Original subtitles

Às vezes, perguntam-me:

"DEPUTADO CAMPBELL-BLACK"

"Os desportistas dão bons políticos?"

Eu digo: "Sim, se gosta de políticos corajosos, disciplinados,

de corpo forte e mentalmente ágeis."

Alguém que se empenhe a sério,

que trabalhe noite e dia para melhorar a sua vida.

Alguém que saiba que joga pelo lado vencedor,

que nasceu para ganhar e recusa perder.

Alguém que enfrenta qualquer tempestade

e deixa que outros assumam a liderança sem nunca se cansar ou desistir.

Alguém flexível e habituado a competir em posições difíceis.

Se isso satisfaz todos os seus requisitos, posso convidá-lo a satisfazer os meus?

Estás espetacular.

Foi o tempo de antena do Partido Conservador.

Sabem que isso é uma antiguidade?

O espelho também é muito antigo.

Helen.

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

Esqueceste-te.

- Nem por um segundo. - Nas férias, ficas com eles até quarta.

- Estava ansioso por isso. - Para!

A tua cara de póquer é péssima.

Prefiro bridge. Gosto de um quarteto.

Papá!

Olá, querida.

Olá, Marcus.

Olá, pai.

As malas deles. A roupa tem etiquetas.

Tens aí uma lista, vê se vai tudo quando voltarem.

A Tabitha voltou para casa sem meias da última vez.

Olá.

Olá, sou a Sra. Gordon, a mãe das crianças.

Sim…

- Este é a Cameron. - Ouvi falar muito de si.

Filadélfia, certo?

Sim, senhora. Bem, Nova Iorque, via Filadélfia.

- E você? - Florida.

Olá, deves ser a Tabitha.

Obviamente.

Quem és tu?

Sou a namorada do teu pai.

Não és nada!

Vou deixar-vos tratar disto.

Estou atrasada para o voo, o meu marido espera-me.

Aonde vão?

A Veneza.

Querido, devíamos ir a Veneza.

É um desperdício para o Rupert.

Dá um beijo aos miúdos por mim. Vejo-os…

- Quarta-feira. - Quarta-feira. Certo.

Desculpa. Não sabia que eles não sabiam de mim.

Desfrute de Veneza!

Não caias à água.

Tabitha! Vem conhecer a Cameron como deve ser.

Disse-te para pedires carne de vaca. A do Luigi é lendária.

Tenho evitado a carne vermelha.

A Monica não comeu ovos na gravidez. Vê-los na despensa dava-lhe vómitos.

Explica-me como pode ser meu.

Lembras-te de quando entrei na Corinium? Jantar de comemoração no Bear em Bisley,

dois pratos.

Eu como sobremesa.

Perdoa-me, não sou o único suspeito.

Eu e o James foi após a Miss Corinium.

Tens marido.

Não, o Paul perdeu a libido quando saiu do governo.

Imagino que nunca tenhas esses problemas.

Sentes-te excluída

desde que a Beattie entrou na Corinium, não é?

Também sabes que a Cameron saiu.

Estás a pensar se um golpe de poder como este

pode pôr-te na posição que ela deixou.

Rainha da Corinium.

Lamento dizer, mas não estamos a receber candidaturas.

Nem procuramos um herdeiro ilegítimo ao trono.

Livra-te dele.

Conheço um bom tipo em Harley Street que resolve isso num instante.

Aborto?

Não é uma palavra bonita.

É melhor veres isso como uma limpeza da alma.

Seria uma pena se isto afetasse a tua carreira florescente.

Afetar-te-ia também, certo?

E à Monica.

Eminentemente negável.

A não ser que ele saia de charuto na boca, não tens como provar que é meu.

Aqui tem o daube de vaca.

Obrigado.

- Obrigada. - Bom apetite.

Meu Deus, é bom.

Prova a carne de vaca.

Vá lá.

Não tentes jogar xadrez comigo, Sarah. Não és esperta o suficiente.

Ambos queremos livrar-nos do problema. Resolve-o o mais depressa possível.

Linda menina.

O Rupert está em todo o lado.

Passaram o tempo de antena cinco vezes esta semana,

esteve no Ao Pequeno-almoço e no TV-am.

Nos dois canais!

Entretanto, eu nem sou convidado para o Cotswold Round-Up,

um programa apresentado pela minha mulher.

Obrigado, querida.

Fiz uns telefonemas

e vamos dar um jantar na terça-feira.

Vamos transformar boa vontade local em cobertura televisiva.

Mostrar ao Tony Baddingham que falamos a sério.

Um jantar aqui?

Sabes,

a Winifred organizava-me sempre jantares

antes de umas eleições

e nunca tive de ser eu a sugerir.

Que bom para a Winifred.

Sim.

Devias começar a pensar no que cozinhar.

És boa demais para os pássaros.

Gosto de os ver enérgicos.

- Esforçam-se para sobreviver. - Bom dia!

Beringelas do mercado, como pedido.

- Beringelas nos Cotswolds? - O Bas esteve em Londres ontem à noite.

Tenho de fazer seis mou…

- Como era? - Moussaka.

Seis moussaka para a reunião do Instituto Feminino.

- E um para o teu almoço. - Estou ansioso.

Queres ajuda? Sou um sous-chef decente.

Está bem.

Bom dia a todos!

Bom dia!

A patroa chegou.

Bom dia.

Deves ser o Marcus.

Olá.

Portanto, tu és a Tabitha.

E tu és o Declan O'Hara, da televisão.

Declan O'Telly, isso mesmo.

Está tudo com bom ar.

Está, mas o Charles ligou-me esta manhã.

A Corinium também está a desenvolver

uma série de peças de Shakespeare para as escolas.

Sabias disso?

É outra coisa da nossa candidatura, não é?

Muito bem…

Onde queres isto, Declan?

Aqui…

Aqui tens.

Foda-se, estou a suar em bica.

Quem é esta pessoa?

Bom dia, Venturer Television, fala a Shelley.

Precisamos de uma secretária.

Ela prefere "Assistente Executiva".

Declan, a BBC para ti.

Declan O'Hara.

Olá, Jeremy.

- Olá, Bas! - Olá, fofinha.

Como estás?

Há comida? A Cameron fez o pequeno-almoço, mas estava nojento.

- Qual é a tua secretária? - Porquê?

És uma nova personagem.

- Quero saber tudo sobre ti. - Isso é fantástico.

Pusemos-te aqui, Cameron. É o banco do condutor.

Porque não vais à cozinha procurar a Taggie?

Ela dá-te um lanche. Vai, é por ali.

Mexi ovos. Como é que isso é nojento?

Está bem, Jeremy. Obrigado.

O nosso documentário sobre Yeats está oficialmente em desenvolvimento.

Sim! Vá lá!

Adoro Yeats.

Querido, até há pouco tempo, pronunciavas "Yeets".

O que acontece agora?

Vamos à Irlanda ver alguns locais.

Não precisamos de filmar na Irlanda, temos paisagens de sobra em Rutshire.

Com todo o respeito…

Diz o homem que vai dizer algo desrespeitoso.

A maldita Rutshire não se parece nada com a Irlanda

e foi ignorante sugerir que nós…

Devíamos filmar no sítio menos caro.

Não quero o clube de matemática a gerir o grupo de teatro.

Olá, crianças.

Não está ninguém na cozinha.

Sentem-se,

vamos arranjar umas bolachas ou algo assim.

Sim, Shelley?

Não queres o clube de matemática a gerir

e eu não quero que o grupo de teatro seja irresponsável com o orçamento.

- Muito bom. - Meu Deus…

Seus merdosos.

Vá lá. O momento foi em cheio.

A Cameron peidicou-se!

Sinto o cheiro!

- Querida. - Vou só falar com ela.

Porque não a levas contigo?

Mostra-lhe a paisagem,

fá-la apaixonar-se pelo sítio.

Queres que leve a Cameron à Irlanda?

Porque estou desconfiado?

Preciso de uns dias a sós com os miúdos.

Para tentar falar com eles sobre esta nova relação.

Ajudas-me?

Sim, está bem.

Taggie!

Taggie, tenho a tua…

… terrina.

Olá.

Freddie.

Tens passado bem?

Não muito bem.

Eu também não.

Onde estão o raio dos cafés?

Olá, Lizzie.

Desculpem, não queria interromper.

Não te preocupes.

Não sei porque é que o pateta veio fazer café

enquanto a Shelley está sentada com a lata de bolachas.

Prefiro ficar ao pé das bolachas.

Eu também.

Quantas vezes já foderam?

Uma.

E nunca mais.

Não pode ser…

Imagino que o Sr. Jones seja um amante atencioso.

- Sou casada. - Sim, com o James Vereker.

Nem todos podemos fazer o que queremos. As regras são para não magoar os outros.

É por isso que a maioria as respeita. Vim devolver isto à Taggie.

Foi uma surpresa levares a Cameron para Penscombe Court.

Espero que esteja a correr bem.

Beaver, busca!

Só vou estar uns dias na Irlanda.

A sério, como é que ele é meu filho com um braço assim?

Não farás nenhuma tolice se o Tony aparecer por aí?

Dar-lhe com um troféu?

Se tivesse algo contra nós, já o teria usado.

Eu disse que tomaria conta de ti e é o que farei.

Acho que gostaste de me ter salvado.

E quando já não precisar que cuidem de mim?

Posso ter-te salvado da primeira vez,

mas da segunda salvaste-te sozinha e gosto muito disso.

Parece que a Tabitha não veio despedir-se.

Sei que ela tem sido uma peste.

Mas nunca tive cá uma mulher com as crianças.

Fiz muitas coisas, tirando isso. Claro que está perturbada por te conhecer.

A culpa é tua por me fazeres adorar-te ao ponto de quebrar as regras.

Sabes que mais? Vou ter saudades tuas.

E tuas também, Blue.

Adeus, Marcus.

Adeus.

Achas que ela volta?

Porque não voltaria?

Estás perdida?

Lamento que estejas triste.

Sou a Taggie.

Vivo na casa ali em baixo.

Gosto da tua saia balão.

Sempre quis uma, mas os meus joelhos têm papos.

Esta é a Gertrude.

Ela é boa ouvinte, conto-lhe os meus problemas.

Os conselhos dela não são bons, ela só ladra e rosna.

Dizes-lhe o que se passa?

O papá já não gosta de mim.

- Tabitha! - Tab!

Aí estás tu…

Querida, o que te disse sobre fugires?

Esta é a Taggie, papá. Ela vive ali em baixo.

- Sim, nós… já nos conhecemos. - Ela pode vir tomar chá, papá?

Por favor.

Sim, vem tomar chá, porque não?

Tenho de ir para casa.

Mas noutro dia, sim?

Anda, cachorra.

Vamos para casa.

Acho que ela não gosta de ti, pai.

Bom dia, Rutshire. Está uma bela manhã de sol.

Com as eleições gerais a poucos dias,

perguntaremos se Rutshire se manterá conservadora como sempre,

ou se os deputados Rupert Campbell-Black, em Chalford e Bisley,

e Paul Stratton em Cotchester

"EM FRENTE COM MAGGIE"

devem estar atentos a uma vitória esmagadora dos liberais.

E aqui é a cozinha.

Onde farás toda a magia acontecer.

Fogão, frigorífico, despensa, armário,

é onde o Paul guarda o vinho.

Tudo bem com a receita?

Sei que ler é difícil para ti.

Não é, com a tua dislexia?

Estou bem. Tenho tudo.

Obrigada por escreveres letras tão grandes.

A carne de vaca é forte para um jantar de verão,

mas é a preferida dele.

A preferida do meu marido.

Com as eleições, o Paul precisa de cobertura televisiva.

Claro.

Não te importas de ficar na cozinha esta noite, pois não?

É um pouco estranho por seres da Venturer.

O meu pai não sabe.

Mas ele não se pode queixar, precisamos do dinheiro.

Não envenenes a Corinium toda na minha sala de jantar.

Agora a sério, não podes deixar que ninguém te veja.

Está bem.

Prefiro dar-lhes a impressão de que sou eu que cozinho.

Preciso que tudo esteja perfeito.

Certo.

Bem, vou ao cabeleireiro.

Não abras a porta,

mas, se alguém ligar, finge que és a empregada. Está bem?

Claro, e se alguém me vir na cozinha, esta noite?

Esconde-te na despensa.

Esta tarde, o deputado de Chalford e Bisley

foi a Stroud com os filhos para abrir a nova loja da Waitrose,

armado com uma tesoura muito grande.

E três, dois, um!

Muito bem.

Tenho o prazer de visitar Stroud.

A Waitrose é o melhor sítio para comprar uma bela cunha de queijo Cotswold Blue.

Em Chalford…

Não…

Meu Deus, não, sua idiota.

Bom…

Olá. A Sra. Stratton foi às compras, muito obrigada.

É o pior sotaque de Rutshire que já ouvi.

- É o Rupert. - É…

Não é Sarah.

- É a Taggie? - A Sarah mandou-me fingir ser a criada.

Ando atrás do Paul. Ele está? São coisas do partido.

Merda…

Querida, o que foi?

Estou a fazer a carne do Sr. Stratton, do White Elephant,

mas deixei cair o sal e ficou estragada.

Anjo…

Podes recomeçar?

É tarde demais, o talho fecha às 16 horas.

Céus, estraguei tudo!

Deixa comigo.

Começa as entradas e estarei aí dentro de uma hora.

Não tens de fazer isso…

Mas há muita coisa para fazer.

Lamento, Gerald. Vou salvar uma eleitora.

- Devolve-me o dinheiro! - Não.

É estacionamento grátis, não libras grátis!

Já acabaste? Estão a sentar-se. Bem, alguns.

- Quase… - Sim.

- Estou a gostar muito mais. - Rápido, vem aí alguém. Podes…

Acho que só tenho de me habituar.

- Lindos canapés, Sarah. - Muito obrigada.

Sim, adoro-os.

É a Taggie O'Hara que os faz.

Sim!

Sim, pedi-lhe a receita.

O que estás a cozinhar?

O famoso daube de vaca do Luigi.

Quase tive de dormir com ele pela receita.

É o prato preferido do Tony. Mal posso esperar para lhe contar.

Posso ajudar?

Sim, dizes aos homens para se sentarem?

É como controlar gatos, não é?

Onde está o teu copo, Lizzie? Voltaste a pousá-lo?

Sim.

Sarah?

Desculpa, assustei-te?

Desculpa ter trazido a tua inimiga.

A minha mãe não está bem hoje.

A Beattie ouviu-me ao telefone

e insistiu em vir comigo.

Não a consegui impedir.

Não te preocupes, pu-la ao lado do James.

Na verdade, tu…

… podes levar isto.

Não preciso que repitas.

Quem precisa de reabastecer?

Posso levar isto? Estão prontos?

Não estão bem prontos…

Mas parecem prontos.

Na verdade, sim. Estão prontos.

Desculpa.

Relembra-me, o que é isto?

Mousse de truta com salada de pepino em tosta.

E demorei muito a fazê-lo?

Nem por isso, cozinhas muito bem.

Daube para oito, diretamente do Luigi no The White Elephant.

Meu Deus…

Salvaste-me a vida. Obrigada.

Olha, a terrina é igual.

Importas-te?

O teu pai sabe que cozinhas para o inimigo?

É o trabalho mais estranho que tenho…

- Charles, és tão… - É a Sarah, rápido!

- A sério? - Sim.

- Sabia que a Sarah não ia cozinhar. - Não digas nada.

- Vou ter problemas. - Não digo.

- Disse que ia à casinha. - Há rábano?

- Eu vou buscar. - Vai à de cima.

Não preciso de ir.

- Não faz mal. - Está bem.

Que erva puseste em cima? A Monica perguntou.

- Endro. - Endro? Está bem.

O Paul quer rábano.

Sarah, aí não!

Que raio fazes aqui?

Vim ver a Taggie.

- Sarah! - Espera.

Tenho de falar contigo.

Estou a dar um jantar.

- Não pode esperar. Estou doido. - De certeza que pode…

- Parece que estás grávida. - O quê…

- Onde ouviste isso? - A Deirdre contou-me. É verdade?

- É meu? - Não!

Vou livrar-me dele, está bem?

Por favor, não digas nada.

- Sarah! Estás na cozinha? - Rápido, entra!

Não vou entrar na maldita…

Eu estou bem.

- Está tudo bem, querida? - Sim. O quê, porquê?

Não sei, pareces um pouco…

Tu também.

- Isto é muito importante! - Eu sei.

Isto não está bem cá dentro.

- Querido, devem ser só nervos. - Sim.

Vai lá acima tomar uns sais de fruta.

Sim, está bem.

A outra estava ocupada e fui lá acima.

Não há problema.

Muito bem.

Vai sentar-te, bebe um copo.

Outro copo.

Volta antes que a Lizzie repare.

Nem imaginas o alívio.

- Não é meu, pois não? - Não! Vai-te lixar!

- Dá-me o rábano. Prateleira do meio. - Sabes onde está o rábano?

- Eu vou lá! - Certo.

Desculpa.

- É só um segundo. - Meu Deus!

O que é que uma rapariga tem de fazer para beber uma bebida a sério?

Matava por um uísque.

- Estamos sozinhos? - Parece que sim.

O nosso plano está a correr deliciosamente.

Acho mesmo que pode custar a uma certa pessoa desagradável,

o seu trabalho adorável.

Bela música para os meus ouvidos.

Só tens de manter uma certa pessoa fora do meu caminho.

Olá aos dois.

A falar de trabalho?

Paul, és um anfitrião muito atencioso.

Sempre que me viro, lá estás tu.

Na verdade, só vim buscar

este Borgonha atrevido para combinar com a carne de vaca.

O que dizes, Tony, arrancamos-lhe as cuecas?

Claro que sim. Desculpem, não posso deixar a Monica…

Já te disse que fazes um ótimo trabalho na campanha eleitoral?

A Sarah aprendeu imenso contigo.

Tinha muito a aprender.

De facto, muito bem!

Certo.

Este é o meu jantar muito importante, está bem?

Tenho de voltar

porque vão começar a perguntar por mim.

Por favor, prepara o prato principal

e tenta não estragar a minha noite.

Credo…

Está bem.

- O que posso fazer? - Podes levar esta?

- Esconde as provas. - Claro. Esta é mesmo a salgada?

Sim. Muito obrigada por esta noite.

Quem me dera poder pagar-te.

Quer dizer, retribuir o favor.

Na verdade, podes ajudar-me com uma coisa.

- Sim? - Quando escaparmos desta…

Ora de rosé, acho eu.

Isto é estúpido.

- O Tony disse-te alguma coisa? - Sobre o quê?

O objetivo desta noite!

Pôr a minha cara na Corinium Television.

Não, mas não pode enquanto estiveres aqui, pois não?

Faz-me um favor, abre outra garrafa de tinto.

- A Lizzie está a devorá-lo. - Sim, entendido.

Todos a bordo.

Meu Deus, ela levou-a.

O que fazemos? Meu Deus…

- Tens de ir lá. - Não posso!

- Eu é que não posso mesmo! - O que…

- É a carne errada! - O quê?

Se discutires, arrependes-te. Vai buscar a carne.

- As luvas! - Sim!

- Esperem. - Merda!

Não comam já. Esqueci-me de fazer uma coisa.

O quê?

Que raio se passa? Todos pensam que estou maluca.

Diz que te esqueceste de a enfeitar.

- Toma… - Sarah!

- O quê? - Céus…

- Sarah. - Adeus.

Está tudo bem, querida?

Sarah, o que faz a filha do maior inimigo do Tony Baddingham

na nossa cozinha?

Não me digas que ela fez o jantar.

Não vale a pena.

Não vale a pena, nunca vou cozinhar como a Winifred.

Queria que a tua noite fosse perfeita,

e pedi à Taggie para vir ajudar-me.

Estive na despensa, a Sarah fez a maior parte.

Não era para descobrires, Paulie.

Vá lá, ninguém a viu.

Desde que não haja hipótese de o Tony descobrir…

Nenhuma.

Certo.

Vá, porque não voltas lá para dentro

e enches o copo a toda a gente?

Podia ter sido pior.

Podia estar o Rupert Campbell-Cabrão nesta cozinha.

Lamento muito, mas foi o Luigi que cozinhou isto.

Está muito bom.

Sim, já ouvi dizer.

Obrigada.

Boa sorte.

Vai! Fora!

- Que raio estás a fazer? - O que foi?

Toda a gente está a comentar, parece que tens um segredo.

- Se ouvir um sussurro sobre ser meu… - Não contei a ninguém!

Se contaste, não tenho culpa.

- Sarah! - Entra!

- O quê? - Entra!

Querida,

não consigo falar com o Tony a sós e estou a falar com a Beattie Johnson.

Mas exagerei

e fi-la pensar que quero enrolar-me com ela.

Ainda estou à procura do uísque.

- Meu Deus, esconde-me! - Não…

Há uísque por aqui? Não há nada no armário.

- Na adega. - Na adega?

Que finos que nós somos.

Tony.

Paul.

Já que estás aqui…

Será que achas possível

eu ir ao Cotswold Round-Up esta semana?

Um último esforço antes das eleições.

Ganhar pelos azuis?

Não, sim…

Podemos fazer isso, certamente.

Maravilhoso.

Muito obrigado.

Faz o favor.

Paul, estás aí.

E encontraste o Tony, ótimo.

Ótimo. Querido?

A Beattie quer uísque. Levas isto?

Talvez beba um com ela.

Tony.

Vou ao médico de Harley Street para a semana.

E qual é o segredo?

Não fui eu que cozinhei isto. Está bem?

Não é o bebé.

Ouve, deixa de estar grávida o mais depressa possível

ou acabaram-se os jantares.

Acaba-se o Sem-Censura, entendido?

Estás fora do programa até te endireitares.

Daube de vaca…

Daube de vaca.

Desculpem, pessoal.

Aqui está. Daube de vaca.

Brilhante.

Adoro crumble de ameixa.

Mas a Taggie O'Hara cozinhou tudo

e a Sarah escondeu-a na cozinha a noite toda.

Estás a brincar!

Olha o Gerald!

Lembrem-se de votar amanhã. Rupert Campbell-Black.

Gerry!

Olá.

Está um lindo dia para passear.

Olá, Georgie.

És uma beleza.

O Tony sabe que confraternizas com o inimigo, Monica?

Conhecemo-nos há demasiado tempo para essas tolices.

Tu, eu e a Hermione já púnhamos álcool no ponche do Baile de Caça Júnior

antes de sabermos o que era uma licença televisiva.

Muffy, a tua madrinha era uma espalha-brasas.

Gerry, querido.

Queres ajuda?

- Mãe, levas o David? - Claro.

- Divirtam-se. - Adeusinho.

- Anda, David. - Sim, dá-me alguns.

É bom vê-la tão feliz.

Nunca pensei que ela encontrasse alguém.

Rupert Campbell-Black.

Muito interessante, não é? A tua Muffy.

É uma guerreira.

Devo dizer que foi uma surpresa no polo.

Sim. Desculpa.

Estavas fora quando aconteceu.

Quer dizer…

Não sabia que gostavas…

De cães e cavalos?

Sim, exatamente.

Sabes como é quando encontras a pessoa certa.

De repente, tudo faz sentido.

Tens de aparafusar bem os cantos. Olha.

E fica assim várias semanas.

Semanas?

Ensina a ter paciência, não é?

Já o fiz com as lobitas algumas vezes. Adoram.

Andas nas lobitas, Tab?

Só vai às lobitas quem não tem um pónei.

Podemos usá-los para decorar cartas,

como estes que eu fiz.

- Taggie é diminutivo de quê? - De Agatha. Não é horrível?

Tabitha é muito mais agradável.

Não gosto que me chamem Tabby na escola.

Soa a gato.

Os meus pais chamam-me Tag, que soa muito a Tab.

Se o Marcus gritasse "Tab", iríamos a correr e chocaríamos na porta.

Se fores a Warwickshire, vês o Biscuit, o meu pónei novo.

Adorava.

Tab!

- Aqui! - Estamos aqui!

Papá, a Taggie pode ir connosco a Warwickshire para ver o Biscuit?

O Seabiscuit? Isso é outro cavalo.

- Por favor, papá. - Ela pode ir comer hambúrgueres connosco.

Eu disse que levava a Sra. M a casa…

Vou a pé. Não é longe.

Vai ver o pónei.

Almoçamos?

Eu…

- Sim! - Está bem.

Mal posso esperar que conheças o Biscuit.

Está bem.

- Eu vou. - O que a Tabitha diz é lei.

O último a chegar ao carro é um patife. Vai!

A mesa 11 quer pedir bebidas, querida.

Não!

Vai ver a 12, está bem?

Sim.

Deitou a casa abaixo.

- Tudo bem, Sr. Campbell-Black? - Perfeito. Mais um, por favor, Kevin.

- E o menu de sobremesas. - É para já.

Sem a Cameron, podemos comer sobremesa.

A horrível Cameron acha que salada de fruta é sobremesa. Que nojo!

A Cameron não é horrível. Quando a conheci, achei-a assustadora.

Até o teu pai deve tê-la achado assustadora.

Fiquei aterrorizado.

Se a Cameron e o pai casassem, ela seria a nossa madrasta.

- Não vou chamar-lhe mãe. - Não tens de o fazer.

O Malise não te obriga a chamar-lhe pai, pois não?

Tens muita sorte por teres tantos adultos.

És um dos nossos adultos?

Posso ser a tua amiga adulta, se quiseres.

Delicioso como sempre, Basil.

O vinho ou a rapariga?

Aqui tem.

Obrigado.

E isto é para ti.

Obrigado.

Foi mesmo.

Vejo que levantaram a proibição aos supervilões.

É o mais próximo da Corinium para uma cabala externa.

Não te preocupes, cobro-lhe o dobro.

Estiveram a discutir as ideias que copiaste do programa?

Não copiei nada.

Temos tudo o que precisamos. Só vim passar tempo com a família.

Tal como tu.

Tenho de te dar os parabéns. Não sabia que tinhas três filhos lindos.

Tenha uma boa noite, sim?

Sr. Stratton, bem-vindo de volta à Corinium.

- Prazer em vê-lo. - Obrigado.

E deixe-me dizer-lhe que votarei em si amanhã.

É muito amável.

Obrigado, Doreen.

Deirdre.

Claro que o tempo parece perfeito

para um passeio pela cidade amanhã, mas não se esqueçam de votar

a caminho da carrinha dos gelados.

E posso dizer de todos nós,

e é claro que o diríamos aos candidatos

de todos os partidos, que lhe desejamos muita sorte a vencer em Cotchester.

Claro.

Espero continuar a servir o bom povo de Cotchester,

mas já sou o homem mais sortudo do mundo. Bem…

Eu e a Sarah esperamos estar muito ocupados nos próximos meses.

Maravilhoso. E como eu disse…

Porque vamos ter um bebé.

Desculpe, o quê?

Não podíamos estar mais felizes.

Muito mudou desde que fui pai inicialmente.

Os homens já mudam fraldas.

Bem…

Que maravilha saber a novidade aqui no Cotswold Round-Up.

Após o intervalo, tartes: cottage, shepherd's ou só humilde?

Credo!

Como é que ele descobriu?

Não lhe disse, juro.

Não sabemos quem foi e o que mais sabem?

Meu Deus! Agora, vou ter de levar isto adiante.

As pessoas têm bebés todos os dias. Vai correr bem.

Vai para casa e celebra com o teu marido.

Hoje há Sem-Censura. Por favor, deixa-me fazer o programa.

Deixa-me ser brilhante e compensar-te.

Não estás em condições. A Beattie fá-lo sem ti.

- Mas… - Não vamos mudar o programa agora.

Estás fora do programa até resolveres o teu problema.

Aos meus olhos, o problema só se tornou maior de repente, não foi?

Vai lá.

Fazemo-lo esta noite, como planeado?

Sim.

De armas em riste.

Como descobriste?

Vi a Winifred grávida várias vezes, lembras-te?

Conheço os sinais.

Então, estavas a planear contar-me nos próximos seis meses

ou ias às compras um dia

e voltavas com um bebé?

Como pudeste expor-me assim?

Em direto na televisão.

Anunciaste-o como se fosse a tua campanha eleitoral.

Anunciei-o porque acho que podes estar sob pressão para te livrares dele.

E não quero que o faças.

Ouvi o Tony falar contigo sobre um aborto.

Não tenho voto na matéria?

O filho também é meu.

És tão egoísta.

Egoísta, eu?

Tu é que estavas a pensar livrares-te dele pela tua carreira.

- Pelo menos, a minha carreira vai bem. - Muitas mulheres gostariam de ter um bebé

com um pai que já passou por isso.

De certeza que foste inestimável.

Enganaste a Winifred?

Como me fizeste?

Ao contrário de ti, ela não estava sempre à procura de uma fuga.

Aposto que ficou contente por escapar.

Se a enojasses metade do que me enojas…

Meu Deus. Estou farta. Acabou!

Espero que percas o lugar nos Monstros Loucos.

- Mamã! - Olá, querido.

Olá, Tab. Divertiram-se muito?

- Sim, divertimo-nos mesmo. - Olá!

- Olá. - Esta é a Taggie.

Sim, já nos conhecemos.

Ela é ama e é brilhante.

Vou levá-la a conhecer o Biscuit. Anda!

Marcus, vens?

Ama.

É a filha do Declan O'Hara.

Veio cá uma mulher com uma equipa de filmagens. Da Corinium.

- Falaste com eles? - Claro que não.

Disse-lhe para desaparecer da minha porta. Mas devias saber que andam a bisbilhotar.

Por causa das eleições, provavelmente.

- Como foi em Veneza? - É um paraíso cultural.

Queres ver as fotos?

- Não, obrigado. - Não.

Ele é adorável, não é?

Ele diz olá por um rebuçado. Olha.

Queres um rebuçado, Biscuit?

Acho que é um sim. Aqui tens.

Biscuit!

Agora diz olá à Taggie.

Os teus filhos são muito bonitos.

Não me surpreende, com uma mãe tão bonita.

Custa-te vê-la agora?

Custa. Ela dá-me cabo do juízo.

Nem sei como estive sete anos com ela.

Não sei como o Malise aguenta.

- Ele é mais velho, não é? - Sim.

Quando ele fala da guerra, refere-se à da Crimeia.

Como é que ela o conheceu?

- Era o meu chef d'équipe. - Chefe?

- Como eu. - Não…

- Porquê? - Chefe em francês.

Chefiava a equipa britânica de salto. Era o meu mentor, suponho.

O meu Sr. Miyagi.

Deve ter sido difícil ela roubar-to.

A única coisa que me irrita é que o Malise teve sucesso onde eu falhei.

Não posso dizer que alguma vez tenha feito uma mulher feliz.

Não por muito tempo.

Tomo conta dos miúdos sempre que quiseres.

Não quero pisar os calos da Cameron.

Oxalá a Cameron lidasse com os miúdos tão bem como tu.

Um dia, vais ser uma mãe incrível.

Quem me dera…

És adorável com eles.

Hoje vi um lado teu diferente.

Foi um dia adorável.

Um daqueles em que não queres que o sol se ponha.

Quando a Helen me deixou, mal conseguia olhar para ela.

Não por culpa dela.

Só por causa da dor que via nos olhos dela.

Não posso voltar a fazê-lo.

A sério, Tag. Não posso.

Não te vou magoar também.

Consegui.

Deixei-o! Deixei o Paul.

Credo.

- Tenho de ir. - Obrigado por hoje. Eu ligo-te.

Desculpa. Não sabia para onde ir.

Eu não tenho amigos.

Adoro sandes de queijo. Obrigado, Shelley.

- Isso é chutney? - Não, é compota.

- Voltámos! - Surpresa!

- Olá, pessoal. - Só voltavam amanhã.

Viemos a correr para contar.

- Conta-lhes tu. - Não, tu.

A BBC ligou-me para o hotel na Irlanda.

Deram luz verde ao Yeats.

Isso é fantástico!

- Sim! - Graças a Deus!

Já posso tirar as etiquetas da t-shirt da Venturer?

Podes.

Mas, meu Deus, querem-na entregue daqui a três meses.

Viemos mais cedo porque há muito para fazer.

Mãos à obra.

- O que fazia a Taggie aqui? - Tomou conta dos miúdos.

Fiquei preocupada quando vos encontrei na despensa.

Ela é muito nova.

O que significa a idade?

- É só um número. - Agora é só um número.

Imagina daqui a uns anos. Seria como eu e o Paul.

Meu Deus.

Sarah…

… porque estás aqui?

Vão fazer o Sem-Censura sem mim, esta noite.

A Beattie vai apresentá-lo sozinha e acho que me vai trair.

Acho que ela sabe algo sobre mim.

E agora vai ficar tudo estragado.

Ela vai crucificar-me em direto na televisão nacional.

Não, acho que… Não, larga-me.

A preparar para entrar em direto…

SEM-CENSURA

Cinco, quatro,

três, dois, um.

E entra a Beattie.

Boa noite e bem-vindos ao Sem-Censura,

o programa mais maroto do canal.

Os mais observadores devem ter reparado que estou sozinha esta noite.

A Sarah está a descansar devido à gravidez anunciada esta tarde na Corinium.

Na edição muito especial de hoje,

desvendamos o escândalo por detrás da fachada polida de um tesouro nacional.

Aqui vamos nós.

Resolveremos o que ela disser de ti, está bem?

O Ministro do Desporto, Rupert Campbell-Black.

É melhor apertarem os cintos.

Vai ser uma viagem e peras.

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net