Original subtitles

Anteriormente�

V� na frente.

Na verdade, posso te beijar antes? Pra adiantar logo.

Adiantar logo? Que rom�ntico.

Gabriel j� cumpriu dez anos de pris�o perp�tua sem condicional.

Ele confessou ter matado um policial.

Eu n�o te procuraria se achasse que Gabriel era o culpado.

Onde estava quando Werner foi baleado?

Em algum beco, com agulha no bra�o.

Ficavam dizendo que tinha sido eu. N�o fui eu.

Quero que encontre o verdadeiro assassino.

- E se eu descobrir que foi ele? - Sinto que ele � inocente.

Ajudar Gabriel Romero seria um erro.

E vou fazer voc� entender o motivo.

POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

Olha, at� no intervalo,

precisamos parecer policiais.

� que estou preso na fase 87 h� tr�s dias.

�gua ou refri?

O que tiver gelado.

CENA DE CRIME N�O ULTRAPASSE

J� sei.

O pudim, o churrasco no s�bado, Jessica est� contando comigo, bl�-bl�-bl�.

- Eu nem gosto de pudim. - Problema seu.

Voc� disse a Jessica que sabia fazer pudim.

Ela est� gr�vida.

Isso a� n�o � culpa minha.

Gr�vidas t�m desejos.

Voc� tem o dever moral de fazer o pudim.

Falando em dever,

passei as �ltimas tr�s horas isolando um roubo de frutas

enquanto os g�nios interrogavam quem eu j� tinha interrogado.

Um dia, n�s � que seremos zoados por policiais invejosos.

Acha que eu largaria a farda e as cantadas que ela proporciona?

- Tem uma sacola? - Est� numa conveni�ncia?

Aceito uma raspadinha de coco.

Bobby.

Voc� est� bem?

R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO

Pode tirar aqui.

Tudo bem. �s vezes, me colocam em regime diferenciado.

- Gabriel Romero. - R.J. Decker.

Sa�do em 2024 da Penitenci�ria Apalachee.

- S�rio? - S�rio.

S� vi o diferenciado ser usado pra transfer�ncia ou puni��o.

Depende do guarda.

N�o tem explica��o, al�m de acharem que matei um policial.

E n�o matou, n�?

Um policial.

N�o.

- Achei que j� soubesse. - Eu sei

que a acusa��o de dez anos atr�s tinha furos enormes.

Sua chance de absolvi��o seria maior se n�o tivesse confessado.

Vim falar disso com voc�.

Come�ando por onde voc� viveu na �poca,

na casa abandonada na Rodovia Powerline. Est� bem?

O moletom que o atirador usava ao matar Werner.

A pol�cia achou dentro da casa dois dias depois da sua pris�o.

Se leu tudo isso, sabe que falei que n�o era meu.

Segundo sua advogada, voc� acha que foi plantado.

Nas primeiras 20 horas com os policiais, falei v�rias vezes que n�o tinha sido eu.

Precisavam de algo pra eu parar de negar.

Acharam um moletom parecido e colocaram na casa.

� uma possibilidade.

Outra � ser de algu�m que vivia na casa invadida.

Excremento ou Verme Cinzento. Sabe o nome de verdade deles?

Ouviu esses apelidos de novo? Talvez por algum detento aqui?

- Me ajudaria a encontrar eles. - N�o.

E eu diria que n�o vai encontrar.

Eram viciados, como eu.

Vivendo daquela forma,

� bem prov�vel que tenham morrido h� anos.

Certo. Vamos falar do que a pol�cia n�o encontrou.

A arma do crime.

Em 2016, disseram que voc� descartou ela.

Jogou no mar, num bueiro, sei l�.

Mas a pol�cia recebeu uma pista meses atr�s.

Algu�m deu seis tiros em um outdoor na Rodovia 441.

A per�cia confirmou que os cartuchos eram da arma que matou o policial Werner.

A pol�cia n�o se importou muito.

Acham que algu�m encontrou a arma e que o outdoor n�o teve nada a ver.

J� eu fico pensando

que quem matou Bobby Werner nunca descartou a arma.

S� n�o cometeu crimes com ela at� meses atr�s.

Tamb�m pensei isso.

Tive esperan�a.

Mas voc� sabe.

Aqui dentro�

ter esperan�a faz mal.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

E a conversa com Gabriel?

N�o descobri muita coisa nova.

E o que achou dele?

� dif�cil ignorar a confiss�o. De verdade.

Mas voc� quase fez um acordo no caso do seu pai.

Eu n�o estava sem dormir ou em abstin�ncia como Gabriel.

Sinto que voc� est� certa. Ele pode ser inocente.

Mas sentimento n�o prova nada.

Precisamos de mais provas pra tirar ele de l�.

Mas � um al�vio saber que voc� n�o me acha louca

por querer ajudar ele.

Nem um pouco.

Tem mais uma coisa que precisa saber.

Eu n�o queria contar at� voc� avaliar Gabriel.

Est� bem.

� sobre Mel.

Mel, tem um minuto?

Pra voc�? Quando � que n�o tenho?

Emi deve ter falado sobre nosso encontro.

Uma palavra melhor seria "emboscada". Mandou ela se afastar do caso?

N�o mandei nada, s� quis deix�-la informada.

Podia ter dito que Bobby era seu amigo por telefone.

- Voc� tentou intimid�-la. - Foi feio pedir

pra n�o ajudar algu�m que matou um policial?

- Sei que isso � pessoal. - "Pessoal"?

Eu estava ao telefone com ele. Ouvi os tiros e n�o pude fazer nada.

Ningu�m p�de.

Porque, depois de atirar na nuca de Bobby, Gabriel atirou duas vezes aqui.

Tudo porque Bobby prendeu ele algumas vezes.

E sua namorada quer soltar esse cara.

E voc� vai ajudar.

Se Emi estiver certa sobre ele�

J� estive na pele dele, mas ele n�o vai pegar 18 meses.

Vai pegar o resto da vida.

Se ele sair, talvez vire detetive tamb�m.

Explica pra ele que o trabalho depende de ter amigos policiais.

Pra conseguir informa��es ou acesso � cena do crime.

Explica como policial nenhum faria isso por algu�m

que ajudou o assassino de um colega.

Entendi.

E, caso n�o tenha entendido, fica longe daqui.

Fica longe de mim.

J� vi Mel com raiva,

mas n�o assim.

- Sinto muito. - Paci�ncia.

Se eu provar que Gabriel n�o matou Bobby, ela ter� que aceitar.

Mas se eu achar algo que confirme que ele matou�

Voc� leva � pol�cia.

Certo. Tem dois caminhos que podemos seguir.

Os caras que viviam com Gabriel: Excremento e Verme Cinzento.

A pol�cia n�o foi atr�s ap�s a confiss�o. N�o havia necessidade.

Mas um deles pode ter sido o atirador em 2016.

- Temos que encontrar eles. - Sim.

Wish est� num grupo de ex-presidi�rios no Facebook.

Ele andou sondando se algu�m conhece eles.

Talvez eu possa ajudar tamb�m.

A Construtora Ochoa h� muito tempo expulsa invasores.

� triste, mas � perigoso deixar eles ficarem.

Perguntarei aos seguran�as

se j� tiveram problemas com Excremento ou Verme Cinzento.

Que horror.

Vou seguir a pista da arma.

Vou tentar achar quem atirou no outdoor do advogado de acidentes.

Nick Nolan. "N�o se irrite. Fature."

Se for t�o picareta quanto parece, vai ter muitos inimigos.

Ser� que um deles atiraria num policial dez anos atr�s?

ADVOGADOS DE ACIDENTES

Com licen�a.

Disse que come�aria o caso quando recebesse o choque dela?

Lisa, liga pra Sra. Melendez.

Quis dizer "cheque", n�o "choque".

Maldito tradutor de IA.

- Obrigado� - R.J. Decker.

Detetive particular.

Vou te procurar quando quiser seguir algu�m.

- Deixa o curr�culo. - N�o procuro trabalho, mas uma arma.

Que usaram contra um outdoor seu uns meses atr�s.

- Essa arma? - Sim.

Algu�m poderia querer usar seu rosto como alvo?

Escolha uma gaveta.

Depois de tr�s d�cadas processando e irritando pessoas,

a lista de poss�veis suspeitos � enorme.

- Sr. Decker? - Sim?

O Sr. Nolan pode n�o estar preocupado com quem atirou no outdoor,

mas alguns de n�s est�o.

N�o sou detetive, mas fiz uma pesquisa.

Montei uma lista de pessoas bravas com Nick na �poca do�

incidente.

Certo. Poxa�

Muito obrigado. Isso � incr�vel.

Tem certeza que n�o quer deixar um curr�culo comigo?

Talvez na pr�xima.

Mel.

Meu Deus!

Que surpresa!

- Oi, Jess. - Oi.

O que houve?

Tudo vai voltar.

Advogados, rep�rteres,

gente com opini�o sobre Gabriel Romero, falando o que bem entenderem.

N�o sei o que dizer aos pais de Bobby.

Se quiser, falo com eles tamb�m.

Danielle era t�o nova da �ltima vez que Gabriel tentou recorrer.

Agora ela j� ouve das outras crian�as que o assassino do pai ser� solto.

- Ele confessou. - Eu sei.

N�o merecemos encerrar esse assunto?

Quando Bobby morreu,

voc� trouxe comida,

pegou os pertences dele

e nos apoiou.

Enquanto todos seguiam com a vida.

Eu ainda apoio.

E esse caso de Gabriel pode n�o dar em nada.

S� n�o queria que fosse uma surpresa. Quero que se prepare.

Obrigada.

Por tudo.

FAZER O BEM � FANTASIA Baile Beneficente

Bela fantasia.

Veio com Higgins e TC?

- Griff Saunders est� trabalhando? - Est�. Servindo doses, de capa verde.

Entendi. Obrigado.

Vai uma dose a�?

Estou mais interessado em quem d� tiro por a�.

Nick Nolan, o advogado.

Meses atr�s, atiraram seis vezes num outdoor dele.

Do que est� falando, cara?

Ele fez voc� depor tr�s vezes contra o restaurante em que trabalhava

e onde voc� caiu.

�timo pros honor�rios de Nick, mas voc� foi demitido.

Dias depois, furaram a cara de Nick num outdoor.

Muita coincid�ncia, n�o?

Griff, pode falar comigo ou com a pol�cia.

N�o sou Griff.

Sou Marv. Griff � aquele ali.

Eita.

Achei que precisava de todos os Vingadores pra derrotar o Doutor Destino, mas n�o.

Bastou uma capa com a barra malfeita.

Certo.

- Quantos anos tem? - Dezenove.

Dezenove? Prova.

Por que essa cara de decep��o?

Porque, se n�o foi uma crian�a prod�gio,

acho que voc� n�o matou um policial aos 9 anos.

N�o acredito. Minha arma foi usada pra matar um policial.

Sim. Griff, preciso saber onde conseguiu ela.

- Comprou de algu�m? - N�o, eu achei.

Onde?

Em uma lixeira. Eu era crian�a, faz uns dez anos.

Eu reciclava garrafas pra comprar Minecraft.

Achei maneiro e peguei.

- Sei que foi idiotice, mas� - Voc� tinha 9 anos. Tudo bem.

Eu morava com minha m�e numa regi�o perigosa.

A arma poderia nos proteger se invadissem nossa casa.

Ainda bem que n�o aconteceu.

E fomos pra um bairro melhor.

Sinceramente, s� fiquei com a arma porque n�o sabia como me livrar dela.

Eu nunca nem usei.

At� Nick me fazer perder o emprego.

Fiquei com raiva e b�bado, e atirei no outdoor.

- Est� com a arma? - Sim, no meu apartamento.

Venha comigo que te dou essa porcaria.

J� lidei com muitas armas do crime,

mas � a primeira que eu sei que tirou a vida de um policial.

Sim.

� diferente.

Por que queria que eu visse ela?

Preciso de ajuda.

N�o sou perito, mas tenho uma no��o.

Tem um aparelho que l� impress�es profundas no metal de armas,

mesmo ap�s serem lixadas.

Como resqu�cios de n�mero de s�rie.

Est� falando do scanner magneto-�ptico.

- Isso. - Quer que eu leve a arma

ao laborat�rio e use nosso scanner pra rastrear a origem dela?

Sim. Se esta for a arma que matou Bobby Werner,

o n�mero de s�rie nos levaria ao verdadeiro assassino.

Que n�o pode ser Gabriel Romero?

Eu n�o disse isso.

Se nos levar a Gabriel, ficaremos sabendo.

N�o, eu terei quebrado regras por nada.

S� quero saber a verdade sobre aquela noite.

Se n�o ajudar, eu n�o me importo com a verdade?

N�o.

Desculpa. N�o quis dizer isso.

Posso n�o ser policial,

mas trabalho com eles.

Eles me tratam de igual pra igual.

Ajudar Gabriel Romero n�o � s� abrir uma ferida antiga,

� enfiar as duas m�os e rasgar ela.

Entendi, de verdade.

Mas digamos que n�o foi Gabriel

e as pistas indicam outra coisa.

Eles n�o gostariam que o assassino fosse punido?

N�o d�.

N�o posso te ajudar.

Sinto muito.

Mas�

Tem a Harbor Forensics, um laborat�rio independente.

Terceirizamos trabalho pra eles quando estamos sobrecarregados.

Fazem qualquer teste que puder pagar. N�o diga que eu te indiquei, R.J.

Obrigado.

Vejamos�

Achei voc�.

Amor�

Faz dois dias que eu acordo �s 5h e n�o te vejo na cama.

E seu turno s� come�a �s 9h.

Tem muito trabalho e quis chegar cedo, mas isso vai ajudar.

Obrigada.

Por isso acordou num pulo, como se tivesse levado um choque?

Aconteceu algo.

Quer me contar?

Foi legal ver a parceria de voc� e R.J. at� agora,

mas voc� � uma policial que trabalha pra popula��o.

Ele � um detetive que trabalha pra quem paga.

Ficarem em lados opostos num caso

- n�o era inevit�vel? - N�o.

N�o escolhi estar ao telefone com Bobby quando ele foi morto.

R.J. Escolheu ajudar o cara que matou.

Ele podia ter recusado ou indicado outro. N�o fico s� irritada.

Fico�

magoada.

Desculpa. Eu n�o queria te colocar no meio disso.

No meio?

N�o tem meio.

Somos s� n�s, voc� e eu.

O resto � distra��o.

Sei o que tenho.

Achei Excremento.

Desculpa. N�o aqui dentro.

� o nome de uma pessoa. O bar � muito limpo.

Um antigo seguran�a se lembrou dele.

Ele foi expulso de pr�dios da Ochoa

mais de 10 vezes antes e depois do assassinato.

O nome verdadeiro era Marco Duquesne.

- Era. - Morreu de overdose h� quatro anos.

Beleza. Se ele matou Bobby, agora ficou mais dif�cil de provar.

Sim.

- Quem � Trudy? - O qu�?

Perguntei a Wish sobre a busca por Verme Cinzento.

Disse que ia mal, mas que Trudy tinha indicado um laborat�rio pra arma.

Ela � perita ou algo assim?

�, algo assim.

Trudy � uma amiga.

Mais ou menos.

Tudo bem.

S�rio.

Podemos ter amigos.

- Eu tenho amigos. - Tem?

Eu tenho amigos mesmo, n�o "amigos".

Por enquanto.

- Amigos s�o bons. - S�o.

Sim.

� da Harbor Forensics.

O laborat�rio onde deixei a arma.

Eles conseguiram recuperar o n�mero de s�rie.

O �ltimo dono era algu�m chamado Arthur Langford.

- O que foi? - Ele morreu em 1997.

N�o poderia ter matado Bobby Werner em 2016.

Diz aqui que a vi�va ainda mora em Boca Raton.

Talvez diga como um assassino de policiais pegou a arma do marido.

Queria saber sobre uma arma de Arthur?

Sim. � uma Beretta 92.

Parece que usaram num crime.

Quero saber como ela passou das m�os de Arthur pra outra pessoa.

Se for a arma que acho que �, desapareceu h� uns dez anos.

Mexi na casa pra facilitar a locomo��o.

Tirei coisas do lugar, incluindo o cofre de armas de Arthur.

E percebi que tinha sumido.

Voc� deu queixa?

Claro que sim.

Contei logo ao meu sobrinho-neto, Flynn.

Ele era policial na �poca.

Calma.

Disse que seu sobrinho-neto era policial?

Oi.

O nome Flynn Magnuson traz alguma recorda��o?

Claro, era o parceiro de Bobby Werner em 2016.

Pode ser mais que isso.

O mandante da morte de Bobby.

Oi. Seu nome e quem veio ver.

Me chamo R.J. Decker, e, Flynn,

eu vim te ver.

Foi a arma do meu tio que matou Bobby?

Sua arma, n�o?

Depois que roubou na casa da sua tia.

N�o � mais policial, mas a posse � de quem tem, n�?

Eu te investiguei.

Seis meses depois, voc� usou for�a excessiva contra um ladr�o.

Voc� e a pol�cia se separaram.

O que isso tem a ver?

Fiquei pensando se era um caso isolado

ou um h�bito que Bobby n�o gostava.

Voc� descobriu que ele denunciaria e armou o assassinato.

O qu�?

Por que mais roubaria a arma e apagaria o n�mero de s�rie?

Era uma�

arma pra plantar.

Se eu ou Bobby tiv�ssemos que explicar um tiroteio.

Quando levava a arma pro servi�o, eu n�o pensava s� em mim.

Eu protegia Bobby tamb�m.

Mas quando contei, ele surtou. Era ele ou a arma.

Quando Bobby morreu,

eu enlouqueci.

Fui diagnosticado com TEPT, mas s� depois de machucar o ladr�o.

Mas sabe que isso n�o explica como a arma

parou nas m�os de um assassino, n�?

Conversamos, e levei a arma pra casa.

Antes de decidir o destino dela, invadiram onde eu moro.

Meu notebook, rel�gios, a arma, pegaram tudo.

As outras coisas nem importavam,

mas saber que a arma estava com um criminoso

e que ele poderia usar, me deixou apavorado.

E eu estava certo, pois foi parar com Gabriel Romero.

Com algu�m. N�o sei se era Gabriel.

Eu sei que Romero n�o invadiu meu apartamento.

O qu�? Como assim?

Eu n�o podia denunciar porque, se outra pessoa achasse o ladr�o�

Poderiam falar da arma plantada.

Investiguei por conta pr�pria.

Achei impress�es digitais e pedi pra analisarem como parte do caso

de picha��es numa loja na Sunrise Boulevard.

- E a�? - Nada.

Gabriel j� estava no sistema da pol�cia,

mas o nome dele n�o apareceu na busca.

Lembra do nome da loja que foi pichada?

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

Voc� me chamou aqui pra Mel n�o ver?

Ou quer que eu examine um corpo em vez de uma arma?

N�o, nada de armas ou corpos.

Certo.

Preciso de ajuda.

Uma semana antes da morte de Bobby, o colega dele quis analisar digitais.

Dizendo ser de um pichador de lojas, mas n�o era.

Era de outro crime, do roubo da arma que matou Bobby Werner.

- O qu�? - Sim.

N�o deu resultado dez anos atr�s,

mas talvez o ladr�o tenha cometido crimes depois.

- Se tivesse sido preso� - Ele estaria no sistema.

Sim.

- Certo. - O que foi?

Achei que eu tivesse sido clara ontem

que n�o me sinto bem te ajudando com isso.

E foi.

R.J., lembra como nos conhecemos?

Voc� me pediu pra analisar digitais.

Queria ajudar sua ex, Emi.

Est� t�o disposto a ir contra Mel

que veio me pedir ajuda depois de eu pedir pra n�o fazer isso.

Se trata mesmo de ajudar Gabriel Romero

ou de ajudar Emi?

Estou tentando soltar algu�m que pode ser inocente

e pegar um assassino de policial. N�o envolve a gente. � algo maior.

Concordo. Mas � maior do que voc� e Emi?

Entendi.

Vou procurar o arquivo do caso da loja de 2016

e checar as digitais de novo. Se surgir algo, eu ligo.

Se n�o surgir, n�o ligo.

- Oi, amig�o. - Lembra de Manolo, da Apalachee?

O que roubou um reboque de cavalos

e foi acusado de sequestro do j�quei dentro.

Manolo foi solto.

Ele me deu uma pista sobre o outro invasor, Verme Cinzento.

Manolo n�o tem o endere�o atual, mas sabe onde Verme estar� �s 17h.

Abandonei o nome quando larguei as drogas.

H� seis anos.

Me achavam parecido com o cara de Game of Thrones.

Magro, calado, perigoso.

Tudo causado pelas drogas.

Se desentendeu muito com a pol�cia na �poca?

O que chama de muito?

Se querem saber se ajudei Gabriel a matar o policial�

N�o achamos que ningu�m ajudou Gabriel.

Nem que ele estivesse envolvido.

A arma que matou Werner foi roubada do apartamento de algu�m.

A pessoa deixou digitais, que est�o sendo analisadas agora.

N�o ser�o minhas. Nunca me meti com armas.

Se querem perguntar onde eu estava na noite

que o policial foi baleado, direi no Hospital Cypress Bay.

Tive uma overdose. Quase morri.

N�o tenho o prontu�rio, mas podem pedir a eles.

Ou podem acreditar em mim. Gabriel fez o que dizem.

Calma a�. Como pode ter certeza?

Sabe onde fic�vamos na �poca, na casa na rodovia?

Na noite que tive alta, eu voltei l�.

Soube da pris�o de Gabriel e fui pegar minhas coisas

antes que revistassem tudo.

Mas encontrei algu�m da Los Cuerpos de Sangre.

- Conhece? - Conhe�o. � uma gangue.

Do nada, tinha uma arma na minha cara.

"� aqui que Gabriel Romero fica? Cad� o quarto e as coisas dele?"

- O que ele queria com Gabriel? - Ela.

� �bvio, n�o?

Eles fizeram Gabriel atirar no policial.

Foi uma execu��o.

Por isso ela estava l�.

Souberam que ele foi preso e mandaram algu�m l�

pra apagar qualquer liga��o deles com Gabriel.

E se n�o fosse pra apagar,

mas pra plantar algo?

O moletom com as m�os de esqueleto nas costas.

A gangue matou Werner.

A pol�cia chegou a Gabriel, e a gangue deixou provas incriminadoras.

Consegue descrever a mulher que viu?

Na casa dos 20.

Baixinha. Latina.

Ela me xingou em espanhol e saiu numa Ducati vermelha.

- Tem certeza sobre a moto? - Absoluta.

� essa aqui?

�, cara. Com certeza.

Sabe quem tinha essa moto?

Invadir a casa de um policial � pedir pra ser baleado.

Tenho a chave, lembra?

N�o invadi lugar nenhum. Diferente de voc�, dez anos atr�s.

A casa abandonada onde Gabriel Romero vivia.

Achei o rapaz em quem voc� deu o maior susto.

Ele se lembrou de voc� e da sua antiga moto.

Gabriel foi pego um dia depois de atirar em Bobby.

Os interrogadores eram meus amigos.

Me disseram que tinha sido ele, mas que havia um problema.

N�o tinham a arma do crime, digitais, DNA, nenhuma prova material.

Ent�o fui procurar.

Tirei um dia de folga.

Fui pra rua, fiz perguntas. Uma pessoa me levava a outra

que ouviu boatos de Gabriel estar numa casa abandonada.

Fui at� a casa, e logo outro viciado apareceu.

Pensei r�pido e disse que era da Los Cuerpos.

Pra n�o achar que eu era policial. E ele confirmou.

Eu estava no lugar certo.

Era l� que Gabriel vivia.

E o interrogat�rio j� durava umas 30 horas?

No m�nimo. E ele chorava e se fazia de v�tima.

E a� chegou uma den�ncia an�nima.

Sobre a casa. Eles foram l� e acharam o moletom do assassino.

De Gabriel.

Ele chegou ao limite.

E confessou -Voc� est� achando

que fiz a den�ncia, mas sabe o melhor?

Tudo isso serviu de nada. Outra pessoa denunciou.

Por mim, tudo bem. Eu s� queria justi�a pra Bobby.

Curioso voc� ir � casa um dia antes de acharem o moletom do atirador.

Como � que �?

Quando faltaram provas contra Gabriel,

em vez de procurar, voc� foi criar provas.

Achou um moletom igual e plantou l�.

- Voc� enlouqueceu. - Vim por educa��o.

Sabe a arma que ningu�m achou? Eu achei.

Ela me levou ao dono.

Estou esperando provas que v�o dizer quem matou Bobby.

E tudo vai vir � tona.

Tudo.

Acha que plantei provas,

mas n�o que Gabriel Romero seja culpado do crime que ele confessou?

Voc� me conhece.

N�o ultimamente.

Oi.

Oi.

- Oi. - Entra.

- Fiquei preocupada ontem. - Foi?

O que me contou sobre sua conversa com Mel�

Bom, n�o tinha outro jeito.

- Aqui. - Obrigada.

Sua amiga n�o deu not�cias das digitais?

Sinceramente, foi outra conversa dif�cil.

Se n�o achar o relat�rio que o ex-policial protocolou,

ou se achar, mas o sistema n�o tiver as digitais,

talvez ela nem me ligue. Ent�o�

Quero agradecer de novo por fazer isso.

Sei que n�o � f�cil.

Se ajudar gente como Gabriel fosse f�cil,

todos ajudariam.

N�o, acho que n�o ajudariam.

Voc� � um homem bom, R.J. Decker.

Fico feliz�

que seja meu amigo.

Desculpa.

- Oi. - Oi. Podemos nos ver?

Tem algu�m aqui?

N�o.

Tamb�m tenho a chave daqui.

O que foi, Mel?

Devo desculpas a um monte de gente.

Queria come�ar com voc�.

Primeiro, quero que saiba que tudo que falei ontem era verdade.

N�o plantei o moletom. � importante que saiba disso.

Acredito em voc�.

Sei de tudo agora. Ou bastante coisa.

A arma do crime que voc� achou e disse que foi roubada.

O ladr�o deixou digitais, e voc� acha que s�o do assassino.

Voc� falou com Trudy?

Mel, o que est� havendo?

Ela encontrou algo que precisa passar pelos canais oficiais.

Ainda tenho algumas perguntas, porque quero entender.

Se eu estava errada, ent�o voc� estava certo.

Gabriel Romero passou os �ltimos dez anos da vida dele na pris�o por nada.

Eu�

Eu n�o entendo.

Tantos anos ouvindo que s� podia ser Gabriel.

Sei que � muita informa��o.

A arma que voc� disse que pertencia a Flynn Magnuson.

Ele n�o teve participa��o na morte de Bobby?

A arma foi roubada. Acredito nele.

Eu n�o te conhe�o. N�o sei por que devo te dar ouvidos.

Sei que � dif�cil, mas as provas indicam que Gabriel foi incriminado.

O assassino era detalhista e perverso.

Estou confusa. Sabe quem matou ele?

Voc� n�o sabe?

Bobby deve ter falado da arma.

Contou a voc� sobre Flynn. Ele ficou dividido.

N�o queria se envolver com a arma nem prejudicar Flynn.

Bobby contou sobre Gabriel tamb�m, n�?

Que Gabriel tinha amea�ado ele.

Voc� bancou a detetive e investigou Gabriel.

Descobriu onde ele dormia, numa casa abandonada na rodovia.

Gabriel era bem menor na �poca, ainda sa�a da adolesc�ncia.

Voc�s tinham estaturas parecidas num moletom grande.

Flynn Magnuson admitiria n�o ser um bom policial,

mas ele fez algo inteligente ap�s o roubo:

procurou digitais.

Voc� n�o estava no sistema dez anos atr�s, mas est� agora.

Por se oferecer pra monitorar excurs�es da escola da sua filha.

Mel, isso � loucura.

Por que eu mataria o Bobby?

Sexo ou dinheiro. Achamos que foi dinheiro.

A morte de Bobby rendeu uma boa indeniza��o,

benef�cios vital�cios, isen��o de mensalidade pra sua filha.

E Bobby n�o foi seu primeiro marido a morrer tragicamente.

Jessica n�o � seu primeiro nome. � o nome do meio.

Que s� passou a usar quando veio de Michigan pra c�.

De Gladwin, sendo mais espec�fico. Onde se casou com Kyle.

Morto num acidente de carro aos 19 anos.

Tr�s meses depois de convencer ele a fazer um seguro de vida.

Muita gente l� acha que bateu de prop�sito.

Mel, somos amigas.

A �nica coisa em voc�

que n�o parece ser mentira � seu amor

por Danielle. Diminua o sofrimento

e a confus�o dela falando a verdade.

Acho que n�o.

Tem uma equipe l� fora.

Com mandado pra sua casa, finan�as, computador.

Vejamos quantos problemas a morte de Bobby resolveu.

Concederam uma audi�ncia probat�ria.

R�pido assim?

Mexi uns pauzinhos.

Usei contatos do meu pai pra marcar

uma reuni�o imediata de Kelly com o juiz.

Eu vou sair?

Temos trabalho pela frente, mas se a promotoria

n�o contestar o pedido, voc� pode sair em at� 90 dias.

Vimos sua m�e.

Demos a boa not�cia a ela.

Ela est� bem e animada pra te ver.

Obrigado.

Dez anos segurando a m�o daquela mulher,

achando que era minha amiga.

Pensa na sua maior idiotice,

multiplique por 1.000, e � isso que estou sentindo.

N�o quero criar uma competi��o,

mas me senti muito idiota algumas vezes.

Seja l� o que ela for,

sociopata, psicopata, narcisista maligna,

todas as op��es, ela era uma �tima atriz.

Acharam alguma prova irrefut�vel depois que sa�?

Espero que seja s� uma quest�o de tempo.

A Bobby.

� isso a�.

Vacilou feio com Trudy.

L� vem�

N�o falamos s� das digitais de Jessica.

N�o se preocupa. A hermana aqui cuida disso.

Eu dou um jeito.

Pode deixar.

Decidiu confessar?

N�o.

N�o me importo com as coisas que levaram.

N�o v�o provar essa sua teoria maluca.

Mas uma coisa n�o consigo aceitar.

Os pais de Bobby receberam a guarda provis�ria de Danielle.

Foi t�o r�pido.

Parece at� que algu�m sabia o quanto eu ficaria aflita.

A maioria dos loucos n�o sabe que � louco,

mas at� voc� reconhece que n�o devia estar com ela, n�?

N�o sei quem sou sem ela, Mel.

Fico pensando quem voc� ser� sem a sua fam�lia.

O qu�?

Jessica, fala onde est�.

Jessica.

Jessica?

Jessica? Por favor.

Jessica?

Jessica?

Jessica, por favor. Fala onde voc� est�.

Jessica!

Legendas: Caio Brito