Original subtitles

Está alguém?

PRESERVATIVOS DE LÁTEX

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

Olá.

Está vento.

Estás nervosa?

Não...

Sim. Um pouco. E tu?

Sim. Sim, um pouco.

Não é que não esteja feliz por...

Mas não há pressa.

O que vais fazer nas férias?

Fotografar, principalmente.

Fotografas o quê?

Pássaros.

Da espécie "universitárias de Cheltenham"?

Revelo a película eu mesmo. Tenho uma sala escura ali.

- És um cromo das câmaras? - Bem...

- Porquê pássaros? - Estão em todo o lado.

Quando começas a vê-los e a ouvi-los,

percebes que estão por todo o lado.

São personagens que nem sabias que estavam ali.

Olha para o padrão das penas. Chama-se vermiculação.

Não é incrível?

E é só um pato-real, um pato normal.

Lindo.

Diz lá. Pássaro preferido?

O estrelinha-real.

Não o vejo.

Sim. Voou quando eu estava a tirar a foto.

"Para de falar de pássaros"?

Não. Eu gosto.

Tens a certeza?

Sim.

Desculpa.

Pode ser?

É bom.

És tu?

Acho que sim.

Queres fazê-lo agora?

Sim, por favor.

Não acredito. És mágica.

Tomas conta de crianças e cozinhas uma refeição decente.

Conseguiste trabalhar no livro?

Um pouco.

Sinto que estou a marcar passo até começar um livro novo,

mas a inspiração ainda não veio. Como vai a vida no mosteiro?

A mamã e o papá parecem melhor.

Ele continua desesperado com aquilo de A Manopla Dourada.

Acho que podem perder muito dinheiro se não ganharem a licença.

O Patrick adora Paris. Não sei se está a escrever muito.

E eu ando a correr. Tenho quatro jantares antes do fim do mês

e já tenho encomendas de bolo de Natal...

E contigo? Algum romance?

Não. Ando muito atarefada. Não há tempo.

Dizes "não há tempo", eu digo "não há como o presente".

Quando alguém bate à porta, não deixes de abrir a porta por estares ocupada.

Não consigo imaginar.

Vai acontecer.

Quando menos esperamos, lá está ele.

A sorrir para ti como se tivesses trazido o sol.

Estás bem?

O quê, eu?

Sim.

Não acredito que te dei a minha virgindade.

Espero que me trates bem.

Prometo.

- Foda-se. - O que foi?

Foda-se, caralho.

Vá lá. Calma, Siegfried.

O que se passa contigo hoje?

Archie?

Archie?

As minhas cuecas?

Rápido!

- Olá, querido. Chegaste! - Olá.

Pensei que só voltavas amanhã.

Não, hoje.

Os semestres são cada vez mais curtos.

Não sei para que lhes pagamos.

O que estás a fazer?

Acabei de chegar. Estou a mudar de roupa.

Tens a camisola do avesso.

Sim, é punk.

Será? O Telegraph diz que o punk está acabado.

Sempre comecei tarde.

Bem, desce e bebe um chá. É melhor vestires umas calças.

Que surpresa maravilhosa!

Ela foi-se embora.

Archie. Porque tens uma foto da minha mãe nua?

O quê?

Não as tirei, juro.

Usei a câmara nova do meu pai. Talvez estivessem no início do rolo.

Porque é que a minha mãe teria a câmara do teu pai?

Por favor, espera.

Não é da nossa conta, Caitlin.

Dois dos nossos pais estão a ser enganados e não queres fazer nada?

Ou tens medo do teu pai?

Não.

Então, vem comigo.

Não sejas ridícula...

Está bem. Vou mostrar isto à minha mãe.

Caitlin, não faças nada estúpido.

Olá, Caitlin. Também acabaste as aulas mais cedo?

Estou a ver.

É melhor conversarmos, não acham?

Venham para a sala de estar. Fiz chá.

Leite e açúcar, Caitlin?

Sim, por favor.

Come um biscoito.

Obrigada.

Bom, tenho de dizer que estou muito desiludida.

Sabes que valorizo muito a verdade, Archie.

Tens uma explicação digna de um adulto,

ou devo pensar no pior?

- Ela está a ajudar-me. - Interessante.

Num projeto fotográfico.

- Fotografas o quê? - Pássaros, principalmente.

Há muitos pássaros no quarto do Archie?

Da...

- Da janela. - Da janela.

E que tipo de pássaros?

Um estrelinha-real.

Céus! E tiraste uma foto?

Voou.

- Então, isso não é uma foto dele? - Não.

É uma foto de quê?

Não é uma foto.

- Não é uma foto? - Não, é só uma folha de contacto.

Ias sair de casa com ela.

É muito alarido por uma folha de contacto. Deixa-me ver.

Não sei se o Archie quer mostrar antes de decidir...

E não dá para ver sem desenvolver...

Estou a perder a paciência, Archie.

Dá-ma, Caitlin, antes que ligue à tua mãe.

Não.

Caitlin!

Passas-me os óculos de ler?

O que estou a ver, Archie?

O pai deve estar a chegar.

Ficas para jantar, Caitlin?

Para terminarmos, vamos ver o que nos reserva o tempo.

- Passamos ao James no cavalete do tempo. - Obrigado.

Depois de um início do dia nublado,

continuamos com um cenário bastante instável o resto da noite.

Com alguns pontos de chuva

espalhados pelo sul da nossa região.

Mas amanhã deverá ser melhor para todos, com alguns intervalos de sol.

Recebemos uma chamada da Sra. Oates de Bisley,

que ligou à Corinium a dizer que vem aí um furacão.

Não se preocupem, não vem mesmo.

Delicioso, querida.

Obrigada.

Não foi ela que fez.

- Archie. - O que foi?

Ele não sabe que a Taggie nos enche o congelador uma vez por mês?

- É comida do menu da Venturer. - Isso não me preocupa, Archie.

A tua mãe tem mais que fazer do que cozinhar.

E não tens moral para criticar a comida do menu da Venturer.

Falamos de terem vindo de férias um dia antes do fim das aulas?

Talvez mais tarde.

Como foi o teu dia?

Maravilhoso. Muito ocupado.

O teu pai também deve estar.

Especialmente depois da tragédia com A Manopla Dourada.

Soube que foi um espetáculo. É pena ninguém ter visto no ecrã.

Não me incomoda, com as audiências fabulosas de Master Dog.

Sete milhões na primeira.

Quem precisa da Barbara Woodhouse quando temos o James Vereker?

E temos uma atriz fantástica na nova temporada de Quatro Homens a Lavrar.

A Maud O'Hara. É uma estrela em ascensão.

- A câmara adora-a. - Tony.

A sério. Ela é o máximo!

Podes dizer ao teu pai que estamos felizes por ele a ter cedido.

É bom, não é? Cedê-la...

Por amor de Deus, mãe!

Não te importas?

Foi a tua mãe que teve a ideia de a escolher.

Meu Deus...

Mas acho que ela não queria que a fodesses.

O quê?

Revelei o rolo da tua câmara.

Vimos as fotos.

- Uma sessão fotográfica para a série. - Sem roupa?

Estás no espelho, pai.

Todos sabemos que a fodes.

Ao jantar, não.

Quando?

Não vais dizer nada?

Vais ficar aí sentada e fingir que não aconteceu nada?

O que se passa contigo?

Não sei porque estás a descarregar em mim.

- Viste-as... - Porque...

... e depois atiraste-as para o fogo!

Archie, há coisas que não entendes...

Querida.

Maravilhoso, Archie. Muito divertido.

Agora a tua mãe foi para a tempestade sem casaco.

Bem jogado.

- Vá, dá uma trinca. Vá lá. - Sabotador!

- A tarte de abóbora está ótima, Taggie. - Muito boa.

O Rotary Club vai adorar.

Graças a ti por pedires. E por seres a cobaia.

Então, como resolvemos esta cena?

Então,

ele ameaça vender a quinta se ela não dormir com ele, certo?

"Nunca te safarás com isto, Delaney!"

Até a Taggie vê que é mau.

Claro que é mau.

É do Tony Baddingham. O homem com o toque de Midas.

Se tudo em que Midas tocasse se transformasse em lixo tóxico.

- É um trabalho. - E um irmão.

Não, por favor, já disse muito pior.

Não devias ameaçá-lo? Não é um cenário mais surpreendente?

Scarlett O'Hara a defender a quinta com a sua vida.

Pegava numa forquilha?

Ou num machado.

Ela pode dizer algo como: "O meu marido ensinou-me a usá-lo.

Imagina o orgulho que ele teria ao ver-me matar-te com ele."

Sim. És bom nisto.

- Oxalá fosse melhor nos meus guiões. - O Yeats? Aposto que é lindo.

A Cameron diz que sim, mas não sei...

De repente, parece ainda mais importante, sabes?

Podes ver como ficou?

Claro. Vamos vê-lo agora. Espera.

Traz a sobremesa.

Parece que somos nós a lavar a loiça.

Eu lavo, tu secas?

Ela já voltou?

Não.

Viste nos estábulos?

Vi em todo o lado.

Chamamos mais pessoas?

Ainda não. É uma mulher adulta, não um gato perdido.

Preocupa-te que as pessoas falem.

- Isso é mesmo... - Que merda fizeste, Archie?

Que merda fizeste?

A culpa é minha, se foste apanhado a trair a mãe?

Traí a tua mãe dezenas de vezes!

É o que as pessoas fazem!

Cresce!

O filho foi encarregado de trazer o corpo de Yeats para casa

para ser enterrado no solo de Sligo,

nesta campa discreta à sombra das montanhas.

A nossa viagem também termina aqui, tal como a dele.

De um humilde filho desta terra para outro, obrigado, Sr. Yeats.

Apresentado por

É maravilhoso.

A sério?

Aqueles momentos em que lês a poesia no ecrã,

é como se nos queimasses o coração.

Meu Deus!

O que foi?

Estou aliviado.

Eras quem eu mais queria que gostasse.

O Channel 4 vai adorar. É lindo.

Vou deitar-me cedo.

Sim? O Bas ainda cá está?

Não, mamã. Foi-se embora antes que o tempo piorasse.

- Boa noite. - Dorme bem.

O programa do teu pai é fantástico!

Desculpa não estares lá comigo quando o filmámos.

Desculpa ter sido um idiota.

Quero ser completamente sincero contigo.

Eu e a Cameron passámos muito tempo juntos na Irlanda

e ela falou muito sobre ela e o Rupert.

Acho que ela não é muito feliz com ele.

Então, devia largá-lo.

Há muitas que lho tirariam das mãos.

A questão é que ela...

Acho que o uísque a afetou, a poesia,

a paisagem e...

Também me afetou.

Não foi como se ela se tivesse atirado...

Mas surgiu a possibilidade de dormirmos juntos.

- Certo. - Foi um momento de loucura.

Mas não aconteceu.

Não o fiz.

Amo-te, Maud.

E amar-te-ei sempre.

Não faria nada que pusesse isso em risco.

Obrigada por me dizeres. Eu...

Eu amo-te.

A sério.

Que tal deitarmo-nos cedo?

Pronto, vou para a cama.

Certo.

Amanhã começamos cedo.

Tenho de pôr os Master Dogs em ordem.

Pois.

- Vens? - Sim, que bom, querido.

Já percebi.

A criatividade flui.

Deixo-te em paz.

Sim.

Monica? Olá.

Olá, Lizzie. Eu... Estou a fazer a recolha para a quermesse.

Sim.

Entra.

Este tempo é assustador.

Sim.

Está tudo bem. É só o tempo.

Meu Deus!

Rocky! Anda, querido!

Está tudo bem. Está tudo bem, querido.

Anda.

Um biscoito de chocolate?

Obrigada.

Estás bem?

Achas que deixas o James

e ficas com o Freddie?

Bem, eu...

Não sei do que estás a falar, Monica.

Bem...

Já vi o suficiente para saber quando há um caso.

Não vale a pena disfarçares.

Fosse o que fosse com o Freddie, acabou.

Estou a ver.

Por acaso, não tens uma aguardente à mão?

Acabou porquê?

O custo era demasiado elevado.

Para todos à nossa volta.

Mas isso não te impediu de começar?

Nunca tinha tido um caso...

... mas é como estar numa pequena bolha.

Acabamos por não nos preocupar com ninguém de fora.

É horrível, não é?

Sim, para as pessoas de fora.

Se descobrirem.

Acho que nunca deixaria o James.

Não teria coragem.

Confessar o que fiz assim...

Ele é um bom marido?

Quase nunca.

Mas enfim...

São as crianças.

O que teriam de aturar quando os amigos soubessem?

À porta da escola...

Mas porque ficamos?

Com estes homens que não são simpáticos connosco.

Porque não temos coragem para mudar as coisas?

Pensei que ficaria mais corajosa com a idade...

... e que, um dia, viveria como um fogo.

Mas sou tão tímida como quando era miúda.

Não te vejo como tímida.

Horrivelmente, sim. Horrivelmente tímida.

Houve alguém que amei em tempos...

Imensamente.

Antes do Tony.

Alguém que não podia amar

e que não me podia amar...

Nunca tivemos coragem de sair das normas.

Eu e a minha irmã tínhamos o dever na massa do sangue.

Sermos educadas, atenciosas, gratas,

pôr sempre as nossas necessidades atrás das de toda a gente.

Eu sabia, já nessa altura, que a minha mãe ficaria destroçada se descobrisse...

Por isso, sei como é.

A grande paixão.

Olha o que digo.

"Também já fui adorada."

Mas que exemplo estamos a dar às nossas filhas com todo este dever?

Elas...

Elas também crescerão a fazer vista grossa?

Meu Deus, espero que não.

Aguentamos as escaramuças egoístas em que ele se quer meter,

mas rebaixamo-nos à mínima hipótese de sermos felizes?

As nossas filhas merecem melhor.

E nós também.

Sim.

Olá.

Não consigo dormir.

Está bem, querido.

Estava só a conversar com a Monica.

Pedes ao papá para te aconchegar?

Quero-te a ti, mamã. O vento faz barulho.

Vai, estou bem.

Não demoro.

Estás bem?

Céus! Ele estava no nosso jardim.

Anda, rapaz. Vamos pôr-te no estábulo.

Estás gelada!

Anda!

Anda lá.

Um cavalo aconchegado em segurança e ileso do seu périplo.

Obrigada.

O Rocky pede desculpa e espera que não te tenhas constipado.

Porque não vestiste um casaco, palerma?

Algo quente.

Podíamos ter ido buscá-lo.

Tentei ligar. O telefone não funcionou.

- A sério? - Sim.

Sim. Nada.

O cabo deve ter caído.

Que tal o chocolate?

Lembra-me a minha avó.

É o preferido da Sra. Bodkin. Não queres algo mais forte?

Não. Estou bem. Obrigada.

Eu adoraria uma bebida.

Sim, eu também. É tudo muito apocalíptico.

Bem podes dizê-lo.

Eu não consigo dizê-lo.

- Como é? Apoca... - Apocalíptico.

Vamos lá, então.

Eu levo-te a casa.

Está bem. Adeus.

Obrigada.

Não demoro.

Ainda bem que voltaste.

Ia chamar a polícia.

Para me salvarem a mim ou a ti?

- Ouve... - Não.

Tony, não é a tua vez.

Está bem.

Dá cabo de mim.

É tarde demais para isso.

Para que saibas, lamento. Amo-te, prometo que...

Não, Tony. Não o faças.

Não devia ter casado contigo.

Acho que me deixei levar.

Lancei-me como tua salvadora...

Também fui salvador.

Não esqueçamos o estado da tua família.

Sem o dinheiro do meu pai, perderiam esta casa.

Foi uma união mutuamente vantajosa.

Acho que ninguém pode dizer que é vantajosa agora.

E é por isso que me vou divorciar de ti.

Não.

Desta vez, não vou ficar calada.

Se alguém perguntar, vou dizer

que foste sistematicamente adúltero durante o nosso casamento,

que aturei enquanto pude,

mas, a dada altura, fartei-me.

Vou contratar o melhor advogado para te extrair da minha vida,

da vida dos meus filhos

- e desta casa, que, afinal, me pertence. - Por favor, mais uma oportunidade.

Já tiveste mais uma oportunidade. Não tenho mais.

Não vivo sem ti.

Vives sem mim a maior parte do tempo.

Monica, amo-te imensamente.

Não, Tony!

Tu amas-me... horrivelmente.

Nós...

Tínhamos um acordo,

um novo contrato,

e eu estava disposta a acreditar nele.

Mas tu rasgaste-o com uma negligência horrível.

E pior...

Desta vez, pior do que nunca.

Já aguentei infidelidade,

mas isto é mais sombrio.

Usaste uma mulher que eu considerava amiga

como arma para te vingares do Declan

e lamento, Tony, mas acho isso nojento.

O controlo e a manipulação.

Mal consigo olhar para ti.

Estávamos quase a recuperar.

Porque o fizeste?

Porque queria sentir algo!

Porque preciso de uma ligação sexual como preciso de respirar.

Para provar que estou vivo. Nunca vais entender isso.

Sempre deixaste claro

que dormir comigo era algo que suportavas como um dever.

Uma vez por semana e volto para o meu quarto.

Não tens apetite sexual nenhum.

Estás morta da cintura para baixo.

Para que saibas...

... nem sempre estive.

Certo. Levantem-se, vou levar a Caitlin a casa.

Estamos a meio da noite.

Não há melhor altura do que o presente.

Espero que o teu pai não esteja a dormir. Vamos!

Monica, por favor, não é seguro.

Sai da frente, por favor.

Caitlin!

Vou convosco.

Não! Entra!

Põe o cinto, Caitlin. Pode haver solavancos.

Estás orgulhoso?

Odeio-te, pai.

Não há eletricidade.

Por favor, não vás com este tempo...

Passa cá a noite. Podes ficar no quarto da Caitlin.

A cama está feita porque as férias são amanhã.

Obrigado. É melhor fazer isso.

Vou procurar velas.

Queres alguma coisa?

Quer dizer, um chá ou...

Acho que não temos chocolate quente.

Estou, sim?

É o Tony.

A Monica sabe de nós. E a Caitlin também.

Está bem. A Caitlin?

Quem é?

A Monica encontrou a Caitlin aqui, na Falcoaria, com o Archie.

É o Tony.

A Caitlin está lá.

Estava na escola, não estava?

Parece que se baldaram para vir de férias um dia mais cedo.

Estavam no quarto dele, supostamente a fazer sexo.

O que aconteceu?

A Caitlin e o Archie baldaram-se.

Mas que raio? Grandes...

Eles fizeram sexo.

Meu Deus...

Sim.

Meu Deus.

Ele ouve-nos?

Certo... não?

A Monica sabe tudo. Vai contar ao Declan.

Chega aí em dez minutos. É melhor dizeres-lhe já.

Está lá? Tony?

Credo, qual foi a ideia dela?

- Declan... - Não me digas para não me zangar.

Raios me partam...

Vou buscar uma bebida.

Foda-se.

- Declan, temos de... - O que se passa?

Problemas com um cavalo. E tu?

A Caitlin anda com o Archie Baddingham.

- Meu Deus! - Sim, é um desastre.

Sabem que mais? Isto acaba aqui.

Vou dar-lhe um ralhete de primeira.

Quanto tempo demoram?

Uns dez minutos?

Pai, eles são adolescentes.

Sabias disto?

De certeza que a Caitlin não revelaria segredos.

Nunca conhecemos as pessoas, Tag.

Conheço a Caitlin.

Archie?

Archie, desculpa.

Desculpa ter perdido a cabeça. Foi um choque.

Bem...

Foi uma noite do caraças, não foi?

É tudo culpa minha, obviamente. Tu sabes disso, mas...

Caso pensasses que foste tu ou a tua mãe...

As pessoas fazem coisas parvas.

Eu faço coisas parvas. Já fiz coisas parvas.

A tua mãe é um anjo.

Perdoou-me por várias coisas parvas que fiz ao longo dos anos.

Sei que esta foi a pior.

Vou melhorar as coisas com ela. Prometo, Archie.

As coisas vão ficar bem. Vou melhorar e...

Nós vamos...

Não sei onde estaria sem ela.

Nem consigo imaginar.

Dou-te a minha palavra. Se pensasse que julgavas...

Passaram três quartos de hora. Já deviam ter chegado.

Não deviam sair com este tempo. Em que estava a Monica a pensar?

Vamos procurar?

Eu vou.

Não, querida, não é seguro. Eu e o Rupert vamos.

- Anda. - Por favor, tenham cuidado.

Não te preocupes. Já vi pior.

Estás bem?

É só...

... a Caitlin, sabes?

Certo.

Vamos à volta.

Agora já sabemos porque não foram diretamente para lá.

Tempo de Tormenta Por Lizzie Vereker

Onde está a Monica?

Nessa noite, ela deitou-se na cama,

a ouvir a tempestade a rugir lá fora

e decidiu que devia levar uma vida menos tímida.

À sua volta, via vidas construídas sobre mentiras,

casamentos unidos por fios e secretismo.

Via demasiado o perigo da desonestidade,

o risco de se desviar do caminho certo.

E durante muito tempo, ela manteve o seu verdadeiro eu preso.

A esposa e mãe sorridente e obediente.

Perdoava o marido infiel

e esquecia o amor que perdera anos antes.

boa sorte!

Mas a ferocidade do vento uivante chamava-a,

parecia sussurrar-lhe ao ouvido:

"Basta! Basta! És uma mulher de desejo."

Ela ouviu a voz e soube o que tinha de fazer,

mesmo que significasse arriscar tudo.

Daí em diante, viveria como um fogo.

Eu... não posso viver sem ti.

Quer dizer, não quero.

Então, não vivas.

Não, tu não.

Posso entrar?

O que queres?

Por favor, Tony.

Senta-te, sim?

O que foi?

A Monica...

- Ela não está aqui. - Não.

O que foi?

Lamento imenso, Tony.

Encontrámo-la.

Caiu uma árvore e bateu no carro. A Caitlin saiu, mas...

Lamento, Tony. Ela...

A Monica morreu.

A minha mulher, a Monica?

Deve ter sido muito rápido.

De certeza que ela não deu por nada.

Disseste que ela morreu?

Lamento imenso.

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net