Original subtitles

Hello. Hello.

Manohara. Sir.

Stephen. Yes, sir.

Sushama. Sir.

Susanna. Sir.

Hello?

Good morning, sir.

No, sir.

There is a small complaint on the phone here.

Okay, sir.

Can you open only the one in Chalicherry?

Okay, sir. Thank you, sir.

See, he was a collector.

Anandha, take the car. Sir.

How can I go like this?

You can go like this all the time.

It's not about going like this.

We are in the office.

God has helped us to go there.

येल्लाच्छुन्नु शंबलं वर्दे किट्टरण। अल्ला, अवर अगने शीलिच्छु वोई। येन्नालु

उप्पत्र बेदं। सार्वड़ चार्ज अड़किनेनु मुम्ब अन्नु कान्नु। शंबलं बांघान

अल्लाद्य ओर अन्नम् पोलु

उन्गट्टु

देरिण

What do

you

want me to do with this?

I am an engineer in the irrigation department.

Open that bag.

Sir has a lot of t-shirts. No need for that. Then let me take the kids.

Are they boys or girls?

We don't have any kids.

What happened to them?

How old are they after marriage?

They are very young.

Didn't you show them to the doctors?

What is there to give them?

You move away from here.

We have a god in our country.

He is called Siddhana.

You can stay here for three whole weeks.

You will have children.

Give me the phone number.

I don't want your number and your saree. Leave the place.

Keep the TV on the wall.

Tell me, what are you doing?

Are you a housewife?

What did you cook for lunch?

Curry. Curry.

Dish.

Oh, I like curry and curry.

No, I don't know.

Oh no.

Why did your Malayalam become like this?

Nothing has happened to my Malayalam.

I sent an application to the TV.

I called the interviewers and practiced their way of speaking.

Don't you have class?

I can go in the afternoon.

I was very bored with these home signs. I am tired.

Don't listen to me.

Do you know that if you hold hands with anyone, you will lose your mark and you

will lose your seat?

I told you that I don't have to study anymore. I just need to get on a

channel.

I know dance.

I have studied music. I am not afraid to stand in front of the camera.

But your brother is afraid of you.

Hey!

Hey, wait!

Hey, don't play ya!

I won't let a girl go to college.

Leave it, sir.

Sister, have you finished your work?

This is the CD of the Mohanlal film released yesterday.

Let me see.

Where did you get this? It's enough if you stand.

It's enough if you stand.

Come here.

This Vyajya CD is from a thief.

Some thieves have stolen it. Some people like you have bought it without shame

and seen it. When it is tied, anyone who has the guts will take it home. You have

to return it.

You don't have to return it.

विमले, कुट्टियालु विवरेविला एन्तिक्ली चीज़ू, नम्मलु वेनो अवरे तिरित्तान। निने

केदु सिनिमा आन्नम पारा, अन्धसाई थीयेट्री कुण्टुवै न्यान काणिचार।

शाजी

येट्न परन्नु पोले, थीयेट्री वन्नरिन्न कण्डाले, उर�

इप्पा मनिसिला है लो।

Hey, what's wrong with you? Come here. Please come here.

Chichi, come to the kitchen and see if it is chilli powder or coriander powder.

What is this? Come over there. It is enough.

It is my lunch.

Don't change your words.

I have told you that you will come to the kitchen only when I call you.

Can you eat something delicious today? It will be delicious.

When I was studying, I used to do all this alone. I will eat.

I will eat.

Come. What is this chilli?

Chilli? I meant chilli chicken.

Go away.

Go away.

You sit here. You sit there.

Here. You sit here and watch TV.

Here, hold this.

It's your father's, isn't it? Of course it is. It's a miracle for those who have

post-op.

The only one who doesn't have a fever is you.

Ask your officials to give me a reward for that.

Your father should agree.

It's a time when mobile phones and the internet are in decline.

But if you write a letter, your uncle will be satisfied.

He's an old postmaster, isn't he? Your father is an idiot.

I don't like to call him either.

If he goes to Turkey, he'll tell the truth and shut us up.

You have to use this phone in an unnecessary way.

I don't know if I should call the doctor or call the police.

I don't know if I should call the police. I don't know if I should call

the police. I don't know if I should call the police. I

don't

know if I should call the police.

विनोधिने इन्होट अन्ना आयिक्युन्नु। अधिनन्ना, आयिक्यत्रै, अवन अन्ने ओरे ओरे

अलियन अल्ली, वन्नु पोट्रन्नु। अन्नन्नु वन्नु पोगान अल्ला, अवन इन्ही कोरे नाल

इविड़े निक्केट्रै अन्ना, अच्छने यिदिर्किन्न।

अधन

Your father has told me that you are lucky.

Your father's opinion is that your character,

manners, and principles are not good for anyone.

No, this... I

don't think it is right.

Which one?

Vinod's future.

Let him come.

Let him stay for 3-4 days.

I will tell him the things and make him understand.

अल्लादे इन्डेफिनिन्ट आक्टु ले इन्डेफिनिन्ट आक्टु ले

इन्डेफिनिन्ट

आक्टु

अधिन अविन एन्तेकिले कारणं कारणं। । । । । । । । ।

। ।

।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। । । । । । । । । । । �

I will call him.

Your father is not like you. He is a man who knows the world.

When I call him to come here,

you will understand that there is something in it.

Hello.

I am Shaji.

I got the letters.

I called to tell you about it.

Hello.

Hello.

Vinod has left.

तन्निपायुम् तन्नले निन्दे तेरिल केरान वन्निडाम् । तुल्लिचाडुम्

पुल्लिमानुल्लमेले मेटिल्चन्निडाम् ।

तन्निपायुम् तन्नले निन्दे तेरिल केरान

वन्निडाम् । तुल्लिचाडुम् पुल्लिमानुल्लमेले मेट्टिल्चन्निडाम्।

नीलविन्निन्वेन्निलावेनिन्निन्यानुन्नुकैतोडाम्।

निन्देमैयिल्चेरुमजगिन्मानिनोडुन्नुचेर्निडाम्।

उडुविक्कुमेञ्यिडुन्नकुलिरेवा। निट्टान्व

माईलेवा तूट्टमाई राणाम् पूईलेवा एक्टिडाम् तेन्निपायुम्

तेन्नले निन्ने तेरिल्केराम् बन्निडाम् तुल्लिचारुम् पुल्लिमारुल्ल

वेलेवेक्टिल्चिन्निडाम्

अरुणा सोबये वांगिराम्

।

प्रिल्ली मलैल चाड़ी मारियाम् । मल्ल कनिगल् तेड़ी नुणयाम् । पच पुली

मित्तपायिल मयंगिडाम् । ओडि किदचु किदचु नुवा ।

अलिमगलुम् तुम्बिमगलुम् मेयुरुम्मियो कन्डिडाम्।

उत्तन्मन्युरूदे चूडुम् तेडिपोईडाम्। कत्तुम्

नेञ्जमोरे कन्डिर्कन्डु नोक्किडाम्।

तिन्निपायु तिन्नले निन्क तीरिल केरान वन्निडा, तुल्ले चाण

पुल्लिवान उल्ला मेले मेल्कल चन्निडा, नीलविन्निन विन्निलावे

निन्नि यान उन्नो कै तोडा, निन्दे मैयिल चेरु मज़गिन वानिनोड उन्नो

चेर्णिडा, पूडु विट्टु मे

पाद रातर नेरत आरानु?

Manisha will not allow me to sleep.

Hello.

Yes.

It's not your sister-in-law.

It's my wife's sister-in-law, Vinoth.

Oh no.

I will come.

I will come right now.

What? What time is it?

It's 12 o'clock.

I will come out to see your sister-in-law at 12 o'clock in the

evening.

Where to? To the police station.

Why? Didn't you hear about the robbery?

11,000,000,000,000,000,000,000,000

,000

You can go.

Govipillai, I'll be in the courthouse.

Yes, sir.

Sir, please.

Let me talk to him for a second.

Even if there is nothing, we are all in the government service, right, sir? Just

a second.

What is all this?

I didn't say anything, brother.

When I didn't get the car, I waved my hand at an elevator. I knew that this

Mahabhavi was coming with a problem of 11 lakhs.

How much?

120. 120? Amma bhaagyan jaithola.

Ivene thoniyasangala kaanana nambu, anna poi ilay.

Chechi, nyan endi idunni parayinna, oor aaloda lifti okinna thettanam.

Enikki ariyo chechi, aayala kozha panaka.

Hi, ithu namada Reshma ilaliyya.

Idi, niyangu vadarannu wala thayi, nallo uri sundari penna ilodi.

Nyan kaanunpa, uvula uri theepatikam paula irinna, murupavada kittittu.

This is a show. What a change. I can't believe it.

It's too late. Go to sleep.

We'll talk tomorrow.

Go to sleep.

I have to go to Thailand and take a good bath. Now?

Yes. I have to go to Thailand and take a good bath. Now?

Yes.

But my dear Rashmi, what have you done to her? Go and sleep.

Don't wake her up.

You go and take a bath. When I wake up from the bath, can I have something to

eat? At this time of night?

My dear, I haven't had a drop of water since this afternoon. You can have

something light.

White chapathi, porotta, chicken, mutton, beef. Anything light like that.

I brought some mangoes for you to eat.

I also brought some salt mangoes for you.

I also brought some salt

mangoes

for you to eat.

It's been so long since I've eaten.

It's been so long since I've eaten.

It's been so long since I've eaten.

It's been so

long

since I've

eaten. It's not lost, it's gone, isn't it?

That's what I asked, how is it?

Those with self-respect can't work there, brother. It's an American

company. Their opinion is that we are slaves now.

For a simple crime, the supervisor told me that I'm a bloody Indian.

I beat Karanakutty to a pulp.

I hit him with a computer and a knife.

Within 24 hours, they cancelled the visa and returned me to my hometown.

I'll come back, brother.

वेरा यदंकिलें कम्मिनियेले पुदियोरी विषय की स्रमिक्यामायरिनिल्ली। एन्दिने?

ओन्नामद आवड़ता कालावस्ता। चेची, चूड़ अन्नु परन्यान्त अल्ला, पोर्थारक्या उरिगी

पू। आदक्या साइच आवड़ जेविक्ने अन्नेकालम्

प्यादम

Then they went away, even if it cost them a million rupees.

I thought I would leave them. I made them leave all the relatives who had

come to our house.

Then they came in front of our house with swords and swords.

They said, leave them Vinod.

If they come out in a hurry, they will kill us.

Is that the reason why my father told me to move away from there until everyone

gets married?

So you are in a situation where you can't go anywhere near.

Not only that, brother.

आलोईच पो एल्लाविरुँ बरैखने सिर्या. । । । । । । । ।

।

।

। ।

Don't you want to sleep?

This is Bilahari, isn't it?

No, it's Mohanakalyani.

Mohanakalyani? Let me see.

Correct,

correct. You have used Prathima in this, right?

Have you studied music?

Why don't you ask me what I haven't studied?

Isn't there an old movie song in Mohanakalyani?

नी वावा कयां बूवर्णा

कन्ना कालिंदी तीरं

तन्निली

Rishmi! What?

Don't you have class?

What time is it? Ten o'clock. If you want to go to class at 10 o'clock, you

have to leave at 9.30.

If you want to leave at 9.30, you have to have breakfast at 9.00. If you want

to have breakfast at 9.00, you have to take a bath and dress at 8.30. If you

want to take a bath and dress at 8.30, you have to take a bath and dress at 7

.30.

It's already 7.00. Time is up. Time is up. Go and take a bath and soap.

Go. Go. Go.

What is the planning?

If I have to come to school at 10.00, I will think about you after 9.30.

Go. 10, 9, 8, 7, 7.

മോളു ഇന്നു താളോട്ടല്ലെ കണക്. ഇന്നു ദീര്കവിക്ഷണം.

ഇന്നു

എത്രക്കാലോട്ടിടാന്നുക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്ക്

Nothing. I wanted to tell you something.

What? A normal brother would not say such things to his sister. But you are

my only brother, right? The mind of a girl of your age is like this grandpa's

beard. If you touch it somewhere, it will be there.

Then you have to blow it away.

Comedy, singing, painting, these are the weaknesses of girls.

Those who know that will use all these numbers.

I don't understand anything.

No, there is nothing to be afraid of.

Vinodhina, you be careful.

Don't make me feel that I'm not the type to fall like that.

You don't have to say this there.

Do you understand?

Yes, I understand.

Then, I'll leave.

What is it, Ananda?

There is a person who has come to help Ram.

Sir has come and he is waiting for his sister to start a job. Where is the

jeep? If the jeep doesn't run well, you can take it to your brother.

Is the jeep supposed to move instead of the department?

There's no one else.

It's your brother.

How can you say that you can't ask?

If he tries to run, he won't fall into your irrigation department.

Here, Ananthachan.

Oh, my Ananthakatta.

How are you going to take this? What?

Pick up the car. The alignment is not right.

Then when you run, there is a big gap. Is the brake also low?

No, there is no brake.

Brother, if you run there, the car will go away.

Hey, why did you call me?

Go and remove it without looking back.

Did you call me?

Go and remove it in front of that goat.

Did you see the goat behind me?

No, I didn't pay attention.

Then pay attention now. See, the front part is completely broken.

If you don't give it straight and give it to the loser,

I won't let you go.

I didn't tell you, brother.

My name is Thangachan.

I am the watchman of this dam. There is a workshop on the other side of the dam.

I live in the house that goes with it.

My wife's name is Shoshama.

I heard everything you said.

I understood everything.

If you tell me what it is, I will be at peace.

Sorry, sister.

I remembered something else.

Leave it.

Leave it, sister.

You remembered something else.

Sorry. Anantha, take the vehicle.

Yes, me.

Yes, me.

Yes, me. Yes, me.

Where did this girl go?

Come, you have got the net.

I have to study.

You have to play for two rounds.

You have to study. You have to study. You have to study.

You have to study. You have to study. You have to study. You have to study.

Is this your type?

Hi uncle!

Hi! Can we play?

Oh sure!

Come on!

What is this?

I thought it was a shuttle game.

Hi brother!

Good evening, engineer sir.

Good evening.

Sir, it's been a long time since you started staying here.

You don't just say hello when you see me on the street.

Our friendship hasn't improved since we came to this compound. Thank you.

He's your brother-in-law, isn't he? He took us into his hands for the second

time. Brother, change your dress quickly. Let's play a game.

If brother comes, I and brother will be in the same team. No, no. Mr. Vinod, you

need to be in my team.

Then brother, you play in my team.

Okay, let's play together.

Okay, I'm ready.

When did you start this?

I have told you all this. What?

If he comes here, we will lose our privacy and we will not be able to live

in peace.

What kind of play is this?

I am very angry.

If I shout at everyone. What are you saying, Sajith?

You don't talk. You have to stop this play and anger today.

All of you go and call me.

I have something to write for you. It's a letter from my father.

What did you write?

Dear father, if I like this place very much, I will never go back

to Kerala.

It was a great blessing for you and me that I came here.

Since Reshmi is here, I too became a part of it.

As father said, Arvind is a great warrior.

अलियन्ते ओरो चलननकलुम् न्यान नोक्कि पड़िकान पोवियानु। एल्लातिलु मुबरी,

एनिक्युदे स्नेक्युन् गिट्टुन्नुन्नु अच्छा। चेचीदे स्नेक्युम्, अलियन्ते

स्नेक्युम्, डिश्मीदे स्नेक्युम्, आयुवक्ककारेदे स्नेक्युम

My son!

I'll hold you tight.

Don't get hurt.

What are you doing here?

What are you doing here?

What are you doing here?

What are

you

doing here? I heard a cry like a woodpecker.

That's because of you.

I don't care if it's a dog or a cat.

I don't care if it's a dog or a cat. I don't care if it's a dog or a cat. I

don't care if it's a dog or a cat.

पण्ड कोर्छ कालरी पढ़िचित पुलुवालाई। यान आर तोट्टालू मर्मत्ता। पिड़ित्तमिदनेलू

वालियम वनननाई। यान पढ़िचित काराटैया। ना यान उरु सत्यम परेयते। या कालरी

पढ़िचितिल्या। नी काराटैयम पढ़िचितिल्या।

आ,

आ

Is she your sister, the mechanic?

She is the main mechanic.

She started this workshop as her father. That's why she knows how to work since

she was a child.

I don't even know how to run this boat.

Why is it so hot?

Brother Choshama, take a look.

There is a mistake while running. It will be difficult to start when it is

off. That might be the problem with the battery.

You open the bonnet.

Who is this Sisili? She is my daughter.

I went to Gujarat to study with Nelsi.

A young man from there ran away with a young man. Now her name is Etai.

Greetings,

sir.

Some sweets, sir.

My daughter-in-law, who is studying in UKG, got first rank in class.

From now on, we should teach the children together.

It's been two weeks.

I haven't changed my place.

इन वासं कुट्टियल पड़िपिकेले, कजिन्या वासं भर्ताविन अम्मेड आसुखम्, अधिनुम्ब

वेलांकन्नी तीर्थे आत्रा, शंपलं किट्टार आवंबं केरी वन्ने अट्टेन्टेन्स ओरिमिच्छ

ओपिदन्ने येर्पाडिनी वेन्डा।

ओरि

राजिक्य ते

Aiyo! The nose is burning.

Do you want to write a yes or no?

If you say so, I will write anything.

Sir, it's time.

Why are you so scared?

It's not time.

Aiyo! Sir!

Sorry!

Sorry!

Hey, come in, come in.

No need, brother. It's alright.

Come in.

There's nothing here.

It's alright, brother.

Take your own time.

You get out.

Come in.

You don't know how to talk to anyone. You're an unconscious woman.

Yes, yes. Poor thing.

What? No, you're an unconscious woman.

Ippu brother has just arrived. Nothing has happened here.

What do you think will happen here?

As you think... What did I think about that?

Good jalebi.

Nothing is wrong.

After a while, he will be transferred to his room.

What is this nonsense?

It's been a long time.

Nothing.

I was ranked third in engineering in the state.

When I see your face and smile, I have the ability to understand why.

You just think so.

When did I forget that? If you don't forget, I don't have anything.

If Vimala comes, you thought that there would be a big problem here because of

me, right?

There will be no problem.

Challenge. No, brother.

नी कन्डो डा, उरी भारी की भर्ताविनो लोला विश्वासन नी कन्डु मनिसिलाकु, विमले! आई,

वेन्ड अली, अनिकी कानन्डा! काननं, कन्डु पढिक्यनं, ए, विमले!

इन्दा?