Original subtitles

Với việc giải cứu một chú rùa biển,

Goku và Bulma phải tạm gác lại việc tìm kiếm Ngọc rồng

để đưa chú rùa trở lại đại dương.

Xin lỗi nhé, hẳn tôi nặng lắm.

Dạo gần đây tôi có tăng cân...

Không sao mà!

Tôi đi bộ được mà...

Đúng vậy!

Đi nhanh như ngươi thì mất cả tháng mới tới nơi mất!

Đừng nói thế!

Còn bao xa nữa đến đại dương vậy?

Để coi...

Hai cây số nữa chăng...

Vậy ta sắp thấy đại dương rồi!

Tôi ngửi thấy mùi biển rồi!

Con rùa nhìn ngon quá...

"Cân Đẩu Vân của Quy Lão Tiên Sinh"

Bám chắc vào!

Nè nhóc. Nhóc nghĩ sao về việc đưa ta con rùa đó?

Rùa biển là món khoái khẩu của ta đó!

C-Cứ tự nhiên!

Son-kun! Đưa con rùa ra đi!

Ta sẽ tha mạng nếu các ngươi giao con rùa đó...

Ngươi định chống lại ta à...

Ngu ngốc! Cứ đưa hắn con rùa đi!

Ta sẽ không đưa ngươi cái gì đâu.

Cậu nói cái quái gì vậy?!

Vậy thì, ta sẽ xử ngươi trước!

Cúi đầu xuống.

Mày nhanh đấy.

Né giỏi lắm!

Chào!

Cơ hội! Chạy thôi!

Không tồi!

Yahoo!

Kéo...!

Búa...!

Bao...!

Xong!

Đi nào!

Cậu ta mạnh vậy ư...?

Nè...

Cảm ơn vì cứu mạng tôi!

Ngươi thực sự ngon lắm hả?

K-không không, ăn dở ẹc hà!

Ta cũng nghĩ thế. Nhìn hổng ngon gì cả!

- Đi thôi! - Đi!

Làng Cánh Cụt... không phải.

Đến nơi rồi!

Wow!

Thành công rồi! Đại dương! Là đại dương kìa!

Ta biết mà.

Quả là một con sông vĩ đại!

Ngươi sống ở nơi lớn quá!

Tôi thực lòng biết ơn. Cảm ơn hai người.

Bảo trọng!

Hai người đợi chút được không?

Tôi có quà báo đáp hai người!

- Quà? - Đừng là hộp Pandora nhé.

Tôi sẽ sớm quay lại.

Xin phép.

Nè đợi đã...!

Bọn ta không có thời gian chờ đâu!

Đi mất tiêu rồi...

Nếu biết sẽ đến đây thì mình đã mang đồ tắm rồi...

Mặn quá! Nước gì thế này?!

Các ngươi có Ngọc rồng chưa?

- Chỉ vậy thôi Pilaf-sama! - Đó là thông tin giả!

Gì cơ?!

Không những thế, một bầy sói đã vây lấy chúng tôi...!

Rồi một thằng nhóc như một con khỉ xuất hiện-

Quá đủ cho những lời bao biện rồi!

Đừng tốn thời gian nữa mà tìm thông tin đi!

Vâng!

Pilaf đây.

C-Cái gì? Ở đâu cơ?!

Tuyệt vời! Tốt lắm!

Đã định vị được vị trí một viên Ngọc rồng!

Có vẻ một lão già tên Quy Lão đang giữ nó!

Hả? Thực ư?!

Nó ở 1 hòn đảo cách thành phố 250 cây số phía Nam-Đông Nam!

Quy Lão? Một cái tên kỳ dị...

Đừng tán nhảm nữa mà lên đường đi!

Vâng!

Cả ngài cũng đi sao Pilaf-sama?

Tất nhiên ta phải đi rồi!

Không thể trông cậy vào hai ngươi nữa!

Này, đừng nhúc nhích nữa! Chỗ này chật cứng!

Vì nó chỉ dành cho hai người lái.

Mà ta có một người quá...

Ngươi nói cái gì cơ?

Không! Không có gì đâu ạ!

Không hiểu thứ đó là gì?

Là con rùa trước đó, nhưng có người ngồi ở trên!

Mắt cậu tinh thật đấy.

Nó dẫn thêm người đến sao?

Ngày xửa, ngày xưa Urashima đã...

Xin lỗi để mọi người chờ!

Chào!

Chào buổi chiều.

Một ông già lòe loẹt?

Nghe nói các con đã cứu Lame.

Ông là ai vậy, ông già?

Ta là Quy Lão Tiên Sinh!

Quy Lão Tiên Sinh?

Ai là người cứu ngươi?

Là cậu bé đó.

Vậy à.

Cảm ơn nhóc đã giúp.

Để cảm tạ sự nhân hậu, ta sẽ cho con một món quà!

Một món quà?

Đến đây, hỡi Phượng Hoàng Bất Tử!

Phượng Hoàng?!

Phượng Hoàng là gì vậy?

Là con chim bất tử!

Con chim đó sẽ đến đây à?

Ủa có gì đến đâu.

- Làm ơn. - Thực ra...

...Phượng Hoàng đã chết vì ngộ độc thức ăn năm ngoái.

À phải ha, giờ ngươi nhắc đến nó...

Dù bất tử mà nó vẫn chết sao?

Ta đã định gọi Phượng Hoàng đến để cho con cuộc sống vĩnh hằng...

Thôi được rồi! Để ta cho thứ này!

Đến đây, hỡi Cân Đẩu Vân!

Cân Đẩu Vân?

Ý ông ấy là kuri kinton? [khoai lang nghiền]

Ồ, đây rồi...

Có đám mây bay đến này!

Đây là Cân Đẩu Vân. Ta sẽ tặng cho con.

Ăn sao vậy ông?

Đừng có ăn nó!

Vậy ta làm gì với nó ạ?

Nếu trèo lên nó, con có thể bay lượn trên trời!

Nhưng sao Quy Lão lại có nó ạ?

Biển và trời chẳng có điểm chung gì cả!

Đừng chú ý tiểu tiết.

Con có thể bay với nó ạ?

Thật thần kỳ, có phải không?

Nhưng những kẻ có đầu óc đen tối sẽ không thể cưỡi nó.

Nói cách khác, con phải là một người có trái tim thuần khiết.

Đây. Để ta làm mẫu cho con.

Ngài có sao không ạ?

Sao lại có thể?

Không đúng...

Để con thử cưỡi!

Hoan hô! Con cưỡi được này!

Cậu ta trèo lên được rồi!

Hả? Sao có thể?

Chúng ta sắp đến rồi...

Đây rồi!

Hả?

Nhà của Lame?

Với một lão già, hắn có nhà hiện đại đấy.

Lấy Ngọc rồng thôi!

Nhớ chỉ xông vào khi đã an toàn!

Vâng!

- Đi thôi! - Vâng!

Báo đây!

Có ai ở nhà không ạ?

Có vẻ hắn ra ngoài rồi.

Phá cửa sổ thôi...

Đợi đã.

Đoán trước được việc này, ta đã mang Chìa Vạn Năng theo rồi!

Ủa, đâu rồi ta...

Hở?

Đây rồi!

Phá cửa sổ chỉ cho tụi thổ phỉ thôi.

Người có đầu óc dùng cách khác!

Cửa không khóa!

Kì lạ...

Ngài khóa nó làm gì vậy?

Cửa không khóa mà.

Tuyệt quá! Cảm ơn ông ạ!

Thật đáng kinh ngạc! Con điều khiển nó tốt lắm!

Nè ông già!

Ông có thể cho con một món quà được không?

Cô gái này có giúp ngươi không?

Không hề!

Cái gì? Ai là người cho ngươi nước cơ?!

Tiếc là, chỉ có duy nhất một Cân Đẩu Vân...

Vậy để ta cho thứ khác...

...nhưng con phải cho ta xem quần xì cơ.

- Quần xì?! - Quần xì?!

Quy Lão Tiên sinh, không ngờ ông lại nói ra được những lời đó!

Im đi! Quy Lão cũng muốn xem quần xì chứ!

Giờ thì tôi hiểu sao ngài không cưỡi được Cân Đẩu Vân rồi!

Ngươi im đi!

Dạ được! Cái đó con làm được...!

Nhìn...

...nè!

Ngại quá hà!

Ngươi thấy không? Chúng ta thực may mắn!

Quy Lão Tiên Sinh!

Vậy con sẽ được gì ạ?

Ể? À, phải ha...

Ta sẽ cho con...

Mình có gì không nhỉ?

Nó sẽ phát điên nếu mình đưa quần xà lỏn của mình quá...

Để con nhìn nó đi!

Hả? Quần xà lỏn của ta á?

Còn lâu! Ai thèm nhìn thứ đó?!

Là thứ ở cổ ông kìa!

Ồ, nó hả?

Đẹp lắm, đúng không?

Ta tìm thấy nó ở đáy đại dương tầm 100 năm trước đấy.

C-Có lẽ nào...

Không đời nào...

Son-kun! Nhìn nè!

- Sao thế? - Nè! Nhìn này!

1 viên Ngọc rồng!

Phải ha?!

Rồng gì cơ?

Nó có 3 sao, vậy là Ngọc Ba Sao!

Nó có hiện ở ra-đa đấy, nhớ không?

Viên ở rất xa ở phía Nam!

Nó đáng giá vậy sao?

Vậy ta có 4 viên rồi!

May quá! Nếu nó ở dưới đáy đại dương thì khó tìm lắm!

Cảm ơn ông!

Ta chưa nói sẽ cho con mà!

Nó có thể có giá lắm.

Đi mà!

Nhìn nè! Nè nè nè!

Quá đã! Con có thể có nó!

Hoan hô! Mình làm được rồi!

Ta đáng lẽ đã nên mang theo máy ảnh...

- Đi nhé! - Tạm biệt!

Hôm nay ta đã thấy một thứ thật tuyệt vời!

Điều này sẽ cộng thêm vài năm tuổi thọ cho ta!

Ôi, Quy Lão...

Thay đồ xong, tớ sẽ biến ngôi nhà lại thành viên biến hình!

Thêm cái nữa, ta sẽ có năm viên!

Nay mình đã có một món quà thật tuyệt!

Quần xì của mình...!

Sao thế?!

S-Sao nó lại ở đây...?

Đừng nói mình đã không-

Đã không...

Không mặc...!

Có sao đâu!

Không có chim hay bi cậu vẫn sống được mà!

Ý cậu là sao?

Sáng tớ thấy rồi!

Đừng nói là cậu cởi quần xì tớ nhé!

- Quần xì là gì thế? - Là chúng!

Ừ phải! Tớ cởi đấy!

Pilaf-sama. Tôi đã lục khắp nơi mà không thấy.

Không lẽ nào...

Có lẽ hắn nghe tin ta đến và chạy rồi.

Này nhà ngươi!

Nếu không muốn thành túi da, thì trả lời ta!

Vâng!

Lão già tự xưng là Quy Lão đi đâu rồi?

Ngài ấy đi ra biển với Lame sáng nay...!

Chính hắn! Quy Lão!

Pilaf-sama!

Màn đón tiếp nồng hậu này là sao vậy?

G-Giao nộp Ngọc rồng ra đây!

- Gì cơ? - Ngọc rồng!

Đừng giả ngu!

Rồng...? À, nó hả?

Ta đưa nó cho cô gái năng động đó rồi!

Đừng có mà dối!

Đó là sự thật.

Con bé gọi nó là Ngọc Ba Sao,

cả nó và thằng nhóc giống khỉ đều phấn khích khi có nó.

Chính nó...!

Chúng đi đâu rồi?!

Ta không biết. Bọn ta chia tay ở bờ biển.

Này! Đừng đứng đó! Đi thôi!

Vâng!

Gia tốc, bật chế độ an toàn!

Này, đẩy hộ với?

Hắn nghĩ mình là ai vậy? Đậu lên đảo người khác

và xử sự như vậy...

Nhanh lên!

Mệt thật!

Rồi đấy!

Có lẽ viên ngọc đó có giá trị thật...

Giá mình không cho nó.

Đi máy bay chẳng phải tốt hơn sao?

Im đi!

Cởi quần xì tớ lần nữa là cậu tới số đấy!

Đau quá! Sao cậu lại làm vậy?!

Cân đẩu vân nhìn có vẻ êm đấy.

Nhưng ông già bảo chỉ người tốt mới cưỡi được!

Ý cậu là sao? Tớ vừa tử tế lại vừa thuần khiết đấy nhé!

Vậy cưỡi thử đi.

Thấy chưa?

Tại sao chứ?!

Đẹp quá là một cái tội sao?!

Chậm quá đó.

Im đi! Cậu nhanh quá thì có!

Ta đi chậm quá.

Im miệng! Và tập trung lái đi!

Nước...!

Chào! Tớ là Goku!

Cân đẩu vân thật tuyệt vời! Tớ thực sự có thể bay trên trời!

Sắp tìm thấy viên ngọc thứ 5 rồi nhưng mọi thứ trở nên phức tạp hơn...

Khi một bầy quái vật xuất hiện.

Và đòi bắt cóc các cô gái!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

"Oolong, tên Quái Vật Bắt Cóc"

Đừng bỏ lỡ!