Original subtitles

Thank you.

Allora, soldato, è così che si occupa del fucile?

Sono desolato, signor colonnello, ma ieri l'esercitazione è stata davvero

molto dura. Sono molto stanco, mi scusi, colonnello.

Bene, capisco.

Noi domani partiremo per il campo militare di Alicante.

E, dato che ci fidiamo ciecamente di lei, la preghiamo di stare a

disposizione delle nostre donne durante questa assenza. È un dovere, signor

capitano.

Siamo appena arrivati qui e non conosciamo proprio nessuno, ma

confidiamo in lei.

Bene. Every request of your family will be answered.

And since you have always been a good, indeed an excellent soldier, when we

return we will talk about your promotion.

Attention!

Rest.

Scusa, questa è la macchina del capitano? Beh, sì, ma guarda qua, è

distrutta. E adesso pretende che io la ripari. Ah, lo sai che sono partiti in

missione. E mi hanno anche detto che se continuerai così avrai una promozione.

Ma i capoccioni sanno che le loro figlie sono un po' mignotte?

Ma dai, sono appena arrivate, bisogna essere gentili con loro.

Beh, da qui alla fine dell'anno si saranno fatte scopare da tutta la

caserma. Sai, io questa sera ho un appuntamento con la figlia di Rossetti.

Ah, sì?

E quale delle due?

La rossa. E' già un po' che mi sta dietro. E quindi questa sera me la

faccio. Beh, visto che è così, io mi posso fare la figlia del capitano.

Intanto io vado a riposare e tu lavori.

Ciao. Ciao.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

uh um

Oh.

Oh, shit.

Oh,

shit.

Oh.

Finally you're here.

If it's for grandpa, let's go downstairs.

No, please, I can't leave him alone. All right, let's put him here.

Go, grandpa.

um um um

Mm-hmm

oh oh

Ooh.

Yeah.

Oh.

Oh. Oh.

What?

Amore, mi devi credere, sono stato tutta la sera con Filippo. No, tanto lo so che

non è vero. Amore, ti giuro, è la verità. È inutile che insisti, non ci

credo.

Guarda, Filippo sta arrivando. Ti dirà che eravamo al bar. Sì, è vero, ieri

sera stavamo al bar insieme. Senti, non sono abituata a farmi prendere in giro

così. E poi tu, non importa che tu spieghi il tuo amico.

Abbiamo passato la serata al bar. Scusa, non cominciare a prendermi per il culo

anche tu.

Ma come parla?

Potresti parlare in un altro modo al mio amico.

Perché? Come dovrei parlare?

But it's better that I go.

What a character this girl has. It's normal, she's jealous.

We'll get married in six months.

Don't tell me you want to marry her.

You really have a good courage, my friend.

Well, I really don't lack that.

I have courage.

As for your evening with Marcel's daughters, it's better that I go.

Oh, are you kidding?

I take care of them.

Are you trying to screw me, maybe?

What do you want me to do? I make your friends and you make a saw.

Look at this bastard.

Come on.

Listen, I have to tell you the truth.

Last night, Richard and I weren't at the bar. He went to have sex with another

woman. I'm sorry.

I knew it. Liar.

And I even wanted to marry him.

But what's worse is that he had sex in front of his grandfather.

A really shameful thing. Even.

This will pay me very dearly.

You know, I think that...

Il miglior modo, se vuoi vendicarti, è di andare a letto con il suo più caro

amico. Che ne pensi?

Forse.

Lui non ti merita. Non merita il tuo amore.

Credimi.

um um

Uh.

You coulda, you coulda

I'm sorry.

I'm sorry.

Mmm.

Lo sai, sono contenta.

Sì, sì Finalmente mi sono vendicata

Un

buon

soldato deve sempre essere al servizio di tutti

Go ahead.

Good morning, General.

Tell me, what do you want? I have a problem.

I would like you to help me. My girl doesn't want to accept the fact that I'm

being transferred.

She threatened to leave me.

Your girl must understand that she has a career soldier. This can happen too.

What can we do?

I don't know. I could ask you a favor. Say it.

It's not that she could try to talk to you with my girl.

Okay, send it to me tomorrow.

I'll do everything I can to convince her. Okay? Thank you. Have a good day.

Go, go, and be quiet.

Ah, what was going to happen to him?

Miss, you must understand that transfers are part of military life.

I don't care, I don't want to be transferred.

But why do you insist on not understanding? If your boyfriend does

not accept the transfer, he will be suspended and will lose his job and so

will his salary.

I don't care, he will find another job.

No, now stop with these stories of boys.

You make me lose my patience. I am in charge here. I am the one who decides

what everyone should do. So I transfer him whenever I want. And if I told you

that now, if you don't get away from me, I will transfer that bastard directly to

Reggio Calabria. What do you say?

Okay, okay.

Visto le maniere forti funzionano sempre.

I love you.

Bye.

I want to see you more often, you know.

Shh, let's not talk about it now.

I don't want to see you like this anymore. Please, please, we'll talk

about it another time. Just for a few moments. Come on, relax, stay calm, come

on.

No, no no

Amore, ti prego, baciami. Scusami, ne dobbiamo parlare adesso.

Non è più possibile andare avanti così. Lo capisci o no? Non voglio sentire, ok?

Dai, per favore.

No, no, per favore, non ci riesco. Baciami.

Ma cosa stai facendo con questo soldato? Oh, che spavento, non ti ho sentito

arrivare.

But he's my boyfriend.

At least you could have broken up with a colonel, but a simple soldier.

You would deserve something better, don't you think?

Well, I like him so much, you know.

Well, try to understand me, no?

Good.

Let's see at least how much it's worth.

But... Then, soldier, give yourself to do.

But what are you doing?

Huh?

I love you.

Oh.

Oh. Oh.

I'm sorry.

I love

you.

Oh, God.

Sweet. Sweet.

Oh.

Oh.

uh oh

I can see.

No. No.

Oh.

Oh, God.

Ugh!

Ugh.

Oh.

Oh, no.

Oh.

Oh, God.

I love you.

Thank you.

Ah. Ah.