Original subtitles

Das ist nichts Großes.

Ist heute denn?

Wieso noch mehr Kaffee?

Ja, gern. Danke.

Frau Zuber!

Wir sind bei der Polizei. Wir müssten mit Ihnen reden.

Wie so weit alles gelaufen ist, ja?

Ich habe einen Plan. Vertraust du mir?

Morgen haben sie mal weit weg.

Ich schwöre.

Ich schwöre es dir.

Alfred?

Ich bin später.

Entschuldigen Sie, Herr, das ist wichtig.

Du, Stefan, wegen gestern Abend.

Du hattest vollkommen recht.

Sowas gehört sich nicht.

Nimm's mir nicht übel, ja?

Die Kollegin Schwarz lag mit ihrer Einschätzung absolut richtig.

Dass Sascha Zuber wurde heute früh in der JVA ermordet.

Was ist das?

Jetzt noch die Bescheinigung für die Durchsuchung.

Datum Unterschrift.

Wie wir schon locker bleiben, gell?

Danke.

Gute Fahrzeuge.

Wiederschauen.

Deine Unterschrift kann euch bis nach Autor fahren.

Wer hat gesagt, dass wir das hinkriegen miteinander.

Am 18. meldet der Jakobi bei mir ein Auto als gestohlen.

Noch in derselben Nacht finden wir den Wagen wieder.

Und am Steuer sitzt der Sascha Zuber.

Einen Tag später, der Jakobi ist bei mir im KTU,

treffen wir ganz zufälligerweise im Fahrstuhl auf diesen Sascha Zuber.

Und die zwei tauschen einen Blick und ich denke mir, die kennen sich.

Also frage ich den Jakobi, ob er den Zuber kennt

und er behauptet, er hat den Buben noch nie gesehen.

Und dann erfahre ich, dass der Jakobi dem Zuber eine Anwältin organisiert hat.

Eine gewisse Lisa Schwarz, ehemalige Studentin vom Jakobi.

Worauf willst du hinaus?

Ich weiß, es ist nichts Handfestes, aber...

Ich bin mir sicher, da stimmt was nicht.

Aber so jemand wie dir kann uns das Leben richtig schwer machen.

Ja.

Wir dürfen uns keine Fehler erlauben.

Ja, Chef.

Das wird Konsequenzen haben, das verspreche ich Ihnen.

Der Junge war 19 Jahre alt, Sie hätten ihn schützen müssen, das war Ihre Aufgabe.

So, jetzt reicht's aber.

Was hätte ich denn Ihrer Meinung nach machen sollen, ha?

Lassen Sie mich meine Arbeit machen und laden

Sie Ihre Frustration woanders ab, bitte.

Wenn Sie Ihre Arbeit gemacht hätten,

dann würde Sascha jetzt nicht mit 20 Messerstichen im Leichenschau ausliegen.

Was glotzt ihr so, ha?

Ja, bitte.

Herr Holzmann hat mich gebeten zu fragen, ob er eine kurze Erklärung abgeben darf.

Wenn es keine Einwände gibt, dann erteile ich Herrn Holzmann das Wort.

Bitte, Sie haben das Wort.

Jakob war unser einziges Kind.

Ich kann Ihnen den Schmerz, den Sie verursacht haben, nicht beschreiben.

Aber...

Ich habe Sie hier gesehen und gehört, was Sie gesagt haben.

Ich glaube nicht, dass Sie ein schlechter Mensch sind.

Sie wollten unseren Sohn nicht töten.

Ich wünsche Ihnen nichts Schlechtes.

Ja, nicht einmal das Urteil, das Sie bekommen werden.

Ich hoffe und ich glaube daran, dass das Leben groß

genug ist, uns allen eine neue Chance zu geben.

Und ich weiß, Jakob hätte das auch gewollt.

Eure Irren.

Darf ich die Angeklagte in den Arm nehmen?

Alles Gute für Ihre Anhörung heute.

So, ist gut, das passt alles.

Moment einmal, du kriegst du was von mir?

Ja.

Ich brauche einen Block.

Die liegen hinten in der Kammer.

Da musst du jetzt wo dann holen gehen.

So, Motor abstellen, hinten mal aufmachen, ja?

Ja.

Einmal im Führhaus warten bitte, ja?

Kollege?

Der ist hinten drin.

Erst, was ist los?

Was machst du?

Was sollst du jetzt gemocht?

Das ist ja doch zumindest so aussehen, als würden wir unsere Arbeit machen.

Wenn ich dir was sage, kannst du das für dich behalten?

Na klar.

Ja.

Ich hab'n Unfall gebaut.

Deshalb hab' ich einen verletzt.

Ich hab' Panik gekriegt und bin weggefahren.

Bist du zur Polizei gegangen?

Nein.

Kannst du jetzt eh nicht mehr ändern.

Ändern vielleicht nicht.

Aber...

Glaubst du, dir geht es besser, wenn du nichts tust?

Was?

Es scheint alles da zu sein.

Die haben die Kühlung ausgeschaltet.

Diese Ratzen.

Das sind eine Verspräche da.

Die ratieren ja aus.

Dieses Auto.

Immer, wenn ich glaub, bis zum letzten Mal gesehen, so hamste jetzt wieder vor mir.

Und eine Gurke vor dem Herrn ist das.

In der Nacht, in der ich zum ersten Mal gesehen hab,

saß da so ein verschüchterter Teenager drin.

Ich sag immer so, den Wagen umstellen.

Er kriegt fast ein Herzkasper.

Von lauter Aufregung lockt er die Karri tausendmal ab.

Also setz' ich mich selber hinter das Steier

und steh' fest, die Kupplung ist ja dermaßen ausgelutscht,

dass der arme Bub nix dafür kann.

Wird er denn ausgeschaut, der Bub?

Das macht Sie meines Wissens zum einzigen

Richter in ganz Österreich, bei dem das so ist.

Stimmt das?

Das weiß ich nicht.

Das könnte sein.

Sind Sie jemand, der sich immer alle Optionen offen halten möchte?

Ich denke nicht.

Herr Jakobi, wenn Sie in ferner Zukunft

an Ihre Arbeit zurückdenken,

was würden Sie sich wünschen, dass man über Sie sagt?