Original subtitles

Goku và Bulma bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm bảy viên Ngọc rồng,

nghe nói có thể thực hiện bất cứ mọi điều ước!

Ta cần thêm bốn viên nữa nhỉ? Vậy thì dễ!

Cậu nói gì vậy?

Có lẽ cậu không biết vì sống ở nơi hoang vu ấy,

nhưng thế giới này lớn lắm!

Tớ đói rồi...

Trời cũng tối rồi, vậy nghỉ thôi!

Ô kìa... không thấy Ngọc rồng?!

Mình sẽ dựng lều chỗ này à?

Còn lâu! Tớ mới ngủ ngoài như thế!

Vậy phải làm sao giờ? Quanh đây làm gì có nhà đâu?

Tất nhiên là dùng viên biến hình rồi!

Cậu có thể biến ra nhà từ nó á?

Chúng được gọi là Viên Biến Hình Hoi Poi.

Được! Chỗ đó đẹp đấy!

Nhìn nè! Lùi lại đi!

Mời vào!

Nè, cậu làm gì thế? Vào đi chứ!

Cậu có chắc mình không phải phù thủy không?!

Đồ ngốc. Giờ cậu vào hay ngủ ngoài?

Ở trong này mới là buổi chiều à!

Cậu chưa từng nghe về bóng đèn luôn sao?

Không ngờ cậu lạc hậu đến vậy!

Bị mất hồn rồi kìa!

Nè! Sao anh ta chui vào đây được vậy?!

- Ôi, em yêu... - Anh Poruno...

Gì thế này?

Đúng vậy..!

Tới nữa đi...!

Cậu làm trò gì thế?!

Cậu cũng đói à?

Sao chảy nước miếng vậy?

Lo chuyện của cậu đi.

Tắm đi mới được ăn. Cậu hôi như cú ý!

Đi tắm...? Là gì thế?

Cậu không biết tắm là gì?!

Gì cơ? Đồ bẩn thỉu!

Nào giờ!

Nhanh ra đây tớ tắm cho!

Đây là bồn tắm à?

Che đằng trước lại đi!

Như này?

Thứ gì thế? Nó gớm quá!

Đừng phàn nàn nữa! Không gì vinh dự bằng

việc được một cô gái đẹp như tớ tắm cho đâu!

Quay lưng lại đi!

Cậu ngốc thật đấy.

Cậu cắm cái đuôi rởm này vào mông luôn à?!

Đuôi rởm là gì?

Bỏ nó ra! Vướng víu quá!

- Nào! - Á! Đau thế!

Đây, tớ tự chà lưng được.

Như này chứ gì?

C-Cậu...

C-Cậu ta có đuôi...!

Cậu ngạc nhiên thế à?

À phải. Tại cậu không có phải không?

Con trai có đấy!

Con trai có hả? Sao mình không biết...

Hay do, mình chưa thấy họ trần truồng bao giờ...

Tớ tưởng con trai chỉ có thứ ở đằng trước...

Nhưng ông nội cũng không có, dù là con trai.

Đấy?! Có đuôi mới là kỳ lạ mà nhỉ?!

Ông nội cũng kỳ lạ lắm!

Cậu mới là đứa kỳ lạ đấy!

Mà cũng có sao đâu!

Cậu vô tư quá vậy?

Nó dám gọi mình là phù thủy

trong khi nó mới là đứa kỳ lạ?

Cậu làm gì ở đây?!

Cậu chà hộ tớ, thì tớ chà lại.

Không cần! Tự thân tớ làm được! Đi đi!

Tụi con gái thực kỳ lạ!

Cậu có mông cả ở đó hả?

Ngố tàu! Nó không phải mông! Mà là ngực!

- Ngực? - Em bé thích lắm đấy!

Và cả con trai nữa...

Tớ có thích mông đâu.

Đã bảo rồi, nó không phải mông!

Chưa kể, còn sớm 10 năm để thằng nhóc như cậu

có hứng thú với mấy thứ này!

Tớ không phải nhóc.

Vậy á? Thế cậu mấy tuổi?

14.

14?

Ừ. 14.

Nhìn trộm! Đồ biến thái!

Vậy cậu chỉ kém tớ 2 tuổi!

Còn nhìn lén là tớ gọi cảnh sát đấy!

Tớ đói...

Đồ ngu!

Ngươi nghĩ nói "Tôi không thể tìm thấy" là ta sẽ bỏ qua à?!

Đồ vô tích sự!

Xin thứ lỗi, Pilaf-sama!

Nghe đây!

Không còn thời gian để chơi đùa nữa!

Không gì đảm bảo ta là người duy nhất đang tìm Ngọc rồng!

Nhìn vẻ đẹp này đi!

Nó chỉ thuộc về ta!

Các viên còn lại cũng sẽ là của ta!

Chắc chắn rồi ạ, Pilaf-sama!

Ngừng chõ mũi việc người khác ngay!

Khi ta ngồi đây, những kẻ xâm lược xấu xa khác

có lẽ đã tìm được Ngọc rồng rồi!

Không phải ngài cũng là kẻ xâm lược sao?

Nếu người nhân hậu như ta xâm lược thế giới

thì đó là vì thế giới và nhân loại!

Đúng là như thế...

Thời khắc ta thâu tóm thế giới, nó sẽ được thanh tẩy!

Vì ta là người nho nhã!

Những kẻ đái bậy sẽ phải trả giá!

Còn những kẻ đánh rắm,

Ta sẽ băm vằm chúng làm cơm chiên thập cẩm!

Là ngươi đúng không?

Ngươi đánh rắm?!

Không phải tôi đâu ạ!

Mình phải đổi vị trí nút bấm thôi.

P-Pilaf-sama! Ngài làm gì thế ạ?!

Nói thật đi! Ngươi đã đánh rắm! Phải không?

Tôi không bao giờ-

Ý ngươi là ta đánh rắm?!

Ngươi muốn nói rằng Pilaf-sama Nho Nhã là người đánh rắm?

Là tôi! Tôi đã làm! Tôi biết sai rồi!

Đúng như ta nghĩ!

Ta đã định phạt bằng cách xẻ ngươi làm đôi

nhưng vì chung thực, ta sẽ biến ngươi thành đồ ăn!

Pilaf-sama. Pilaf-sama.

Là cô à, Mai?

Vâng!

Mai đã về ạ.

Sao rồi? Cô có tìm được Ngọc rồng không?

Không. Nhưng tôi có tin vui ạ.

Tin vui?

Vâng.

Cách đây khoảng một trăm cây số về phía Bắc

có một nơi đáng sợ được gọi là Ryugadani.

Ryugadani?!

Nghe nói đó là một thung lũng khủng khiếp mà không ai sống sót trở về.

Hơn nữa, khi đêm xuống, có ánh sáng kỳ lạ phát ra từ đó.

Có mùi đáng ngờ... Chắc chắn là vậy...

Ngài lại định đánh rắm ạ, Pilaf-sama?!

Im ngay!

Đến Ryugadani thôi!

Các ngươi không được quay lại cho đến khi tìm ra Ngọc rồng!

Tuân mệnh!

Đây là đồ ăn à?

Thứ "bánh mì" này vừa nhẹ lại còn dở ẹc.

Thứ súp này thì đắng.

Đó là cà phê.

Cậu lùn vì kén ăn đấy.

Để tớ làm đồ ngon mà nhiều chất hơn cho!

Hả? Cậu đi đâu à?

Tớ sẽ về ngay!

Tớ đi săn không thuận lợi lắm...

Tớ chỉ tìm được con rết này thôi.

Tuyệt! Một con chim!

Sao thế?!

Tôi vừa thấy đèn hiệu đỏ!

Được! Vậy hạ cánh thôi!

Chỗ này rợn thật đấy...

- Về nhà thôi... - Đi nào!

C-Cô thấy không?

Có thể là Ngọc rồng đấy!

Kiểm tra thôi!

Này! Đó là của ta chứ!

Ngươi là ai?!

Trang phục xấu hoắc. Ngươi từ rừng rú nào ra vậy.

Ta mới là người thấy con chim này trước! Cấm lấy nó!

Chim quay là món khoái khẩu của ta đấy!

Thằng nhóc này nói gì vậy?

Nhanh về nhà đi nhóc con.

S-Sói...!

Ngon quá!

Ta đang cất cánh!

Không được! Đồ ăn của mình!

Gậy như ý, dài ra!

Gì cơ...?!

Không phải chim à?

Về rồi nè!

Trễ quá đấy...

Tớ bắt được con rết và con sói này!

Quay lên thôi!

Nè! Không muốn ăn thật đấy à?! Ngon lắm đó!

Còn lâu tớ mới ăn thứ kinh khủng đó!

No căng! Ngủ thôi!

Đánh răng đã chứ!

Nệm êm thích quá!

Lâu lắm rồi mình mới được ngủ chung!

Ngủ chung? Mơ đi!

Cậu ngủ đất.

Nè, cho cậu cái chăn đấy.

- Mình ngủ riêng hả - Rõ ràng!

Cậu 14 rồi, phải cẩn thận mới được!

Thử làm trò gì đi tớ hét đấy!

Nhưng tớ thích ngủ trên đùi ông nội...

Cái giề? Cậu còn muốn ngủ trên đùi tớ á?!

Cậu từng sống chung với ông nội nhỉ?

Bố mẹ cậu mất rồi à?

Tớ không biết.

Tớ bị bỏ rơi trong núi từ khi đỏ hỏn.

Nhưng Ông Nội đã thấy và nuôi tớ!

Chắc cậu bị bỏ vì có đuôi đấy...

Nhưng cậu vẫn vui vẻ dù quá khứ như vậy!

Cậu bị bỏ vì có hai mông đúng không?

Đã bảo rồi! Nó không phải mông!

Tớ sẽ rất cảm kích nếu cậu không lăn ra ngủ khi đang nói chuyện đấy!

Sáng rồi sao...

Làm mình nhớ lúc ngủ trên đùi ông!

Lâu lắm kể từ lần cuối rồi!

Ủa lạ quá...

Sao thế? Có chuyện gì ư?!

N-Ngọc mất rồi! Chim cũng mất rồi!

Hả? Ngọc rồng mất rồi?!

Nói khỉ gì vậy? Còn đây này.

Đừng hù tớ như thế! Đừng ngủ mớ nữa!

Vẫn chưa xong à? Chậm chạp quá...

Cậu sẽ biến thành con rùa đấy!

Yên lặng! Cậu gọi ai rùa hả?

Cậu dậy sớm quá thì có!

Và đừng gọi "omae" nữa?

Tớ hơn cậu 2 tuổi đấy,

nên hãy gọi Bulma-san đi.

Không chịu. Khó gọi lắm.

Khó ở đâu chứ?!

Uống cà phê không?

Ghét súp đó, đắng lắm.

Tớ đi tập thể dục đây.

Được rồi!

Hả..?

Làm hết hồn!

C-Cậu ấy thành rùa rồi!

Là do cậu làm gì cũng chậm chạp đấy!

Cái gì?

Cậu nói với ai thế?

Hả?

Gì thế? Rùa à?

- Ủa đây không phải cậu à? - Đồ ngố!

Đây chả phải rùa biển sao?

Sao nó lại ở đây?

Xin lỗi, nhưng tôi xin cốc nước biển được không?

Nếu được thì cả rong biển nữa...

Với một con rùa, ngươi đòi hỏi quá đấy.

Cảm ơn rất nhiều! Tôi sống lại rồi!

Sự thực là...

...Tôi là rùa Lame!

Ai nhìn chẳng biết!

Dù là rùa biển, tôi đến để hái nấm

rồi vô tình lạc khỏi những người khác và lạc đến đây!

Tôi đã lang thang suốt một năm qua để tìm kiếm đại dương.

Đại dương à?

Vậy ngươi đi ngược hướng rồi!

Với một con rùa thì ngươi đã đi xa đấy!

Đại dương là gì thế?

Đây này! Nó cách đây khoảng 120 cây số về phía Nam!

120 cây số?!

Nè, đại dương là gì thế?

Về cơ bản nó là một vũng nước khổng lồ.

Vậy ta sẽ đưa ngươi về đại dương!

Thật ư?!

Cậu nói gì vậy?!

Cậu chả phải đã nói rằng tớ có thể nhìn thấy đại dương nếu đi với cậu?

Ừ, sẽ thấy!

Nhưng giờ ta phải tìm Ngọc rồng!

Không có thời gian cho chuyện này đâu!

Nhưng cậu là người lãng phí thời gian...

Phí thời giờ lắm! Bỏ đi!

Nó chẳng liên quan gì đến mình cả!

Vậy tớ tự đi một mình!

Cậu làm gì thì làm!

Nhưng nếu cậu đi! Thì mình đừng nhìn mặt nữa!

Bám chắc nhé!

Cảm ơn rất nhiều!

Đồ ngốc! Đồ nhà quê! Đừng có quay lại!

Nó nghĩ mình là ai?!

Nghĩ lại thì, nó có ngọc rồng.

Nè, đợi đã!

Cậu sẽ cần giúp đấy, nên tớ sẽ đi cùng cậu!

Hở? Tớ tưởng mình sẽ không gặp nhau nữa...

Chả đáng yêu gì hết!

- Cậu sợ đi một mình à? - Đừng có ngốc thế!

Tớ chỉ cần Ngọc rồng của cậu thôi!

Chào! Tớ là Goku!

Bọn tớ đang đưa cụ rùa về đại dương.

Đại dương thật đáng kinh ngạc!

Tớ chưa từng thấy gì vĩ đại đến thế!

Đồng thời để cảm ơn

ông già này đã đưa Cân Đẩu Vân cho bọn mình!

Bảy viên ngọc rồng:

"Cân Đẩu Vân của Quy Lão Tiên Sinh"

Đừng bỏ lỡ!