Original subtitles

Sau khi thoát khỏi cuộc tấn công của Yamcha trong gang tấc,

cả ba hướng đến Núi Frypan để tìm kiếm Viên ngọc rồng thứ sáu.

Sau hai ngày đường...

Còn bao lâu nữa cho đến khi chúng ta đến Núi Frypan?

Gần đến rồi!

Nóng thế này là sao? Chúng ta xa phía Bắc mà.

Vì đó là núi Frypan!

Dù, nó từng là một nơi đẹp đẽ tên là Núi Tuyết,

nhưng một tên quỷ từ đâu xuất hiện và biến nó thành biển lửa,

và khiến khí hậu thay đổi.

Vậy chỗ đó giờ là lửa?

Nóng quá!

Nhìn hoàng hôn kìa!

Đẹp quá!

Nhưng vẫn mới chiều mà...

Không phải hoàng hôn, nó là lửa từ Núi Frypan đấy!

Không thể nào!

Cái gì ta muốn, ta sẽ có nó! Đó là tiêu chí của ta!

"Ngưu Ma Vương ở núi Frypan"

Trong khi đó, đối với Shuu và Mai, kẻ thất bại trong việc đánh cắp Ngọc rồng...

Chúng ta phải làm gì? Phải nói gì với Pilaf-sama giờ?

Tôi sợ...!

Ước rằng ngài ấy nói điều gì đó tốt đẹp với chúng ta một lần!

Dù sao thì chúng ta phải cược cả mạng sống mà!

Làm tốt lắm! Đừng lo lắng, ai cũng có lúc thất bại mà!

Thư giãn và làm bát súp ấm đi!

Ôi, Pilaf-sama! Ngài thật tốt bụng!

Nhưng ngài ấy sẽ chẳng làm vậy đâu.

Ngài sẽ lại la hét và trừng phạt chúng ta.

Về cơ bản các người lại thất bại một lần nữa?

Vâng, cơ bản là thế ạ...

Tôi đoán là vậy ạ...

Không sao! Đừng lo lắng, ai cũng có lúc thất bại mà!

Thư giãn và làm bát súp ấm đi!

Các người đã nhầm to nếu nghĩ rằng ta sẽ nói điều đó!

P-Pilaf-sama...! Người định--

Mấy đứa ngu bọn ngươi khiến ta phát bệnh!

--Ngài ấy thực sự... --...trừng phạt ta rồi...!

Chứ sao?! Các người nghĩ sao--

Nhìn kìa! Núi Frypan đấy!

Cái--?!

Ôi!

Bảo sao nó nóng đến thế!

Thấy chưa! Từ bỏ đi!

Có cả Ngưu Ma Vương ở đó nữa!

Cậu cứ mãi không ngừng lải nhải về Ngưu Ma Vương...

Hắn ghê gớm thế à?

Cậu thực sự chưa nghe về hắn?!

Hắn rất kinh khủng và mọi người còn gọi hắn là Quỷ vương!

Những ai lại gần ngọn núi sẽ đều bị...

Bị giết?

Nhìn lên đỉnh núi kìa. Thấy tòa lâu đài không?

Đó là lâu đài của hắn!

Bên trong đó là kho báu mà hắn đã cướp được ở khắp nơi,

nên rất nhiều người đã muốn cướp lấy!

Nhưng với sự canh gác của hắn...

Vậy viên ngọc thứ 6 cũng ở trong ấy!

Ngưu Ma Vương cũng trong đó sao?

Không, hắn ở lại chân núi, bảo vệ lâu đài của mình!

Ngọn núi chìm trong ngọn lửa khi hắn đang đi dã ngoại với con hắn!

Vì lửa quá lớn, nên hắn không thể về lại lâu đài!

Cậu rành quá ha?

Tất nhiên rồi! Mọi thứ trong sách hết đấy!

Giờ biết rồi, thì hãy ra khỏi đây khi chúng ta vẫn còn có thể!

Đừng ngốc thế! Ta đã đi 1 quãng đường dài đấy!

Cậu muốn chết à?!

Dù Goku có mạnh đến đâu thì cũng không thể sánh được với Ngưu Ma Vương!

Mạnh vậy sao? Tớ muốn gặp thử đấy...

Đừng kéo tớ theo! Tạm biệt!

Cậu ta chạy nữa rồi!

Dừng lại, Oolong!

Vậy thì! Pee! Pee! Pee!

Được rồi! Tớ sẽ đi, đừng có tạo tiếng ấy nữa!

Chúng lại di chuyển kìa!

Có vẻ như chúng thực sự có ý định đến Núi Frypan.

Có vẻ như Viên ngọc rồng thứ sáu đang ở trong lâu đài của Ngưu Ma Vương...

Vậy chả phải lấy nó là bất khả thi sao?!

Đúng, khi có sự canh gác của Ngưu Ma Vương...

Thật khó để xử lý cả Ngưu Ma Vương lẫn ngọn lửa kia!

Hay ta từ bỏ và về nhà...

Không! Có khi thế này lại hay!

Bằng cách nào ạ?

Ta sẽ để thằng nhóc đó đấu với Ngưu Ma Vương!

Đúng vậy!

Sau khi thằng nhỏ đó bị đánh bại,

Ta sẽ kết thúc bằng Lang nha phong phong quyền

và khiến nó trả giá vì làm gãy răng cửa của ta!

T-Tránh ra...!

Con sợ quá! Bố ơi! Cứu con!

Nó là ai thế?!

Dù đang sợ mà nó vẫn thật ghê gớm...

Chào.

Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa rồi!

Sao ngươi dám...!

Một con nhỏ đáng sợ!

Rồi, Pu-erh! Ta đến núi Frypan đi!

Ta mất nhiều thời gian quá rồi đó!

Nè, Yamcha-sama.

Anh không sợ con bé đó à.

Vì ta không có hứng với trẻ con.

Nóng thật đấy!

Đừng hét nữa, Ngưu Ma Vương nghe được đấy!

Vậy tòa lâu đài đây à.

Ôi không, ôi không, ôi không...!

Theo ra đa, nó gần như chắc chắn ở trên đó...

Nhưng bay lên đó thì khó đấy!

Nè, Son-kun!

Cậu có thể lấy viên ngọc trên đó xuống không?

Không thử thì sao biết được...

Vậy cậu thử nhé?

Được!

Cân Đẩu Vân!

Cậu ngốc à?! Đã bảo đừng hét mà!

Tớ đi xem thử đây!

Cố tìm ra nhé!

Nhanh quay lại nha!

Ối!

Chỗ này à?

Chắc mình sẽ làm được!

Đúng là đồ ngốc!

Thấy chưa! Lựa chọn duy nhất của chúng ta lúc này là rời đi càng nhanh càng tốt!

Trời ạ...

Ngươi làm gì ở đây?!

Ngài là Ngưu Ma Vương?!

Đừng nói ngươi đến đây để trộm kho báu của ta?

Nhỉ?

K-Không! Chúng tôi chỉ đi ngang qua và...

--Nhỉ?! --Đúng!

Thực ư?!

Son-kun!

Dài ra gậy như ý!

Cậu gọi tớ à?

Nóng quá nên tớ không vào lâu đài được!

Đồ ngốc!

Vậy các ngươi thực sự là những tên trộm!

Ngài là ai vậy?

Im lặng! Ta sẽ giết tất cả các ngươi!

Bắt hắn, Son-kun! Hạ hắn đi!

Khỉ thật!

Vậy thì Cân Đẩu Vân!

Này thì sao?!

Không làm hắn bị thương được ư?!

Ngứa ghê...

Dừng lại, Goku! Không đời nào cậu có thể đánh bại Ngưu Ma Vương!

Ngưu Ma Vương...?

Vậy ngài là Ngưu Ma Vương!

Ngài mạnh thật đó!

Thằng nhóc! Đừng nói đây là Cân Đẩu Vân nhé?

Nói đi! Ai đã đưa nó cho ngươi?!

Một ông già tên Quy Lão.

Quy Lão? Quy Lão Tiên Sinh?

Ngươi biết ngài ấy ở đâu sao?!

Ông Rùa đó là Quy Lão nhỉ?

Đó là những gì ta biết nhỉ?

Tôi nghĩ ông ấy sống ở đâu đó xa bờ biển...

Tuyệt quá! Bây giờ tôi có thể trở lại lâu đài của mình!

Vậy đừng nói cây gậy ấy là Gậy Như Ý nhé?

Ngài biết nhiều thật đấy!

Đúng vậy! Ông nội đã cho tôi đấy!

Ông nội? Ý ngươi là Son Gohan?!

Đúng vậy!

Thật bất ngờ! Cháu trai của Gohan-san đây ư!

Ngài biết ông của ta ư?

Cái gì? Thằng nhóc đó là người quen của Ngưu Ma Vương?

Thật ghê gớm ha?!

Ngài biết ông ạ?!

Tất nhiên! Ông ấy là học trò xuất sắc nhất của Quy Lão đấy!

Còn ta là người thứ hai!

Ôi hoài niệm ghê!

Thật vậy ạ?!

Thật đấy! Ta không thể tin được điều này!

Bảo sao Goku mạnh vậy...

Tớ không thể tin được rằng Quy Lão biến thái lại là người tuyệt vời đến vậy...

À phải! Không thể cứ ngồi đây để nghĩ về những ngày xưa cũ được!

Ta có yêu cầu nhỏ muốn nhờ ngươi.

Gì ạ?

Ta nghe nói Quạt Ba Tiêu của Quy Lão

có thể dập tắt ngọn lửa.

Ngươi có thể dùng Cân Đẩu Vân bay đến đó

và hỏi mượn hộ ta không?

Được!

Đổi lại, ngài đưa tôi ngọc rồng nhé?

Hả ngọc rồng á..?

Một viên như này nè?

À nhắc mới nhớ, ta có thấy viên như thế!

Được! Ngươi có thể lấy nó!

Tốt quá!

Hoan hô!

Ta có thể sống sót thoát khỏi đây rồi...!

Đây là lần đầu mình thấy Ngọc rồng. Nó nhỏ vậy sao?

Nó nhỏ thật đấy...

Vậy tôi sẽ quay lại sớm thôi!

Đợi đã.

Ta không nghĩ chuyện sẽ dễ dàng như này,

vì vậy hôm qua ta đã bảo con gái Chichi đi tìm Quy Lão Tiên Sinh.

Nếu thấy nó trên đường đến đó, hãy đưa nó đi theo cùng ngươi!

Chichi?

Nó nhút nhát nhưng dễ thương lắm!

À phải rồi! Sao ngươi không lấy nó làm vợ nhỉ?

Làm vợ ư...?

Ảnh con bé đây.

Vậy dẫn cậu ấy theo ư?

Chà! Dễ thương quá trời!

Đó là con bé nãy anh đánh đó, Yamcha-sama!

Vậy nó là con gái duy nhất của Ngưu Ma Vương ư?

Vậy tôi sẽ về sớm thôi!

Cẩn thận đấy!

Nhớ về sớm!

Được!

Tệ thật! Chúng ta phải làm gì đó nếu không chúng ta sẽ chết!

Nó đây rồi!

Em không sao chứ?! Nói gì đó đi!

Đợi đã Chichi-sama!

Hả? Sao ngươi biết tên ta?

Có quan trọng sao?

Dù sao thì về việc nãy anh đánh em...

...hãy tha cho anh.

Vì anh yêu em quá trước khi nhận ra, nên...

Anh yêu em?!

Ừ...

Đó có phải là sự thật không? Anh không nói dối phải không?!

Tất nhiên đó là sự thật!

Nhìn mặt nghiêm túc của anh này!

Ôi không! Răng anh sún kìa!

Mặt anh nhìn hài hước lắm, chứ không nghiêm túc!

Yamcha-sama! Kiềm chế!

Nhưng đây là lần đầu tiên có người nói rằng họ yêu em!

Ôi không! Nó đến kìa!

Em đã đọc về điều này trước đây trên một tạp chí tuần!

Những người yêu nhau làm một thứ gọi là "hẹn hò"...

Họ nắm tay nhau và rồi--

Ôi ngại quá đi mất!

Hả? Anh ấy đi rồi...

Tại sao nhỉ?

À! Chắc anh ấy cũng ngại!

Nè!

Cậu là Chichi à?

Cậu là ai?

Hôm nay nhiều người gọi tên mình quá vậy!

Đừng nói cậu cũng yêu mình nhé?!

Vậy cậu là con của Ngưu Ma Vương nhỉ?

Ồ cậu biết bố tôi à?

Ừ! Ngài ấy nhờ tớ giúp cậu mượn Quạt Ba Tiêu!

Thực ư?!

Nè, để tớ đưa cậu đi cùng Cân Đẩu Vân.

Lên nào!

Ý cậu là tớ cũng có thể cưỡi trên cái thứ giống như kẹo bông gòn đó?

Được nếu cậu có trái tim thuần khiết.

Không sao! Tim tớ sạch như cái bồn cầu vậy!

Bám chắc nào...

Nhanh nào.

Tớ lên rồi!

Hả? Sao thế?

Đừng nắm đuôi tớ!

Tớ sẽ mất hết sức lực khi ai đó chộp lấy nó!

Ôi! Sao cậu lại có đuôi thế?!

Tớ có thôi, sao tớ biết được.

Đúng thứ ta cần nghe!

Đuôi là điểm yếu của nó!

Đừng để ngã nhé! Cái này bay nhanh lắm đấy!

Vậy ta làm gì giờ, Yamcha-sama?

Đợi thôi.

Ta chắc chắn chúng sẽ có được Viên ngọc rồng thứ sáu.

Sau đó, ta sẽ bám đuôi chúng đi tìm viên ngọc thứ 7.

Ngay khi chúng có đủ 7 Viên Ngọc Rồng...

...Ta sẽ dùng Lang nha phong phong quyền đoạt lấy!

Tớ đã đúng, cậu không có chim! Cậu là một cô gái!

Cậu làm trò gì thế?!

Không hiểu Goku có tìm được con gái mình không...

Mong cậu ta không chạm vào chỗ ấy của con bé...

Sao lại đánh tớ? Tớ có làm gì khiến cậu giận đâu...

Cậu nói gì cơ? Cậu đã làm một thứ thực sự tồi tệ đấy!

Tuy nhiên vào lúc đó cô bé đã thấy rằng,

lựa chọn duy nhất là trở thành vợ của cậu ta!

Đại dương rộng quá!

Quy lão ở đâu nhỉ!

Có lẽ ta nên hỏi ai mới được...

Ý hay đó anh yêu!

Anh yêu? Từ đó là gì?

Không có gì!

Nè, cậu biết Quy Lão ở đâu không?

Ông ấy sống trên một hòn đảo nhỏ ở xa về hướng kia kìa!

Cảm ơn nhé!

Tớ không thường thấy sinh vật như vậy...

Ở kia hả?!

Đúng rồi! Có nhà kìa!

Nè!

Chào ông!

Ồ...

Hở?

À cậu nhóc ta cho Cân Đẩu Vân đây mà!

Đây là Quy Lão ư?

Đúng vậy!

Ông sao rồi, Ông Già?

Ta vẫn khỏe!

Cuối cùng họ đã tìm thấy Quy Lão!

Liệu họ có thể thành công mượn Quạt Ba Tiêu không?!

Chào! Tớ là Goku!

Cậu biết Kamehameha là gì không?

Đó là một kỹ thuật tuyệt đỉnh mà Quy lão sử dụng.

Tập tiếp theo chúng ta sẽ thấy Kamehameha!

Quy Lão nói sẽ dạy cho bọn mình nếu Bulma chịu để ông ấy "Pafu Pafu".

"Pafu Pafu" là gì?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

"Kamehameha của Quy Lão Tiên Sinh"

Nhất định phải xem nhé.