Original subtitles

Also, wir würden sehr gerne noch ein Wort vorantreiben, aber

wir können dafür nicht unsere Mitarbeiter auf die Straße setzen.

Nee, ja, da herrscht ja auch Konsens darüber. Es ist das Ganze nur eine Frage...

Herr Lindner? Entschuldigen Sie die Störung?

Ah, Herr Richter!

Ich möchte mich für Ihr Kompliment bedanken von neulich.

Bitte?

Und mich revanchieren.

Was dieser Mann für unsere Region alles bewirkt hat, ist wirklich unglaublich.

Machen Sie weiter so.

Danke, Herr Lachlan.

Frau Magister.

Sie scheinen ja überall Ihre Fans zu haben, oder?

Gibt's eigentlich irgendjemanden, der Sie nicht mag?

Jetzt bin ich neugierig, Jachobi.

Ich muss Sie zugeben.

Sie haben sich sicher schon die Frage gestellt,

wer an einem Krieg zwischen Ihnen und den Serben interessiert sein könnte.

Sehen Sie, in meinem Beruf hört man immer wieder interessante Dinge.

Dinge, die Ihnen schaden könnten.

Das Orachal von Scheißhaus.

Sie sind nur ein Spielball, Lindner.

Parkteak-Tee in zehn Minuten.

Ansonsten genießen Sie den Abend.

Und, was passiert jetzt?

Zeig mir jetzt der Herr Doktor sein Spazi.

Wir wissen, wer Sie sind.

Schau, schau, schau, schau. Die Welt ist eine Herbse.

Wir kennen Ihr Geschäft.

Wir wissen, für wen Sie arbeiten.

Kennen die Hintermänner.

Wir wissen alles über Sie.

Und deshalb lassen Sie ihn und seine Familie ab sofort in Ruhe.

Wer ist er?

Von ihm kommt die ganze Marie.

Die 50.000 Euro.

Und der Herr Rath ist der große Unbekannte.

Jetzt geht mal Licht an.

Und wenn Sie das nicht tun,

sorge ich dafür, dass das alles an die Öffentlichkeit kommt.

Öffentlichkeit?

Jetzt tue ich dir eins sagen, du Wichtiger.

Wenn er mit mir an die Öffentlichkeit geht,

dann gehe ich mit ihm auch an die Öffentlichkeit.

Du meinst, Witz und Krampus auch.

Was mischst du sich da ein, Doktor?

Ich habe gerade an Zailo jetzt schon zwölf Jahre hinter Gitter gebracht.

Dasselbe kann ich mit Ihnen auch machen.

Habe ich überhaupt kein Problem damit.

Haben Sie mich verstanden?

Aber weißt du, wer ich bin?

Jakobi, ich glaube, du hast nicht einen Hauch

von einem Schimmer, was du da gerade tust.

Ich weiß genau, was ich mache.

Wenn Sie nicht tun, was ich sage, dann mache ich Sie fertig.

Du machst mich fertig?

Bist du nicht ganz bald, du Wahnsinniger?

Du machst mich fertig?

Bist du mir Thron?

Du bist mir Thron, du Nuss!

Was bist...

Du bist mir Thron?

Los.

Einsteigen.

Ich habe gesagt, einsteigen.

Los!

Jetzt reicht es mir.

Leg es mir an meinen Arsch.

Geh mir aus dem Gesicht, du Nuss.

Aussteigen.

Jetzt hört es einmal zu.

Ich habe zwei Fägel.

Wir tun jetzt wieder vernünftig sein, oder?

Aufstehen.

Wer ist das, Marian?

Hände über den Kopf.

Mit Stahler.

Wir reden jetzt in Ruhe.

Wie war alles?

Weiter.

Ihr seid heilig ganz nette Typen.

Ihr wollt das doch gar nicht.

Stehen bleiben.

Ihr wollt's mir jetzt richtig erschießen?

Runter auf die Knie.

Nein, der kann im Moment nicht wegen die Knie.

Auf die Knie.

Ah!

Ja, Kobi.

Du hast keine Ahnung, was das für dich bedeutet.

Das Leben, was du kennst, das ist doch noch in Arsch.

Ein Mensch wie du, der kann dir noch keiner mehr in die Augen schauen.

Dir selber, nicht dein Bub, deinen Freund.

Ich weiß, von was ich rede.

Und du bist kein Mörder, Jakobi.

Umdrehen.

Bitte drehen Sie sich um.

Eine Sache ist lächer.

Zuerst kratzen wir hierher, dann bricht es mir die Hexen,

dann ist das Offentheater hierher und dann...

Briechen Sie sich mal in den Geschichten!

Wir reden später über alles, ja?

Ja.

Wir reden später.

Hörst du mal, Freund, dass du es weißt?

Wir haben kein Problem mit dir.

Weißt du, Dimitri?

Dein Kumpel hier wollte Zeugenschutz.

Hat er dir erzählt, wieso?

Hat er dir einen Namen genannt?

Grüß dich Gott, was gibt's so Dringendes?

Schaust du dir das bitte mal an?

Hiermit spreche ich dir das Verbot des Führens jeglicher

Dienstgeschäfte für die nächsten drei Monate aus.

In dieser Zeit wird geprüft werden, ob die Einleitung

eines Disziplinarverfalls gegen dich notwendig sein wird.

Kann ich das bitte erklären?

Bis zur endgültigen Klärung des Sachverhalts

wirst du von sämtlichen Aufgaben entbunden.

Das ist doch lächerlich.

Darüber hinaus werden 50% deiner monatlichen Bezüge einbehalten.

Das schließt sämtliche Sonderzahlungen mit ein, die dir

im Fall einer späteren Entlastung angerechnet werden.

Du musst dir keine Sorgen machen, Tata.

Ich kümmere mich um alles.

Und ich hole dich hier raus.

Als du noch klein warst, gab es in der Nachbarschaft einen Jungen.

Alle hatten Angst vor ihm, weil er der Stärkste war.

Einmal hat er Zlatan geschlagen, als du dabei warst.

Du hast ihn so auf den Arm gebissen, dass er ins Krankenhaus musste.

Er kam zu unserem Haus und bat mich, um mit dir sprechen zu dürfen.

Du hast dich von ihm hingestellt, nicht größer als

ein Hocker, und er hat dich um Verzeihung gebeten.

Ja.

Ich hätte es besser wissen müssen.

Arja.

Der Tochter des Löwern.

Meine Tochter.

Es gibt keinen Stolzernfahrt.

Nur der Tod entzieht sich unserem Verstehen. Nur ihm können wir keinen Sinn geben. Schon gar nicht diesem

frühen Sterben, so weit vor der Zeit, so mitten im blühenden Leben. Vor dem Tod sei mir ohnmächtig, hilflich.