Original subtitles

Tivesse eu os panos bordados pelos céus

Cobertos de luz dourada e prateada

O azul e a sombra e os panos escuros Da noite e da luz e da meia-luz

Estenderia os panos sob os teus pés

Mas eu, sendo pobre Só tenho os meus sonhos

Espalhei-os sob os teus pés

Caminha com cuidado…

- Por amor de Deus! Outra vez, não! - Corta!

- Não podes interromper um take. - Corta!

Tens uma coisa no lábio. Parece o teu almoço.

A sério, não devia ter apostado em ti.

Conseguimos?

A primeira parte.

Cinco minutos e depois as paisagens. Continuamos os planos do Declan amanhã.

Declan.

É a primeira filmagem dela em televisão e tu trata-la mal o dia todo?

A produtora devia ter contratado uma maquilhadora.

Estou a poupar para teres exteriores na Irlanda.

Vais lixar o teu programa, se não parares de ser um idiota.

Não devias chamar idiota ao meu pai.

Na verdade, chamei idiota ao teu pai porque ele está a ser idiota.

E tu não devias dizer à produtora o que fazer.

Isto não é por causa da Shelley.

É por causa da Maud e não vou deixar-te descarregar as tuas frustrações em nós

porque o teu casamento explodiu.

Vai-te foder!

Que poético. É Yeats?

Já acalmaste?

Isto aqui é mágico.

Foi aqui que cresceste?

Não, mas eu e a Maud viemos cá no ano antes de termos o Patrick.

Foi um verão lindo.

Nadámos. Comemos demasiado. Bebemos demasiado.

Eu era dois anos mais novo do que o Patrick é agora.

Parece que foi há muito tempo.

Escuta, eu…

Eu não devia ter perdido a calma.

Eu não devia ter dito asneiras à frente da equipa.

Há quanto tempo estavas aí?

O suficiente.

A MANOPLA DOURADA

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

David Edwards,

conhecido como Baa Baa Woolly Ramsbottom do Partido dos Loucos das Cotswold,

trezentos e dezassete votos.

Gerald Middleton, Partido Conservador,

36 106 votos.

Declaro que Gerald Middleton foi eleito

Membro do Parlamento por Chalford e Bisley.

Não ficas para lhe dar os parabéns?

Não precisa que lhe manche a reputação.

Seja como for, tenho um encontro.

Obrigado.

- Muito bem! - Muito bem!

Campbell-Black?

O que fazes aqui? Onde está o Arthur?

O Arthur é um Velho Harroviano, Jeremy.

Quando soube que eu queria falar com o manda-chuva da BBC One,

teve problemas de tendões. Sorte malvada.

Deteto uma emboscada?

Não sabias que o squash foi inventado em Harrow?

Foda-se!

Antes de a PM me convidar a demitir-me, dávamo-nos lindamente,

e é por isso que sei que a velha BBC está por um fio

e foste encarregado de fazer programas que o público quer mesmo ver.

Tive uma ideia que acho que pode valer a pena.

Ponto para jogo.

Está bem, estou a ouvir.

Paramos de namoriscar e vamos para a cama?

Pedi desculpa à Shelley.

Um ramo de oliveira?

Olá, querida. Espero que estejas a usar algo pequeno.

Querido, não tenho nada vestido.

Não é o quarto da Cameron?

Estamos a trabalhar.

Ainda bem que estão juntos, tenho excelentes notícias.

É o Rupert. Ele tem excelentes notícias.

Garanti pessoalmente à Venturer um lugar em horário nobre na BBC One.

Espera, o quê?

Eu e o teu amigo Jeremy da BBC concordamos

que algo que os britânicos adoram

é ver pessoas famosas a serem patetas na televisão.

De preferência, famosos com passado.

Pensei em aproveitar a minha queda em desgraça em benefício da Venturer.

Esperem aí.

Beaver, sai daí.

- O que disse? - Não sei.

Querem um especial de uma hora de diversão familiar.

Tradicionalismo inglês com um toque de sex appeal.

A BBC largou o Yeats por tua causa e agora quer o teu sex appeal?

E o teu.

Rupert, do que estás a falar?

Olá, querida. Temos uma vaga.

Antes do Howard's Way, no último domingo de setembro.

O Jeremy diz para filmarmos pouco antes.

Ainda estaremos na Irlanda.

- Acabem mais cedo. - Não podemos acabar "mais cedo".

Isto é uma bênção para a Venturer.

Da qual já não fazes parte.

Declan, a tua poesia é ótima, mas só para marrões de biblioteca.

É o horário nobre da BBC com o logótipo da Venturer.

Diz à Cameron para apertar com eles e despachá-los.

- Sim, Declan? - Não.

Desligaram.

- Vou ligar de volta… - Não.

- Vou dizer-lhe que está a ser parvo. - Ele tem razão.

O documentário é elitista, é por isso que gostamos dele.

Mas isto pode mostrar-lhes que podemos fazer tudo.

Olá.

Está bem, podemos fazê-lo, mas tens de mover montanhas enormes.

Com quem falaste, para te envolveres?

Sra. O'Hara, o que significa trabalhar na televisão

depois de tantos anos no teatro?

É uma honra participar numa série tão adorada.

O que pode dizer aos leitores sobre a terceira temporada?

Estamos a manter a história em segredo,

mas como Lady Arabella, cabe-me manter os rapazes na linha.

Vou gostar disso.

E o que acha o seu marido de trabalhar para Lorde Baddingham?

Tinhas de perguntar.

O Declan tem a carreira dele e eu tenho a minha.

Não sei muito sobre licenças televisivas,

mas sei reconhecer um bom guião.

ESTÚDIO 2

Feliz?

Não podia estar mais feliz. Ele derreteu-se.

Muito bem.

Almoçamos?

São 10h30 da manhã e precisam de mim na prova de guarda-roupa.

Precisam de ti em muitos sítios.

Por mais adorável que seja a proposta,

acho que devia almoçar em casa.

- O Declan espera-te? - Não, está a filmar na Irlanda.

A casa parece uma cidade fantasma, mas ainda assim…

Sempre profissional.

Ambos sabemos que isso não é verdade.

Pronta para ti, Maud.

Obrigada!

Monica?

Convenceram-me a participar no Como Manter o Casamento.

Não é ridículo?

- Estás a decorar as falas? - Não.

O Tony escreveu umas coisas para mim.

Não estou habituada a estas coisas.

Ir à televisão.

Sorri e sê tu mesma.

Se assim fosse, estaria em casa com os cães.

Não sei como consegues.

Narcisismo desenfreado.

Como vai o Quatro Homens?

É enervante.

Vais ser maravilhosa. És sempre.

Foi por isso que te sugeri para Titânia.

Monica…

Estou bem?

Sinto-me exagerada.

É preciso mais do que o normal quando se está na TV.

São as luzes do estúdio.

Cinco, quatro, três…

Boa noite e bem-vindos a…

Como Manter o Casamento.

Comigo, James Vereker.

E comigo, Lizzie, a esposa dele.

Hoje, no último episódio da série,

falamos com um casal que nos é muito querido.

O diretor executivo e presidente da Corinium, Lorde Tony Baddingham,

e a sua boa esposa, Lady Monica Baddingham.

Monica, é casada há 19 anos, certo?

Céus, há tanto tempo?

Passa à câmara dois.

É claro que sei há quanto tempo estamos casados.

- Mas é… - O tempo voa quando nos divertimos.

Porque a faz passar por isto?

Valores familiares.

Não tem nada que ver com a licença.

Não podia desejar uma esposa melhor.

A Monica sempre entendeu o meu trabalho.

As noitadas, os longos almoços de trabalho.

Viagens a Londres…

São essenciais na vida de um executivo da televisão.

Mas não teria conseguido sem a paciência dela, o seu apoio firme.

Pobre Monica.

A Monica é o meu rochedo.

Está horrível.

Ajuda-nos, pareces ter decifrado o código. Qual o segredo para um casamento perfeito?

Não há segredo, é muito simples.

Temos de respeitar o outro,

nunca tomar o outro como garantido.

Perdão infinito.

Comunicação.

- Sim, e nunca guardar as coisas para si. - Fabuloso. E…

Porque o casamento dá trabalho.

Temos de deixar o outro crescer e mudar

e continuar a ser a pessoa que mais o ama.

Sabendo que, façam o que fizerem,

estão mais à vontade connosco.

Façam o que fizerem.

Não que o Tony alguma vez…

Sempre fomos totalmente dedicados um ao outro.

Isso é adorável.

Ambos concordam que a honestidade é a melhor política?

É a única política para qualquer relação.

Palavras sábias de um homem sábio. Belo casal.

- Sábio. - Estás bem?

- É emotivo, não é? - Ainda não acabou.

- Todos concordamos. - Os cães têm de sair.

É uma mulher de sorte.

Muito bem, Lady Baddingham.

Querida?

Não sei porque é que a maquilhadora me pôs aquilo na cara.

Parecia um bolo de anos.

Não, mas lamento que tenha sido desconfortável.

A minha irmã vai deliciar-se quando vir.

A Araminta daria o braço direito para aparecer na televisão.

E é o braço com que bebe.

Querida.

Não sei como agradecer por fazeres aquilo comigo.

Estamos a ganhar graças a ti.

Ótimo. Ainda bem que acabou.

Se vais trabalhar até tarde,

não seria melhor

pores as tuas coisas no teu quarto,

para não me acordares quando te deitares?

Claro, querida.

Venham, cães.

Cães.

Venham, por aqui. Vamos.

Noitada no escritório?

Ou viagem de última hora a Londres?

A vida de executivo da televisão.

Suponho que isto seria satisfazer as necessidades da minha maior estrela.

As minhas necessidades?

Não me convidas a entrar?

Não sei o que acontece se te deixar entrar.

Tentamos descobrir?

Parece que não me incendiei.

E tu?

Não sei se já vim a esta casa desde que o teu marido saiu da Corinium.

Não, e por uma boa razão.

Deixaram-te sozinha?

A Taggie está a fazer catering.

O Declan está na Irlanda?

Mas tenho um cão muito estúpido para me proteger,

por isso não tentes nada.

Não me atreveria.

Ouvi-te tocar.

Toca para mim.

São maravilhosos.

PIGMALIÃO

Ajuda ter sido há 25 anos.

Já foste muitas pessoas, não foste?

Fui muitas mulheres histéricas.

- Nunca te esqueces de quem és? - Só quando não estou a representar.

Os cartazes podem ser de há 25 anos, mas agora estás muito mais bonita.

Dizes sempre as coisas certas.

A sério. Devias ver-te, estás linda.

Quem me dera poder tirar-te uma foto agora.

Não te imaginava como fotógrafo.

Fica sabendo que, antes de vender a alma à publicidade,

eu era profissional.

Corria as ruas de Nova Iorque com um saco de câmaras cheio de ideais.

Estás a rir-te de eu ter ideais?

Não, mas não sabia que eras fotógrafo.

Bem, quase não era.

Aos 15, comprei a primeira câmara com o dinheiro dos anos.

Levava-a para todo o lado.

Disse ao meu pai que queria ser fotógrafo.

Foi a primeira vez que fui sincero

sobre não o seguir no negócio de família

pelo qual ele trabalhou tanto.

O meu pai pegou na câmara e arrancou o rolo numa longa espiral.

Ainda vejo a cara dele quando fez isso.

A câmara foi pela janela fora, espatifada na entrada.

Ele nunca mais falou sobre isso.

E isso não te impediu de o fazer?

Costumo ir atrás do que quero.

Outra vez?

Abre a camisa.

Mais de metade do público é feminino.

- Gostamos de pelos no peito. - A sério?

Se serve para o Tom Selleck…

É verdade? Os pelos no peito?

As mulheres adoram o tapete.

Uma espetada de sexo.

A cavalo.

Ela é jovem, conseguimos tê-la de graça.

Sem a Taggie para te obrigar a comer, temos carne enlatada e mostarda.

És um bom homem.

- Sim. - Feito.

A Nathalie Perrault?

Da peça da mãe?

Ela não vai gostar.

A tua mãe não trabalha na Venturer.

Também não me agrada, mas a Nathalie é louca pelo Rupert

e convenci o agente dela a apresentar só pela exposição.

Apresentar o quê?

Já decidiram o que vai ser?

Sim. Senta-te.

Então…

… se perguntarmos nas ruas por que razão o Rupert é famoso, o que dizem?

Por se pavonear pela Grã-Bretanha.

Desculpa?

E que mais?

- A necessidade pouco saudável de vencer. - Pode dizer-se que sim.

Eu chamar-lhe-ia competitividade.

O nosso novo programa é a suprema competição.

Um torneio medieval entre uma equipa de amigos do Rupert…

Amigos internacionais.

… contra uma equipa comandada por mim.

Um aceno à história britânica.

Prémios aos vencedores, lodo aos derrotados.

Como o Rupert, espero.

Também vendemos à NBC. Eles já estão interessados.

A Manopla Dourada como título.

Só os audazes…

Ganharão o ouro.

Cameron, podemos falar da cor e da consistência do lodo?

Claro.

- Bom trabalho. - Sim, muito bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Não é um grande risco deixar o Rupert preparar isto?

Todos merecem uma segunda oportunidade.

Nem todos, pelos vistos.

Talvez esteja na hora de desistires de ti e da Cameron.

Desistirias da mãe?

Lembra-te, Fred-Fred, não fumes no trabalho.

O Tomorrow's World diz que fumar provoca cancro.

Sim.

Também te amo, Val.

30 NOVAS CASAS EM BREVE

Pai? Aquele não é o meu campo?

Sr. Jones, a receção não o devia ter deixado subir.

O Lorde B não deve ser incomodado.

Não.

Freddie!

Um dos nossos faxes avariou?

Eu ia comprar aquele campo para a Sharon.

Sim.

Mas licitar acima é muito divertido.

Senhoras e senhores, deem-nos um momento.

E perder a testosterona?

Que raio estás a fazer, Tony?

Estou sempre atento a novas oportunidades de negócio, sabes disso.

E a Baddingham Estates vai render-me uma pipa de massa.

E uma vista diária maravilhosa para ti.

Como se chama a casa?

Bella Vista?

Não suporto desiludir os meus filhos.

Cabrão do Tony.

Não acredito que partilhas genes com o cabrão.

Eu e os meus genes queremos pedir desculpa.

Sabemos que o meu irmão é um merdas.

Temos de manter a cabeça fria.

É por isso que A Manopla Dourada tem de ser fantástica.

Depois, voltas à ação,

e eles mudam de cantiga, vais ver.

Mas tenho pena da Taggie. Em que estão a pensar?

Quem?

Os O'Hara esqueceram-se do aniversário da Taggie.

Todos eles.

- O quê? - Pobre Taggie.

- O que se passa com a Taggie? - Parece que faz anos hoje.

Ainda por cima, 21.

Todos nos lembramos dos 21 do Patrick.

Eram cinco na cama nessa noite.

Feliz Ano Novo.

Pus-me a jeito.

Que nojo.

O que fazes aqui?

Está a chover. Entra.

Bem…

Ouvi dizer que alguém faz 21 anos.

Sim.

Mas o pai não está, por isso…

Pois…

Mas lamento.

Devias ter uma festa como a do Patrick. Encher a casa.

Não quero uma festa.

Como tens passado?

Sempre a improvisar, como é hábito.

Todos parecem entusiasmados com A Manopla Dourada.

A Tab e o Marcus vêm?

A Helen nunca permitiria isso. Passos de bebé.

- O cesto de piquenique faz barulho. - Porque não é de piquenique.

É a tua prenda de anos.

Céus…

Meu Deus! Ele é lindo.

- É muito carinhoso! - Tem bom gosto.

Obrigada.

Muito obrigada.

É adorável.

Rupe! Bela surpresa.

Chegaste primeiro.

O Bas também soube que eu fazia anos.

Trouxe o jantar.

De certeza que chega. É frango com pesto.

Sim. Com muito manjericão!

Não, já tenho planos.

- Mas desfrutem do "presto". - Pesto.

Obrigada pelo cachorro.

Prenda tua?

É giro.

- Gertrude! Anda. - Gertrude, o que é isto?

- Vem dizer olá. - Gostas?

É muito carinhoso.

- Querida… - Parabéns, anjo.

- Muitos beijos e mimos. - Boa.

- Um bilhete maroto para o leiteiro? - Céus…

Pareço inchada na câmara.

O James vai mudar para meio-gordo.

Palerma.

Cuidado, o palerma está a ver.

Ouve, sei que significa atravessar as linhas inimigas,

mas podes ir ver as filmagens amanhã?

Aqui entre nós, não sei bem como vou ser recebido

e o Freddie vai lá estar.

Temos de nos afastar.

A Sra. Makepiece precisa de voluntários para a banca de refrescos das Guias.

Dominas a groselha.

Dominar a groselha?

Muito bem.

Vou pensar nisso.

Linda menina.

Não…

Tu não precisas de meio-gordo.

Obrigada.

O que queria o vândalo?

Acho que só queria ver uma cara amiga.

Proíbo-te de confraternizares com ele, de agora em diante.

Lizzie?

Não uses as minhas pérolas de banho sem pedir.

Ontem à noite, havia oito, agora só há três.

Foste um pouco egoísta, não achas?

Antes de vos deixar apanhar o ferry noturno,

só quero dizer que a filmagem foi excelente!

Confesso, a primeira vez que trabalhei com a Cameron e o Declan,

a forma como discutiam…

Fiquei estupefacto,

mas toda aquela paixão é pó de ouro.

E se um só grão disso tiver entrado no nosso programa,

certamente será um sucesso.

Proponho um brinde à Cameron e ao Declan.

À Cameron e ao Declan!

E à bela Irlanda.

À Irlanda!

Não sei… Sou demasiado velho para isso.

Vá lá, não és assim tão velho.

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

Entre.

O que achas?

Acho que tu tirarias uma foto melhor.

Na verdade, comprei-te uma coisa.

Os câmaras falaram-me de uma loja de fotografia.

Esperava que fosse como a que o teu pai destruiu.

Desculpa.

Posso devolvê-la.

O meu pai não a espatifou.

- Atirou-a pela janela. - Foi pela janela.

Atirei-a eu como alternativa a atirá-la à cara dele.

Obrigado.

Estou comovido.

É isso.

Mais devagar.

Não há pressa.

Daqui a três meses, saberemos se ganhámos.

Estava a pensar, haverá vida depois da licença para mim e para o Rupert?

Gostaria de pensar que sim.

Afeiçoei-me muito a ambos.

A ambos?

Debaixo dessa cota de malha, és suave como penugem.

Porque foste tão má para o Patrick?

Talvez gostasse demasiado dele.

E havia o Tony.

E tu.

Sabia que não me aprovavas.

Agora, conheço-te melhor

e o Patrick seria melhor para ti do que o Rupert.

E ele não brinca contigo.

A Maud brinca contigo.

Quando chegaste à Corinium, fiz a minha pesquisa.

Entre as colunas da tua carreira,

lá estava a Maud fotografada com um homem, abraçada a outro.

A beber martínis com o Bono?

Não… O Bono é amigo da família.

Se casas com alguém como a Maud, aceitas que as pessoas bonitas não são governadas

pelas mesmas regras dos comuns mortais.

Ela não é tão bonita que possa tomar-te por garantido.

A Maud sabe que não pode melhorar o que tem comigo.

Fá-lo pela lisonja.

E para aliviar a solidão

que quem vive com um viciado no trabalho tem de suportar.

É uma noção lixada de casamento.

Sim.

Alguma vez a traíste?

Alguma vez quiseste?

Não antes desta noite.

Então, não sou só eu.

Quando se cria algo que ambos sabem que é especial,

é natural querer algum tipo de consumação.

Está sempre a acontecer na televisão.

Assim não.

Vamos…

… lá para cima.

Só complicaria as coisas.

Lido bem com complicações.

- Quando comprámos outro cão? - O Rupert deu-mo pelos anos.

Meu Deus, foram os teus anos.

Que horrível da minha parte.

- Quantos… - Quantos anos fiz?

Sei quantos anos tens. Não sou assim tão má.

Bem, pelo menos não foi um grande aniversário.

Porra, fizeste 21!

Estás sempre a dizer que quase morreste no parto.

- É como… - Vieste cedo.

É por isso que nunca me lembro da data! Quero matar-me.

- Não faças isso. - O quê?

Ser tão dramática que nem tenho espaço.

Desculpa.

A sério.

Não faz mal.

Não espero que te lembres do meu aniversário.

Porque não vens ver as filmagens comigo?

E a Caitlin vem da escola.

O pai ia adorar ver-te lá.

Não, eu entendo a preocupação. Completamente.

Mas e se filmarmos o programa e decidirmos depois?

Filmar o programa parece inevitável neste momento.

Sim.

Esta é a Nathalie Perrault.

Tornou bastante complicado recusarmos.

Esta é a Cameron…

Não quero parecer um menino do papá,

mas garanti ao meu pai que o Rupert saiu da empresa.

Hoje, o Rupert é um freelancer como qualquer outro.

Mas ele montou isto tudo sozinho.

Eu estava na Irlanda.

Ele deu o litro.

Estou a arriscar a pele ao realizar o programa.

O Tony mandaria enforcar-me, esfolar-me e esquartejar-me.

Mas acredito na Venturer e confio no discernimento do Declan.

Acho correto apoiarmos o Rupert.

Se for incrível,

talvez nos convençamos a trazê-lo de volta.

O champanhe deve estar a arrefecer no teu camarim.

Depois, daremos uma grande festa.

Fiquei muito desiludida quando a Sra. Jones telefonou.

Escapulirem daqui, ainda por cima, para verem A Manopla Dourada do Rupert?

Isto iria mesmo aborrecer o vosso pai.

O meu dever era informar-te, Mon-Mon.

Quando os vi a escapulirem, peguei logo no telefone do carro.

- Não foi, Sharon? - Sim, foi logo. Desculpem.

- Qual foi a ideia, Archie? - A ideia foi minha.

Sim, mas o Archie não devia ter alinhado.

Já tem idade para ter juízo. Vamos.

- Olá, Enid. - Olá.

Como estás?

Contrataram trompetes de fanfarra medievais.

Estou entusiasmada.

Adivinha quem também cá está.

- Quem? - O jogador de ténis.

O teu preferido.

Não.

Podemos ficar mais um pouco, não podemos?

Está bem.

Desde que ninguém diga nada ao papá.

Podes sentar-te comigo.

Cinco, quatro, três,

dois, um, e ação no plateau.

Senhoras e senhores, Mesdames et Messieurs.

Cavaleiros e patifes, damas e donzelas, não sabem o que vos espera.

Mas só os audazes vencerão o ouro.

Damos-vos as boas-vindas a…

A Manopla Dourada!

Vamos dar as boas-vindas às equipas.

Equipa Rupert!

Vamos, azuis!

E os seus adversários formidáveis:

Equipa Declan!

Declan!

Declan!

Aqueles dois ficam tão bem juntos.

Esta também.

Também quero hidromel.

- Vou buscar uma rodada. - Rupert!

Como tens passado?

O que fazes aqui?

É um evento público.

Foram ver o nosso Shakespeare.

Vim ver a vossa trapalhada.

Não é uma trapalhada, Sra. Johnson.

É brilhante, caramba!

Bom trabalho, Rupert!

A minha irmã quer mesmo comer o teu irmão.

Achas que ela é bonita?

O Dom come qualquer coisa.

Qual é o teu tipo?

Dá-me mais seis cervejas e descobres.

E agora o tiro com arco!

Allez les rouges!

Ela não é espantosa?

Ainda não estou contente com isto.

O Rupert não quer conquistar o coração da Nathalie Perrault.

Quer conquistar o teu.

Vamos ver qual das equipas conquista o coração da princesa.

A Taggie faz anos quando?

Merda!

Ela faz tudo por ti.

Sem a Taggie, vocês morreriam à fome.

Não sei porque estás a ser tão hipócrita.

Se fosse a ti, preocupava-me com o que tens em casa.

Zero pontos!

O que queres dizer?

Não achas que a Cameron merece melhor?

A Cameron nunca teve melhor que eu.

Não estou a falar de sexo, troglodita.

Só estou a dizer para falares com ela.

Ela sente-se sozinha.

Freddie!

Olá, meninos.

Isto é divertido, não é?

Gosto da tua farda.

Sou uma coruja.

Que pena.

Fica-te bem.

É melhor levares a Perrier à Valerie antes que fique sem gás.

Agora, o desafio final!

Que comecem a puxar!

- Vá lá, azuis! - Força, Rupert!

Vá! Puxem!

Puxem!

Vá lá, pessoal!

Puxem!

Força nisso! Vá lá!

Puxa, Declan!

Vá lá, rapazes! Vamos ganhar isto!

Vamos! Puxem!

Puxem!

Sim!

Vamos!

Isto não está no guião.

Continuem a filmar.

E o vencedor de A Manopla Dourada é…

… Equipa Declan!

Boa!

Declan!

Sim!

E agora os perdedores…

Lodo!

Lodo!

Lodo!

- Shelley! - Sim?

Estás bem?

- Ficas para um copo? - Oxalá não tivesse vindo.

Não gostaste?

- Fiquei contente por teres vindo. - Estar perto dele…

Querida…

Sabes,

é fácil ser tonta no verão,

quando o sol brilha e tudo parece possível.

Mas estamos em setembro.

É hora de pôr de lado a visão cor-de-rosa.

Querida, não podes…

Não preciso que faças de Cupido, Rupert.

Por favor.

Vou levar as crianças a casa para jantarem com o pai.

E bom trabalho.

Foi brilhante.

Olha para ti! Como é que ainda tens tanta energia?

Tive tantas saudades tuas.

Cada minuto na Irlanda lembrava-me de ti.

De nós.

Sei que te deixei triste e sozinha

e beijar-te-ei melhor por cada momento,

se me deres outra oportunidade.

Usaste-me para as câmaras, Declan.

Às tantas, só sentiste a minha falta para as câmaras.

Não.

Não, juro-te. Deixa-me mostrar-te.

Sei que tenho sido um marido merdoso.

Não tenho sido a melhor esposa.

Mas és.

És a melhor esposa.

Falamos disto depois,

num sítio menos público.

Vou tomar um duche e vamos para casa.

Não.

Devias dar os parabéns ao Rupert.

Tens de dar os parabéns ao Rupert. Devíamos ficar.

De certeza?

Tira o lodo e vamos beber um copo.

Foi tão bom reencontrar-te hoje, Mon-Mon.

Tinha saudades tuas.

Obrigada, Valerie.

Mousie, quero dizer.

Quando esta coisa horrível da licença acabar,

tu e eu seremos melhores amigas.

Gosto do teu vestido de críquete.

A sério?

Obrigada.

Guardo-te um na loja.

Aparece quando quiseres.

Adeus.

Adeusinho.

Monica.

O meu alemão está enferrujado, mas pedi-lhe para autografar.

Tens de guardar segredo do Tony.

Sim. Vou guardar.

Obrigada.

A Dama Enid é muito peculiar.

Não é, mamã?

Que indelicadeza, Beatrice.

Também podem dizer que sou peculiar.

Vá, vamos para casa antes que o papá dê pela nossa falta.

Estou perdoado por tentar voltar à força?

Foi muito sorrateiro da tua parte.

Mas hoje deixaste as pessoas muito felizes.

É uma honra estar na Venturer ao teu lado.

Diria que isto pede champanhe.

Rupert.

Dizes isso sobre tudo.

Eu sabia que vocês iam arrasar.

Que dia.

Os Soldados da Fortuna, juntos de novo.

Acho que a BBC vai querer um especial de Natal.

Talvez até uma série.

Foi tudo perfeito.

Só temos de nos concentrar em vencer o Tony.

Sim, apoio isso.

Eu também.

Declan.

Vou-me embora.

Tenho de levar as cassetes a Bristol.

As cassetes podem esperar uma hora. Bebe um copo.

Trabalhaste bem esta semana. Vá lá, Mikey.

- Vá, bebe. - Está bem, se me obrigam…

Não é emocionante, Charles?

O Gerry anda tão ocupado em Westminster.

O primeiro deputado da família desde o Titanic?

Não pensámos que ele ganhasse.

- A sério? - Não.

Eu sempre soube que ele ganharia.

Vamos atestar os copos?

- Estava a ver que não. - Boa ideia.

- Vamos. - Está tudo bem?

Sim.

Este verão com o Gerry foi um conto de fadas.

Tenho tanta sorte.

Ele é que tem sorte, Muffy.

É pena não teres ganhado.

Hoje foi a minha maior vitória dos últimos tempos.

Já deste nome ao cachorro?

A mamã quer chamar-lhe Cláudio.

Ela diz que há um Cláudio e uma Gertrudes em Shakespeare.

Espero que não sejam maus.

Conta-me. Do que gostas, além de polo?

De homens mais velhos e bem-sucedidos. Sem ofensa.

Arranjas melhor.

Neste momento, não arranjo nada.

Tinhas dito que ias escrever uma peça.

- O que aconteceu a isso? - A vida.

Algo que aprendemos com o Yeats é que a vida e a arte acontecem em simultâneo.

Vai a Paris e encontra-te.

Escreve a peça.

Obrigado, querida.

A que horas sais?

Quando acabar o espumante.

Dás-me o teu autógrafo, Rupert?

Está bem.

A quem dedico?

À Perdita.

P-E-R-D-I-T-A.

Quem é um Maroto, Rupert?

Perdita. É um nome invulgar.

Devias ver a Perdita a jogar polo.

- É muito boa. - Quando segue as regras.

As regras são para quebrar.

A Perdita podia entrar na equipa.

- O que achas? - Tens estofo para ser um Jones Jet?

Sem dúvida.

Vou ser a primeira mulher com um handicap de dez.

Confiança, gostamos disso.

- Sem dúvida. - Muito bem.

Parabéns a você

Nesta data querida

Para a menina Taggie

Uma salva de palmas

Fizeste isto para mim?

- Bem, tirando os dónutes. - Os dónutes não se fazem.

Viva! Dónutes para o pequeno-almoço.

- Obrigada. - Obrigado.

enlouquece no campo

Renasceu uma estrela Beijos

Declan!

- Alguém está com pressa. - As cassetes.

- As cassetes desapareceram. - Acalma-te. Como assim?

O editor ligou e as cassetes que entreguei ontem estavam em branco.

- Não podem estar. - Mas estão.

Estão. O programa inteiro, as imagens todas, desapareceu tudo!

Alguém pode tê-las apagado ou trocado?

Não, quem faria isso?

Tony!

Tony!

Vem já ou deito a porta abaixo.

Bom dia, Declan.

Foste tu.

- O que fiz agora? - Roubaste as cassetes.

A Manopla Dourada, a gravação toda, onde está?

O teu programa de pelintras?

Perdeste o programa todo? Credo, que descuido.

Quem foi? Foi a Beattie? Ou a Monica?

Ou os teus filhos? Não me admirava.

Eles estavam lá?

São coisas da guerra, suponho.

Tudo o que fizeres vai acontecer-te também, Tony.

Cem vezes pior.

Parece que tens uma confusão para resolver,

mas não tem nada que ver comigo. Com todo o respeito, vai-te foder.

Foda-se!

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net