of the business.

That's never going to happen.

My former partner will understand

this is what's best for everyone.

I don't want you to worry.

We can rely on our staff to protect us

and I will protect my family and my own.

You have nothing to worry about.

Are you ready?

- I'll go get my bag. - Okay.

Hello, sir!

No, we won't let Gustavo de la Colina take us for idiots.

He shouldn't have messed with me.

I'll show him the real Azufrero.

Thank you.

Proceed with the plan.

Dead, not injured.

Those were the boss' orders.

That kid is going to be an orphan.

You made it.

I thought you'd celebrate your promotion at the office.

You know I'll always choose to celebrate with you.

That's lovely.

- Do you know what's in here? - I don't.

Fish tamales.

Without chilies, bones, cheating or anything you don't like.

It's not as tasty as Grandma Guillermina's,

but it's pretty good.

The guards wanted to confiscate it.

I think they wanted it for themselves.

I bet they did.

- When you... - Eugenio Lazo.

Your kid really cares about you.

Come on, Dad.

Hey, you can't pick fights with everyone.

You think no one bothers me?

I can take care of myself.

I'm focused. Trust me.

Congratulations on your latest success.

You're one step closer to accomplishing your goals.

That's right.

You still have your medication, right?

Yes, but I don't know if that's what's making me tired and sad.

Maybe it's because I'm away from you.

I miss you and your grandma very much.

Hey, let's not talk about that today.

The medication is helping you with the pain

and Grandma is fine.

I'm going to see her next, so I'll send your regards.

She knows how much I miss her.

Yes.

It breaks my heart to see here,

but I've made up my mind, Dad.

I'll find the evidence to prove your innocence.

That bastard Cruz put me here.

He buried me alive.

That's why I'm working there.

He won't get away.

He can't find out that you're my daughter, okay?

Trust me.

I swear Cruz and Damian "Lobo" Rosales

will pay for putting you in prison.

Do you have the address?

I do.

He's at La Herradura.

I'll send the location to your phone shortly.

I owe you one, Fer.

What? Do you like her?

She's pretty, isn't she?

But you know what?

You'll have to pay first, and wait your turn.

She's just a child.

She shouldn't be here. Let her go.

You think you're a knight in shining armor?

I'm Lobo, and I don't like men like you.

You like her, don't you?

She's so pretty. Do you want her?

Let her go.

Do you like her? Do you want her?

Are you okay?

Yes.

Leave.

Go back to your family.

Start over.

Thank you.

Tell the client the package is on the hotel rooftop.

Your granddaughter is an officer.

Let me see.

Do you get to use a gun like in the movies?

Of course, Teresita. I went through training.

I hope it's good, so you can stop the bad guys.

Well, the idea is not to shoot anyone, Grandma.

- Really? - Yes.

There are officers who never fire a single shot.

I'd like to be like them.

So what's the point then?

You're such a troublemaker, Guillermina.

Thank you for asking about my promotion.

I want you to know that I love you

and appreciate your support.

I couldn't be prouder of my beautiful

and talented granddaughter.

But she's going to be too busy to have a boyfriend.

Really, Teresita? You two are such troublemakers.

- Well, I'm off. - Your diploma.

Grandma can keep it.

I love you.

I love you more, Grandma.

It's a shame Eugenio isn't here to hug you.

I promise he'll soon be celebrating with us, Grandma.

I don't want you to get hurt.

I can take care of myself. I don't want you to worry.

I know you can,

but you should remember the world is full of evil people.

You saw what happened to your father.

You never know where betrayal will come from.

I'm going to be fine. Will you be fine?

I love you.

I'm leaving. Take care.

See you soon.

What's wrong, sweetheart?

Why did we agree to celebrate your birthday

at a club that's so far away?

What's really worrying you?

Being so far away from our daughter.

We won't stay for long,

but I'll call Cocula so you feel better.

There you go.

What is it, sir?

Is everything okay at home?

Yes, Mr. Gustavo.

We'll be back before midnight.

Look after our daughter.

Yes, sir. Take care.

What do we do if the old lady tries to protect the kid?

Kill her.

Okay.

- Let's do this. - Okay.

They're going to kill us!

Calm down!

- I love you! - No!

No.

No!

No!

- Is she dead? - Yes.

Come on, the cops are coming!

My fears came true.

Follow the plan, save my daughter!

Don't trust the police. You can only trust him.

What's going on?

No.

- My fears came true, Berta. - No, it can't be.

Follow the plan.

Save my daughter! Don't trust the police.

You can only trust him.

What else?

This too. Renata.

Renata.

Berta.

Renata.

Okay.

Oh, God.

Berta.

Miss Renata.

It's Cocula.

There are thieves outside.

I will protect you.

Renata.

I have an idea, Tato.

I'm scared, but we have to be brave like heroes.

We can't leave Berta on her own.

You watch my back and I watch yours.

Hey, little girl.

Where's the kid, hag?

Stay away from my little girl!

What are you doing?

Collecting a little something extra for doing this job.

We want the safe.

Get the crowbar.

Alright.

- Are you okay? - Yes.

- Are you okay, Berta? - I am, sweetie.

We're going to stay with your mom's friend.

Who are the men who broke in?

I don't know, but we're going to stay with your mom's friend.

Is he nice?

He's a great person, I promise.

- I promise he is. - Okay.

- Let's go. - Yes.

- That's the plan. - Yes, yes.

- Let's get the car. - That way.

Wear your seatbelt.

Surprise!

Adela, you didn't.

Is this your new office?

Yes.

Congratulations!

- Congratulations. - Thank you.

Javi wanted to come, but I said we'd celebrate tonight.

Then I'll kiss my godson tonight.

Sure. You deserve the best.

Thank you, thank you for being here.

Always.

Before we cut the cake, I want you to promise me something.

Alright, and what is that?

Promise me you'll have a life.

You can't devote all your time to your duties.

I know it's a full-time job to care for your grandma

and get your dad out of prison...

I just met with them, Adela.

Dad is sick and Grandma is getting older.

They won't be around forever.

Neither will you, babe.

When will you make time for yourself?

You need to travel, fall in love.

I can't focus on that now.

Work isn't everything.

You're telling me that?

The mother, lawyer, pro bono attorney,

friend, and private eye.

I speak from experience.

Promise you will.

I promise, and I love you.

Can we have cake now?

I love you. Let's get coffee too.

Yes, coffee too.

The boss is happy you got the job done ahead of schedule.

He thanks you for turning in that rapist

and rescuing the girl.

Count it if you want.

What became of that young woman?

She went back home.

Make me one.

The boss will have more jobs for you.

I hope he doesn't. I'm sick of the work.

Evil doesn't sleep, Lobo. Neither should a hero.

Go on.

I'm no hero.

Take care, Lucas.

Take care, Lobo.

Slow down.

Slow down.

- Is this it? - 54.

I think so.

Come on. Slowly.

Go.

What is it?

It's Santi.

He wants me to investigate a potential homicide.

Your first case.

You're going to shoot?

- I hope not. - Be very careful.

- See you tonight. - See you.

Okay.

Excuse me, I need to get through.

Hello.

My name is Berta Castaño and this is Renata...

I don't know you. You're making a mistake.

No, this is no mistake.

You're Damian Rosales. I saw your picture.

You said he'd be nice, but he looks like everything but.

Mr. Rosales, this is Renata de la Colina.

She is Miranda Villanueva's daughter.

- I have something to say. - I have something to say.

Ladies first.

What's the matter, Miranda? Is everything okay?

Did something happen?

I'm marrying Gustavo.

You said you were going to break it off with him.

You promised you would.

I know.

I can't.

I love you...

but I can't.

Gustavo and I...

have known each other for a long time...

We have a lot in common.

We understand each other

and our families are friendly with each other.

This is about money.

- No. - And the businesses.

That's all you care about.

You know what? Marry him.

I won't beg for love.

Thieves broke into our house.

I want to see my mom and dad, and I'm very hungry.

We're in danger. Someone is trying to kill us.

I'm sorry, but I can't help you.

Please!

Let us in so I can explain everything.

You heard her. She's very hungry.

Do you have milk?

Are you sure about this?

Yes, I am.

I've tried to reach my bosses, but they're not answering.

In fact, after telling you everything,

I have a terrible feeling about all this.

Mrs. Miranda said I'd receive that message...

if she...

if she died.

We don't know that for a fact.

On the bright side, they didn't find her.

Who could've done this? Did you see anyone?

Of course I did.

It was Cocula.

He pretended to be a friend, but he's a snake.

He's working with someone. He betrayed us.

Why would Miranda have you contact me?

She said you were a police officer or something, sir.

- Call me Lobo. - Lobo.

I was a police officer, but I'm not anymore.

She probably thought Renata would be better off with you,

that she'd be safe.

That's why we're here.

I'm sorry, but I can't help you.

There must be someone else. A relative, a church?

My house is no place for a child.

By the way...

I forgot about this.

Mrs. Miranda said to give this to you.

I don't know what it is.

My beloved daughter.

Renatica.

My brave little girl,

if you're watching this,

your father and I are no longer alive.

We won't leave you unprotected, sweetheart.

We'll make sure that no matter what

you receive the gift we promised you.

This gift is for you,

so you can live safe and sound abroad.

In this memory card you'll find a copy of this message.

The other copy can be found in the safe

with one half of the map.

You will find your gift at the border with Uncle Raul.

Your eyes will be the key to access the treasure.

It's right on the border with the United States.

We love you.

There's another video.

LOBO ID

It's asking for my ID number.

LOBO ID

Damian, this message is for you.

If you're watching this,

Gustavo went into business with the wrong people

and we didn't make it out alive.

My daughter is what I love most in this world.

I trust you and I trust you'll get her to the border.

Do it for the love we once shared.

This is the address.

No one else has it.

That's a border checkpoint by San Ysidro.

This video can only be played once.

I don't want the wrong people to find it.

I know you'll do this because I know you, Damian.

I know you have a kind and gentle heart.

GUSTAVO AND MIRANDA DE LA COLINA MURDERED

Mr. Lobo!

Mr. Lobo, come here, please.

- Thank you. - Look.

The murder of Gustavo

and Miranda de la Colina has been confirmed.

The whereabouts of the hitmen

and Renata de la Colina remain unknown.

We'll continue to update you.

This is a nightmare. Why did this happen?

Renata can't know about this. Not yet.

Turn it off.

Gustavo de la Colina and Miranda Villanueva.

They were both killed on his birthday.

Their daughter is missing.

Who was he?

A very important tequila entrepreneur.

An altruistic man who worked with nonprofit foundations.

This is a real shame.

We've received CCTV footage from the area

and bodycam footage.

Do we have any footage from the house?

Yes.

Skip ahead.

Stop.

The hitmen.

Get me footage from the back of the house.

Stop, stop, stop. Can you follow that car?

Yes, yes, yes.

Find out where that car was headed.

It travels down Reforma.

We lose it for a while.

It then enters Circuito Interior.

It stops once it reaches Zona Centro.

Okay, zoom in.

There.

There, there. A little more.

That's the missing child.

She's alive.

Who's that woman?

I have no idea. Probably someone on the staff.

We have to identify her and everyone involved.

Okay.

Zoom in.

A little more.

There.

That's Damian Rosales.

It's Lobo.

You know him?

Yes, and we have unfinished business.

How do you know him, Antonia?

He's a former prosecutorial agent and a bad man.

What's his connection to the De la Colinas?

I don't know. Maybe he knows that woman.

- Can we identify her? - Yes.

We have a match to the picture in her contract.

She worked as a nanny for the family.

He was probably working with her to kidnap the girl.

And to do that, her parents had to die.

We'll have to look into it,

but what matters now is rescuing the child.

Do I get the warrant?

No, that'll take too long.

If he's anything like what you describe, he'll get away.

I want to catch him, sir. Let's catch him.

It's our first time working together.

I don't want to disappoint you.

Dante.

Don't be so formal. Just call me Dante, Antonia.

Alright, Dante. Oh, and one more thing.

Damian Rosales is well acquainted with the law.

I have an idea.

We can both oversee this case.

It'll be a teaching experience for you.

I trust you.

Does that work for you?

Thank you, Dante.

Did you call my parents?

Well, we have to...

There's something I have to tell you, sweetie.

They're not coming.

What? Did you talk to them?

Yes, I talked to them,

and we agreed that Mr. Rosales or Lobo...

People call you Lobo?

...will take you to see them later.

Later? When?

So your name is Renata.

Yes.

Well, I'm going to take you to the border.

My parents are at the border?

That's right.

Why?

Because your parents went to see your uncle.

What uncle? I only know Aunt Graciela.

I remember Graciela. She can't look after her.

Of course not.

Renata's mother and Graciela

had a terrible argument some two years ago, right?

They're not on speaking terms. I'll tell you about it later.

Let me know when my parents call, okay?

Okay.

She looks so fragile.

If you really knew her,

you'd know how special she is.

Really! She's gifted.

She was tested.

She's very young, but she's already a writer.

She looks like Miranda.

She has her mannerisms.

Will you take her to see her uncle?

You two will come with us. The rest of you stay here.

I don't understand why Miranda asked me to do this.

I don't know. This was her last wish.

She must've had her reasons.

- It's the police. - What?

No one can know Renata's here.

Miranda was very clear about that.

I have to open the door. If I don't, it'll be suspicious.

I'll talk to them. Stay here.

Don't move.

Damian Rosales.

Antonia Castro.

I can't have such rotten luck.

Unhand me! This is unlawful!

I'm innocent! You have nothing against me!

It's okay, honey. We'll clear this up.

Don't worry. Calm down.

He's innocent! Let my father go!

Dad!

Dad!

Where is Renata de la Colina?

- Who? - Renata de la Colina.

The child whose parents were murdered.

We're going to protect her.

We're going to search your house.

I want to see a warrant signed by a judge first.

That's obstruction of justice.

I'm protecting my rights.

We represent the law.

The law? I don't believe in the law.

That's why I left the DA's office.

That place is full of rats.

- Watch what you say. - I speak the truth.

I've done nothing wrong. I know my rights.

If you insist, I'll report you for abuse of power.

Get the warrant.

I need to make a call.

Watch her back.

I'll come back with that warrant

because I'm sure both woman and child are inside.

- I'll keep watching you. - I don't know what you mean.

I don't know how you're involved,

but I'll figure it out.

Do it. Do your research.

I will.

You're the main suspect in the child's kidnapping.

If you really think that, you're way off.

I'm well aware of who you work with.

I work alone, Agent Castro.

Now if you'll excuse me.

All done, sir.

About time.

Bring me a computer.

Ignacio, we've talked about this.

Put the phone down.

I assume you read Marcus Aurelius' Meditations.

What can you tell me about what you read?

Cruz, we're eating. Leave them alone.

There's always time to discuss culture

and philosophy in this house.

What did you conclude, Cesar?

"Don't worry about that which you cannot control."

I read it.

Yes, that's fine.

You don't control situations. You control yourself.

Think about the power of the mind.

What about you, Ignacio?

Our strength lies in controlling our reactions,

not the circumstances around us.

Very good.

You need to be more attentive. Excuse me.

We have an agreement.

I can't keep the president waiting.

Yes?

We had a casualty, sir.

You interrupt my time with my family to say that?

What happened?

No, sir, but I learned something.

Get to the point. There's no time to waste.

The De la Colina child.

Do you have her?

No.

We looked for her in the house,

but we couldn't find her or Berta.

And?

I'm sure the kid is the key to finding Gustavo's money.

What do you mean?

It's complicated.

I found one half of the map in the safe.

I'm sure the other half is in the kid's eyes.

Take a look at what I sent you.

In this memory card you'll find a copy of this message.

The other copy can be found in the safe

with one half of the map.

You will find your gift at the border with Uncle Raul.

Your eyes will be the key to access the treasure.

It's right on the border with the United States.

What is it?

I've located the child,

but the guy who has her won't let us in without a warrant.

Who is it?

Damian Rosales.

He's a former detective. He's known in the office...

As Lobo. I know who he is.

He meddled in my affairs once.

Force your way in and rescue the child.

If you have to kill him, do it.

As you wish, sir.

All done. I'm sorry about that.

I'm sorry.

I had to answer the president's call.

Ms. Graciela Villanueva, DA Cruz asked me to contact you.

We need you to come in to discuss the De la Colina case.

Antonia Castro is one of the agents overseeing the case.

Ask to speak to her, please.

Thank you.

Agent Antonia Castro?

Yes.

I'm Graciela Villanueva.

I know you and another agent oversee the De la Colina case.

I'm here to offer a statement,

because I know who killed my sister and brother-in-law.

- Come in. - Thank you.

We have to go.

Lobo, did you know I like to write?

Yeah? What do you write about?

Superheroes.

My first book is titled "The Masked Hero."

Superheroes aren't real.

That's not true. My parents are superheroes.

If you say so.

I've made up my mind. I want to go to the border.

I want to see my parents. I miss them.

Great. Pack your things.

Stay here. Don't move!

Easy.

Give me the girl

or I'll kill you.

TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com