Original subtitles

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

LEITURA A DECORRER

Quem quer que seja que esperamos, é bom que valha a pena.

Há imensos paparazzi no estacionamento.

Sr. Fairburn!

Desculpa, Daysee, mas a minha mãe teve uma crise

e a noite foi longa.

Acho que a Titânia está a chegar.

Acho que talvez o Lorde B tenha ido longe demais desta vez.

Quem vais interpretar?

Hérmia.

Sabia que serias a bonita.

Belo toque com os fotógrafos.

Não é?

Mais um prego no caixão da Venturer.

Valha-me Deus.

A tua mãe mudou de lado.

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

Olá, minha rosa!

O que estás a fazer?

A Maud foi excecional.

Eu disse-te que seria.

Uma artista autêntica.

É como se já tivesse vivido tudo.

Obrigado por dizeres para a contratar.

Estaria perdido sem ti, querida.

O que estás a fazer?

Vou para a cama.

Desculpa. Voltei pelo trabalho, não por ti.

Estás a dizer-me que não sou bem-vindo na minha cama?

Queres ficar com mais alguma coisa?

Não fiquei com nada que não fosse meu.

A casa também é minha, lembras-te?

Decorei-a.

Sim, eu sei.

Ainda estou a pagar as contas.

Fecha a porta!

- Bom dia, Susie. - Bom dia.

- Olá. - Bom dia, Sra. Vereker.

Aqui tens.

Por favor, não divulgues que me esqueci do guião.

Tenho de voltar.

Aguardo a chamada da Carole.

A chamada sobre a editora? A guerra de licitações do meu livro?

- Onde está a caneta? - Que caneta?

- A minha Parker. Para tirar notas. - Eu…

É um ensaio. Tenho de tirar notas da personagem.

Dizes que és escritora.

Se te esqueces, podes escrever as coisas?

Não sei porque o Tony te pediu para fazeres a peça. Não és ator.

O Tony pediu-me porque sou o rosto da Corinium.

Ao menos uma vez,

podes tentar apoiar a minha carreira?

Não há como não ter pena dela, casada com aquilo.

Parece-me, senhora, que não deve haver razões para isso.

E para dizer a verdade…

- Estamos a ensaiar. - Desculpem, esqueci-me das notas.

Parece-me, senhora, que não deve haver razões para isso.

- E para dizer a verdade… - Charles? Com mamilos ou sem?

Com mamilos!

Obrigado.

O Charles diz com mamilos!

Isto aqui parece Piccadilly Circus.

Eu sei. Desculpa. Por favor, continua.

Agora perdi o ritmo. Vou tentar recuperá-lo.

Sou a criatura mais bela de sempre.

Aí está ele.

Parece-me, senhora, que não deve haver razões para isso.

E para dizer a verdade, a razão e o amor pouco…

Desculpa, o Andrew precisa do colchão.

Que caralho!

Por favor!

Fabuloso. Absolutamente fabuloso.

Desculpa!

Desculpa. Desculpa, Charles. Desculpa.

- Na verdade, Charles… - Desculpa.

… e se levarmos esta cena mais longe,

sexualmente falando?

Sim.

Não, acho que menos é mais. Não achas, Charles?

Acho que insinuamos, não fazemos.

Está bem, vou deixar isto nas tuas mãos capazes, Charles.

Mas é só dizeres e eu faço-te a vontade.

Deidre.

Excelente trabalho.

Charles, vais garantir que não faço má figura no palco, certo?

Querida, nunca fizeste má figura na vida.

Estou a falar a sério.

Já não sou tão jovem como era.

Minha querida, a tua beleza é como um soneto shakespeariano,

perfeitamente composto e eterno.

O grande problema é: alguém quer saber de poesia?

Não é só sobre poesia, pois não? É sobre poder e destino.

Patriotismo e amor.

E sexo.

Mas não veríamos sexo?

Não, mas seria descrito pelo homem mais sensual de Inglaterra.

Maud Gonne e Yeats tiveram uma paixão desenfreada

como nunca se viu na televisão.

Descrita com todos os seus pormenores escabrosos.

Cada beijo, cada foda,

cada momento de amor não correspondido.

Ótimo.

Desde que mantenha o bigode e não sejam forretas no sexo,

têm contrato com o Channel 4.

Quando podem entregar?

- Quer dizer… - Olá, Clara.

O que é que estes depravados te querem vender?

Querem enganar-te com o refugo da BBC?

A BBC não aguentava o que eles estão a vender.

Se precisares de referências da Cameron, avisa-me.

Lamento, Tony, mas estamos cheios.

Não, não vamos ficar. Só vim buscar a Clara.

Vamos ao White Elephant.

Já reservaste os lugares para veres a tua adorável esposa no espetáculo?

Ainda não.

Se fosse a ti, despachava-me. Estão a sair como pãezinhos quentes.

Ela é muito talentosa.

Espanta-me que não tenhas reparado quando esteve debaixo do teu nariz.

Ou ela costuma estar por cima?

Declan.

Prazer em ver-te, Clara.

Para a semana enviamos o orçamento.

Como está o namorado?

É divertido estar com um homem que fodeu com toda a gente?

Como se diz, a prática leva à perfeição.

Foi um prazer negociar contigo.

Foste um tolo ao deixá-los escaparem-te por entre os dedos.

Não os deixei escapar. Expulsei-os.

Vamos?

Foi um estratagema deliberado para nos sabotar.

Mas não resultou, pois não? Conseguimos a porra do contrato!

Conseguimos, não foi?

Afinal, somos uma boa equipa.

A equipa A.

Quanto ao Shakespeare do Tony, devíamos ir. Temos de ir.

O quê? Não! Nem pensar!

- Estás louca? - Não.

Mostramos ao Tony que nos borrifamos para as táticas dele.

Estamos acima disso.

Gertrude? Gertrude!

Gertrude!

Gertrude, vem cá.

A colheita está boa?

Sim, rendeu imenso. Só tenho de colher tudo antes que chova.

Pois…

A mamã voltou.

O Tony contratou-a para Sonho de Uma Noite de Verão.

Credo! Depois da minha confusão?

O Declan não deve estar contente.

Não, não está.

Ele já está preocupado com a Venturer.

Bem, tenho de continuar.

- Gertrude! - Vai lá.

Gertrude, anda.

- Vai lá! - Vem!

Gertrude, vá…

Eu sei. Já não fazemos isso.

Nem acredito que está tudo a correr tão bem.

O Shakespeare vai ser um sucesso.

Acho que devíamos celebrar.

Muito bem.

Meu Deus! Era o Archie.

Vai fingir-se doente e quer que eu vá lá quando os pais estiverem a ver a peça.

É o grande dia da mãe.

Eu sei.

Mas gosto muito dele, Taggie.

Achas que ela se importa?

Eu grito pelas duas.

Não!

Gerald.

A que devo o prazer?

Tem uma certa graça.

Eu estava…

Encontrei o líder de bancada

e ele sugeriu que me candidatasse ao teu lugar nas intercalares.

Parabéns.

Isso é… maravilhoso.

Vais sair?

Sim, vou ao mosteiro primeiro.

Acho que devias vir. Seria bom.

Mostrarias ao Tony que não te afetou.

Preferia ser comido vivo por formigas do que ver um Shakespeare do Tony.

Estaríamos juntos.

Lamento, mas não pode ser.

Espero que seja um desastre categórico. Desfruta.

Ela inclinou-se contra um portão, com as coxas vermelhas das urtigas.

Angus avançou para ela, com a mão cheia de folhas de trevo.

Ele arrastou-as pela perna dela e por baixo da saia.

A seiva molhada das folhas juntou-se ao êxtase de Cecily.

Fred-Fred, vamos embora.

Quero chegar cedo para termos um bom lugar.

Boa ideia, Mousie. Divirtam-se muito.

Não sei porque tenho de ir se o pai não vai.

O pai não quer dar essa satisfação ao Tony Baddingham.

O pai já tem idade para tomar más decisões.

Vamos. Fora!

- Adeus, pai. - Adeus, filho.

Não quero que pensem que não somos cultos.

E lembra-te, Fred-Fred, não tires os calções.

Não quero o que entra e sai do teu coisinho a flutuar no topo.

Estou velha para outro bebé.

Acho que não funciona assim, meu amor.

Não quero saber! Não o faças.

Fora! Vamos!

ELE FEZ O QUE QUERIA

Achas que ele espera que nós… o façamos?

Acho que só deves fazê-lo com alguém que te ame a sério

e que tu ames.

Quem me dera ter esperado por alguém especial.

Mas devia fazer-lhe um broche, não?

Meu Deus!

Como se faz um broche?

Não fizeste já tudo?

Não, não fiz quase nada.

A Thalia disse que o esperma do Toby sabia a sumo de laranja.

- E se ele me achar uma merda? - Não. Ele gosta mesmo de ti.

E se ele me conhecer e vir que sou uma merda?

Não és uma merda. És incrível.

Sê tu mesma.

És a maior.

- Adeus. - Adeus.

Que raio fazes aqui? Porque não estás com a tua mãe?

A mamã não quer que te veja.

Por favor, posso ir viver contigo, papá?

Por favor?

- A que horas saíste? - Antes do pequeno-almoço.

Deves estar esfomeada.

Troquei uma roseta por um pacote de gomas.

O pequeno-almoço dos campeões.

Vá lá, sobe. Vamos para casa.

Vamos lá. Um, dois, três.

Queres…

Desculpa, não sei se estou pronta.

- Desculpa! - Não sejas tonta.

Está tudo bem. Não tenho pressa.

Adoro estar contigo.

Tenho Barbarian, The Ultimate Warrior. Queres jogar?

Sim.

O que queres?

Vim buscar o meu fato para o espetáculo.

Não pensei que fosses.

Se o Tony organiza um espetáculo para mim, tenho todo o gosto em ir ver.

Achas que ele só me contratou para te chatear?

Foste tu que o disseste.

Não vês como estás a ser mesquinho?

Não vês como estás a ser ingénua?

Ele foi ver-te entrar numa peça?

De todas as atrizes do mundo, eras tu que tinhas de ser a Titânia dele?

Ele não sabia que eu ia fazer de Nora.

Ficou boquiaberto.

Ofereceu-te um pedaço de fama

e agarraste-o com as duas mãos, como uma criança faminta.

Ele está-se a cagar se és boa ou má. É bom para ele de qualquer forma.

Maud O'Hara, mulher do rival Declan O'Hara em sucesso da Corinium.

Mulher de Declan O'Hara fracassa em produção da Corinium.

Seja como for, estou exposto.

Ele destruiu o Rupert e, agora, vem atrás de mim.

Achas que o Tony espera que eu falhe?

Acho que ele não quer saber!

Ótimo.

Espero provar que estão ambos enganados.

Agora, se não te importares de ir à merda, gostava de me preparar em paz.

Sim.

Lembro-me desse vestido.

Estava numa festa de jardim com o Malise quando a empregada ligou.

Onde está ela?

Ainda está a dormir.

Podemos deixá-la mais um pouco? Estava muito cansada, coitadinha.

Acho que sim.

A casa está bonita.

Vejo que a Cameron conquistou uma jarra. Deve ter sido uma batalha difícil.

Ela é muito persuasiva.

Melhor do que eu era.

Eu não diria isso.

Afinal, a minha sala de estar é cor-de-rosa.

Sabes que a Tabitha sofreu bullying?

Não. Ela não disse nada.

Brigou no acampamento de jovens para defender a tua honra.

Linda menina.

Quando vais aprender que os teus atos têm consequências?

Não sabia que estava a ser gravado. A culpa não foi minha.

Mas dormiste com aquelas mulheres todas?

Não sabia que tinha de viver como um monge.

- Não somos casados, lembras-te? - Ninguém espera que sejas celibatário.

Agir como um tipo porreiro teria sido suficiente…

Já não tenho de responder ao teu código moral rigoroso!

Mas eu ainda tenho de responder ao teu!

Sabes o que as mães na escola pensam de mim agora?

Sou a vadia que fez sexo a quatro com o Rupert Campbell-Black e os amigos.

O teu comportamento contagia-nos a todos.

A tua vida contamina a nossa.

Falei com um advogado.

Quero a guarda total.

Por favor, não faças isso.

Sem eles, eu morro.

Só os vês uma vez por mês, na melhor das hipóteses. Vais ficar bem.

Não te deixo levá-los.

Não terás escolha.

Duvido que tenhas credibilidade em tribunal, com o teu passado recente.

Lamento que os teus pais nunca tenham cuidado de ti,

mas não deixarei os meus filhos passarem pelo mesmo.

Se não os podes proteger, protejo eu.

Agradecia que fosses buscar a Tabitha.

Pronto.

Guardei a de morango para ti.

Obrigado, querida.

Charles?

A Maud está na maquilhagem, mas não parece estar bem.

Tentei falar com ela.

- Está a ter um colapso. - Está bem. Eu trato disto.

Obrigado por me avisares.

Ela parece-te bem, não parece?

Se por bem queres dizer louca, como se fosse passar-se a qualquer momento…

Credo! Para de me picar.

Alguém está nervoso.

Não. Eu não devia ter vindo.

- Vou para casa. - O quê?

Não posso estar aqui.

Do que estás a falar? Não podes ir. És a protagonista.

Sei porque o Tony me contratou e não serei usada.

Não, és fantástica. És maravilhosa.

Não te mexas. Eu já volto.

- Daysee… - Sim, Charles?

- Não se parece um pouco com o mar? - Sim. Até parece.

Por favor, leva um uísque à Sra. O'Hara e procura o Lorde Baddingham.

- Está bem. - Obrigado.

Dê-me cinco minutos. Cinco minutos.

Respire fundo, Maud.

Inspire e expire.

Faça-o.

Quinze minutos até à chamada ao palco.

Que bom vê-la, Monica.

- Sim. Olá, Monica. - Obrigada por ter vindo.

Não o perderia por nada.

É uma alegria combinar cultura e comunidade.

Concordo plenamente, reverendo Penney.

A Corinium esmerou-se mesmo.

- Prazer em vê-la, Lady Gosling. - Igualmente.

Surpreendente. Parece que vieram em massa.

O Freddie não veio?

Não, ele não gosta tanto do Bardo como eu.

Ele está doido com a piscina nova.

Não consigo tirá-lo de lá.

Fico com comichão só de estar no edifício da Corinium.

- Tomamos a posição elevada. - Exatamente.

Podemos trocar? Já bebi duas cervejas e vou ter de mijar.

Sim, claro.

Parece que os quatro homens que lavram estão em tronco nu.

Adoro Shakespeare.

O Declan está na plateia.

- Parece muito desconfortável. - Muito bem.

Lorde Baddingham? A Sra. O'Hara recusa participar.

Saiam todos.

A Emmie ainda não acabou.

- Saiam! - Sim, vamos sair.

Está bem.

Sei porque me contrataste e não o farei.

Não vão gozar comigo.

- Está bem. Vamos sentar-nos. - Não.

Vá lá.

Vamos conversar.

Esta é uma chamada para todo o elenco.

Apresentem-se ao contrarregra.

O problema é que ela não é profissional.

Estamos todos aqui para trabalhar.

E como nós, atores, dizemos sempre: "O espetáculo tem de continuar."

Não é verdade?

Com licença.

Não consigo. Não me lembro das minhas falas.

Não sei o que estou a fazer.

Estás a fazer o que nasceste para fazer. Fazes isto a dormir.

O Declan diz que não ligas se sou boa ou não

porque, seja como for, isso vai prejudicá-lo.

Credo. Que coisa horrível de dizer à mulher.

Não há hipótese de seres má.

És uma artista autêntica, Maud.

É como se já tivesses vivido tudo.

Então, isto não é um estratagema para atingir o Declan?

Admito que ver o teu marido contorcer-se é a cereja no topo do bolo,

mas sou um empresário.

Não tomo más decisões.

Contratei-te porque és muito boa no que fazes.

Eras a melhor para o trabalho.

Estás só a lisonjear-me.

- Estás a alimentar o meu ego. - Não, não estou.

Não tenho interesse em produzir nada que não seja excecional.

Eu não falho.

E se isto for um desastre?

Não vai ser um desastre. Vai ser fantástico.

Se não confias em ti, confia em mim.

Estou muito confiante no teu desempenho.

Quero que venhas a uma audição

para o papel principal na próxima temporada de Quatro Homens a Lavrar.

Ela é a senhora da mansão.

Uma cabra inglesa chique com o cio,

que terá os corações e as pilas dos quatro homens na palma da mão.

Se isso não prova a confiança que tenho em ti, não sei o que provará.

Assim, o boi esticou o cabresto em vão.

O lavrador perdeu o suor

e o milho verde apodreceu antes de ter barba.

O abrigo está vazio no campo afogado

e os corvos engordam com as vítimas da peste.

O campo de jogo está cheio de lama…

Completamente autêntica.

… em labirintos de verde por falta de ser pisado…

- Não é? - … indistinguíveis.

Câmara um, aproxima.

Não há noite abençoada com hinos ou cânticos.

Assim, a lua, governanta das cheias,

pálida de raiva, limpa o ar,

onde abundam doenças reumáticas.

Esta peça é sobre o quê?

A fragilidade de estar apaixonado e como pode acontecer com a pessoa errada,

mas como isso torna o triunfo do amor verdadeiro ainda mais doce.

E a força da vossa virtude me leva,

à primeira vista, a dizer, a jurar

que vos amo.

Senhoras e senhores, faremos agora um curto intervalo,

e estará disponível uma seleção de bebidas no auditório.

Obrigado.

James, o teu Bottom é… maravilhoso.

Queres um biscoito?

Dá isto à Emmie por mim, está bem?

Vem ter comigo ao Estúdio 2

Lizzie? Que fazes aqui?

Desculpa. Sei que não devia.

Estás a ler o meu livro.

Estou. Fui à WH Smiths e lá estavas tu.

Houve uma guerra pelo meu romance.

Os capítulos da Letty e do Ferdy?

Sim.

Gostaram tanto que assinei contrato para dois livros.

A Carole, a minha agente, está felicíssima.

Ganhei mais dinheiro hoje do que em toda a minha vida.

Queria dizer-te primeiro.

Isso é fabuloso.

És fabulosa.

Senhoras e senhores, voltem aos vossos lugares.

O espetáculo vai retomar.

Porra!

Deve ter-se perdido, pobrezinha.

Bom, o público tem de ter…

E sobe o pano.

Entra a música.

Será que…

Não encontro o James. Procurei em todo o lado.

Não está no Estúdio 2.

Ele disse que estaria lá.

Não podemos continuar sem o Bottom.

O que raio vamos fazer?

Aí vem o meu mensageiro.

Então, espírito louco?

Que noite domina este bosque assombrado?

Charles.

Onde está a tua irmã?

Talvez esteja a fazer cocó.

Meu Deus…

Meu Deus!

Tive medo que te afogasses.

Que bela forma de morrer.

Pai!

Pai?

Estás bem, meu anjo? O que fazes em casa?

A mãe odeia-me.

Claro que não te odeia. Adora-te.

Como vieste para casa?

Vim a pé. Atravessei o Campo Frogsmore.

De tão longe?

Devias ter-me ligado. Ia buscar-te.

Liguei. Tocou e tocou.

A mãe acha que estou horrível. Diz que sou uma vergonha.

És linda, querida.

Sabes que a mamã diz tolices, às vezes.

Ela adora-te. Ela mataria por ti. Sabes disso.

E se ela tiver razão?

Gostei de um rapaz do estábulo, mas ele acha-me estranha.

Então, ele não é para ti.

Nem todos agradam a toda a gente.

O amor pode ser cruel.

Tem que ver com química e sorte.

Quem me dera que alguém gostasse de mim como gostas da mãe.

Alguém há de gostar, querida.

Não vou contar à mãe que nadaste nu.

Será o nosso segredo, sim?

Vamos comer gelado. Anda.

E beijar as tuas orelhas…

Monsieur Teia de Aranha, bom monsieur.

- Pega nas tuas armas… - É o Charles.

- … e mata-me um zangão… - Não, não me parece.

… em cima de um cardo.

Acho que é o James Vereker a fazer de Bottom.

Não, é mesmo o Charles.

Não se preocupe muito com a ação, monsieur,

e, bom monsieur, tenha cuidado com o saco de mel.

Que raio se passa?

Acho que ele é bastante bom.

Bravo!

Bravo!

- Bom trabalho, querido. - Obrigado, querida.

A tua mãe foi demais.

Foi, não foi?

Porque estás com essa cara?

Achei a peça um pouco deprimente, só isso.

Deprimente como? É sobre amor verdadeiro.

E uma poção que faz esquecer tudo.

E ficar apaixonado pela pessoa errada.

Precisas de uma tequila e de uma pila.

- Anda, vamos à cidade. - Devia esperar pela mãe.

Que se foda. A vida é curta. Nunca mais seremos tão escaldantes.

Anda.

- Bom trabalho. - Bom trabalho, querido.

Foste incrível.

Não sejas tonto.

Foi uma tour de force.

Certo. Muito bem, Charles.

- Parabéns. - Vemo-nos lá em cima.

És melhor que o James.

Não chores. Correu tão bem.

A mamã morreu esta manhã.

O quê?

Ligaram-me do lar a dizer que ela morreu de madrugada.

Achei que o Tony não ia gostar se eu não viesse.

Muito dependia de hoje.

Lamento imenso.

Um órfão aos 40 anos.

Estás decente?

Gerald, contaste-lhe as novidades?

Não, que novidades?

Marcámos uma data para o casamento. Dia 5 de março.

A mãe do Charles morreu esta manhã.

- Charles, lamento. - Céus…

Pobrezinha. Coitado de ti.

O final é assustador.

Anda, Gerry. Vamos deixá-lo secar as lágrimas.

Não se quer aparecer em público manchado de lágrimas.

Vemo-nos lá em cima na festa.

Bebidas fortes para todos. Ordens do médico.

És um sortudo, Declan.

A Maudy foi soberba. Uma bela potra, de facto.

Foi mesmo uma obra-prima.

Quem deixou o Declan e os depravados dele entrarem aqui?

Pelos vistos, a Mãe Galinha.

Deste mesmo vida ao Bardo esta noite.

A peça escocesa é a minha preferida, mas esta está em segundo lugar.

Sim, não foi boa?

Lamento que o meu Fred-Fred não tenha vindo.

Está doido com a piscina nova.

Tudo cheira a cloro.

Com licença.

Lady Gosling.

- Parabéns, Tony. - Sim.

Foi o tipo de coisa

que esperava ver em Stratford-Upon-Avon.

Claro, é exatamente o que nós,

no Ministério da Cultura, queremos promover.

Vi o anúncio do seu novo cargo, Sr. Stratton.

Ótimas notícias, não são?

É um orgulho voltar ao governo, não é?

Sem dúvida.

A Sra. Thatcher foi esperta ao reconhecer o talento do Paul.

De facto.

Não faz sentido convidar o Paul para a direção da Corinium?

Tem toda a razão.

Queres juntar-te a nós, Paul?

Bem, 1987 está a tornar-se um ano em grande.

Esperemos que acabe em grande com um rapaz em Dezembro.

Tenho de cumprimentar a Lizzie.

O que aconteceu ao James?

Ele não foi assim tão mau.

Não, o James não entrou na segunda parte.

Ninguém sabe o que lhe aconteceu. O Charles substituiu-o.

Talvez devesses ir procurá-lo.

E podias pensar em secar o cabelo primeiro.

Cheiras um pouco a cloro.

Aqui entre nós, achei a tua Titânia na escola muito mais excitante.

Isso foi há muito tempo.

Eu lembro-me.

Daysee, não é?

É bom ver-te tão bem.

Desculpa.

- Estás bem? - Sim.

Não pareces bem.

Foi um dia muito longo.

James?

James, querido? Sou eu.

Meu Deus…

James?

James! O que aconteceu?

James?

Acho que desmaiei.

Querido…

Espera. Cancelaram a peça?

Não, querido. Lamento.

- Fizeram-na sem mim? - Sim, lamento.

Não sejas tonta. A culpa não é tua.

Salvaste-me, como sempre.

És uma santa. Não te mereço.

- Tudo bem, Kev? - Tudo.

Dois shots e cidra.

O que queres?

Um shot também, por favor.

Tequila. A melhor poção de amor.

Como foi o espetáculo?

Um monte de snobes a pavonear-se?

Foi bastante aceitável, para ser sincera.

Não tenhas ciúmes, Kev. Um dia, o teu príncipe virá.

Um para cada uma de nós.

- O que estás a fazer? - A pôr a música alta.

Vai lá.

Foste incrível.

Achaste, foi? Bem, que gentil.

Vou buscar uma bebida.

Sabes, foi como ver-te nos velhos tempos.

Quero que vás à Irlanda comigo.

Imagina. Tu, eu e o Yeats. Seria o nosso regresso a casa.

Queres que vá contigo?

Para fazer o quê?

- Para estares ao meu lado. - Ao teu lado?

Pensei que não nos apoiávamos mais.

Não vieste ver-me fracassar?

Não, estava zangado.

Não devia ter dito o que disse.

Foste incrível.

Por favor, amor. Por favor, vai comigo.

Não!

Não me parece!

Não quero ficar sentada a ver-te trabalhar.

Felizmente, vou estar muito ocupada, porque o Tony…

O Tony quer-me na nova temporada de Quatro Homens a Lavrar.

- Estás a brincar? - Não.

Porque ele acredita em mim, embora tu não, claramente.

Isso não é verdade e tu sabes.

Nunca fizeste nada para ajudar a minha carreira.

Tudo o que fizeste foi prender-me.

Falamos disto em casa.

O elenco vai beber um copo.

Reservei um quarto no Hilton de Cotchester,

por isso, não esperes por mim.

Olá, querida.

- Muito bem. - Obrigada.

Onde está a minha protagonista?

O que se passa aqui? Alguém faz anos?

Acho que não. A Shelley e a Taggie começaram.

A Taggie?

- Bas! - Estás bem?

- Estou um pouco bêbeda. - Estás?

- Acho que tenho de ir para casa. - Está bem. Eu levo-te. Sim?

- Sim. - Estás pronta?

- Desculpa. - Cuidado.

- Viste a Shelley? - Não.

- Viste o Dommie? - Não.

Comporta-te.

Vou-me embora, Shelley.

Está bem.

Adeus, Taggie.

Não costumas beber. Está tudo bem?

É o coitado do Bottom.

Todos os outros se apaixonam e ele volta a ser o triste Bottom.

Acho que sou o Bottom.

Não és o Bottom.

Tens um rabo fabuloso, mas não és o Bottom.

Seja como for,

quem diz que o Bottom não conhece alguém maravilhoso no dia a seguir à peça?

Há sempre o amanhã, Taggie.

Não digas ao papá que saí.

Sim, não vou dizer nada. Não vou…

- Estás bêbeda? - O quê?

Onde está a mãe?

Eles discutiram.

Ela fica em Cotchester.

Então, vai buscá-la.

Diz-lhe que a amas. Diz-lhe o que ela quer ouvir.

Porque é que os homens são todos tão inúteis?

Olá.

Olá.

Tu…

Meu Deus!

Pois… Desculpa.

A Sharon estava bem?

Sim. Ela não viu nada.

Senti-me tão culpado que lhe prometi este campo e estábulos novos.

O que…

Não podemos fazer mais isto.

Muita gente vai ficar magoada.

Sim.

Céus…

Foi uma sorte ter acontecido, mesmo por um instante.

Sim.

Adeus, Freddie.

Adeus, Lizzie.

A minha mãe desapareceu gradualmente da minha vida e estou grato por isso.

Não sei se teria aguentado ela desaparecer de repente.

Com quem vou pendurar os cartões de Natal?

A quem contarei quando tiver boas notícias?

Aos meus amigos.

Muito obrigado a todos.

Não imaginam o que isto significa para mim.

Ouve, Declan,

sei que te deixei e à Venturer numa confusão,

mas vou compensar-te.

Claro.

Entre.

Disse-te que conseguias.

Estamos à espera de alguém?

Não.

Somos só nós.

Queres que leia alguma coisa?

Esperava que pudéssemos improvisar.

Queres que faça o sotaque inglês?

Porque não?

A primeira regra do improviso é que não se pode dizer não a nada.

A sério?

Gostarias de me ver fazer alguma coisa em particular?

Há muitas coisas que quero ver-te fazer.

Sabes, sonhei fazer algumas coisas à tua frente, na outra noite.

A sério? O quê?

Coisas muito más.

Lembro-me de ter começado

com algo deste tipo.

E depois…

O que era?

Sim.

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net