Original subtitles

Đại hội võ thuật đã kết thúc một cách an toàn,

và thời điểm nói lời tạm biệt cũng đã đến.

Hai cậu về nhà và tiếp tục luyện tập luôn à?

Tất nhiên rồi.

Không, ta đã dạy các con hết những gì mình có thể.

Giờ 2 con nên bước đi trên chính con đường của mình!

Tự mình tiếp tục rèn luyện.

Đó chính là điều 2 con nên làm.

Vâng!

Vậy, con sẽ đi tìm viên ngọc rồng của ông nội!

Hở?

C-Cái gì?

Cậu thật sự muốn tìm lại nó sao?

Ngọc rồng là cái gì thế?

Một vật kỷ niệm từ ông nội quá cố của tớ.

Ể? Ngọc rồng của Son Gohan àh...

Lại còn có thể luyện tập nữa chứ! Đúng là lợi cả đôi đường!

Tớ không đi đâu!

Muốn tìm thì đi mà tìm một mình.

Phải đó!

Được, tớ sẽ đi một mình.

Con đã có dự tính làm gì chưa Kuririn?

Con chưa thể quyết định ngay được.

Vậy nên con sẽ ở với sư phụ thêm 1 thời gian nữa, ngài Vũ Thiên Lão Sư.

K-Không nên, ở với ta con sẽ chẳng học được gì nữa đâu!

Ta cam đoan đó!

Không, trình con vẫn còn còi lắm!

Thôi được rồi...

Khỉ thật!

Cứ tưởng là được ở riêng với Launch-chan, thế mà...

Các cậu thì sao, Bulma?

Bọn mình sẽ quay về thị trấn phía Tây.

Ngài Vũ Thiên Lão Sư, nếu ông không ngại bọn tôi sẽ cho quá giang.

T-Thôi, có một chỗ ta cần đến trước đã...

Ông à.

Hở? Cái gì?

Trong đây có đồ của con không?

Ta vừa cho vào đó.

Mọi người, gặp lại sau! Giờ mình cưỡi Cân Đẩu Vân đi đây!

Sao, cậu đi tìm cái mà cậu vừa nói luôn à?

Tốt nhất là nên bắt đầu ngay khi có thể.

Cố lên nhé Goku!

Vâng! Cân Đẩu Vân!

Được rồi!

Nè, tìm cái ngọc gì đó có vẻ căng nhỉ?

Mệt phết đấy.

Goku! Có cần mình đi cùng không?

Thôi, khỏi. Đằng nào cậu cũng không cưỡi được Cân Đẩu Vân mà...

À, ừ nhỉ...

Cậu biết cách sử dụng máy dò ngọc rồi chứ?

Biết rồi!

Mọi người, hẹn gặp lại nhé!

Ráng lên nha!

Bye bye!

Bảo trọng nhé!

Bye bye!

Em nghĩ liệu một mình nó có tìm được không...?

Không sao đâu, Son-kun mà lại.

Thật đáng khâm phục.

Liệu rằng Goku có thể tìm được ngọc rồng lần nữa không?

Goku tiếp tục cuộc hành trình! Dòng sông lang thang!

Khốn thật!

Em bắt anh phải vượt qua sa mạc như thế này sao?

Thiệt tình. Sao lại để mất viên capsule trực thăng chứ...

Im dùm cái đi!

Phụ nữ đẹp cũng phải có lúc mắc lỗi chứ!

Họ có phải là người yêu không vậy...?

Mình đã thấy lo ngay từ đầu rồi...

Hai cậu cũng im đi!

Sư phụ lâu quá... Ông ấy đi tận đâu để mua quà lưu niệm vậy nhỉ?

Đ-Đây là...!!

Nhiều quá đi!

Quá tuyệt!

Nhưng, làm thế nào bây giờ nhỉ... Hmm....

Phải rồi! Ta sẽ mua vài cái cho Launch-san làm kỷ niệm!

Xin mời quý khách...

Anou...

Ta tính mua cho cháu gái một món quà làm kỷ niệm...

Cái này trông có vẻ được, nhưng ta lại không biết cỡ của nó...

Nhân tiện cho ta hỏi cô bao nhiêu tuổi vậy?

Ể? Cháu 19 ạ.

Ố, bằng với cháu gái ta!

Xin lỗi đã làm phiền, nhưng cô có thể thử cái này vào thay cho nó không?

Coi nào, chỉ một phút thôi...

Vẫn còn khá xa đó...

Anh có thắng không vậy, anh hai?

Giờ thì làng ta đến ngày tận thế rồi...

Mọi người, tôi có mang nước về đây!

Ể?

Đ-Đâu vậy?

Đây nè.

N-Namu...

Nào, mọi người lùi lại đi!

Nước!

Namu. Cám ơn con. Thật là vất vả cho con quá.

Không, phải cảm ơn những người đã giúp con ở đại hội võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất mới đúng.

Và cả ngài Vũ Thiên Lão Sư nữa...

Bắt lấy này.

C-Cái gì vậy?

Nếu ngươi lấy đầy nước và nén lại trong viên capsule đó,

thì sẽ mang về nhà dễ dàng hơn đó.

Cảm ơn ngài, Vũ Thiên Lão Sư.

Già làng, nguyên nhân trận hạn hán tồi tệ lần này,

việc con sông cạn khô là bất bình thường, đúng không ạ?

Thật ra, sau khi con đi thì trời cũng có mưa 2 lần,

nhưng nước không hề chảy xuống đây.

Có thể có điều gì đó xảy ra ở trên thượng nguồn.

Thượng nguồn...?

Con sẽ đi xem sao.

Namu... Ta lại làm khó cho con nữa rồi.

Không, nước con mang về tuy cũng nhiều thật.

Nhưng nếu giờ ta không hành động ngay thì sẽ lại hết nước lần nữa.

Con đã bao giờ nghe truyền thuyết về cái hồ ma thuật chưa?

Hồ ma thuật?

Nghe đồn rằng cái hồ này di chuyển vòng quanh sa mạc.

Cái hồ... di chuyển? K-Không thể nào...

Xưa kia, cái hồ cũng đã di chuyển đến ngoại vi ngôi làng này.

Từ khi còn bé, ta vẫn luôn được nghe truyền thuyết,

về việc nó cứu sống những ngôi làng đang thiếu nước.

Một giấc mơ vô nghĩa, phải vậy không...

Cái hồ di chuyển...

Vậy là thượng nguồn con sông ở kia...

Nhận lấy này!

Thiên Không chữ X!

Namu Amida...

Lát rảnh ta sẽ chén ngươi!

Thả ta ra! Khốn kiếp!

Nóng quá... N-Nước...

N-Nước kìa!

Ah, sảng khoái quá đi...

Thả ta ra!

Chết tiệt, có thả bố ra không thì bảo!

Rồi!

Cân Đẩu Vân! Bám theo nó!

Đó!

S-Son-kun!

Namu?! Sao anh lại ở đây?

Mày là thằng quái nào thế?

Ta là Son Goku.

Son-kun, cứu tôi với.

Tôi không thể chết và bị ăn thịt bởi con quái này được!

Bị ăn thịt? Ngươi định ăn thịt anh ấy à?

Im mồm! Đừng có xen vào chuyện của tao!

Nguy hiểm quá. Có vẻ như ngươi là kẻ xấu!

Nhìn bố mày xem, rõ ràng là thế rồi!

Tao cũng tính đến chuyện sẽ chén mày luôn đó!

Chết tiệt! Thả ta ra!

Đừng có vùng vẫy nữa. Vô ích thôi.

Đợi tao chén xong thằng nhãi đó thì đến lượt mày ngay thôi, nên cứ buông tay chịu chết đi!

Dài ra gậy ơi!

Hãy nếm mùi gậy Như ý của ta!

Wow, hút chết...

Cảm ơn...

C-Cậu làm gì vậy?

Anh là đàn ông phải không?

P-Phải, nhưng...

Wow! Anh là người đàn ông đầu tiên cưỡi được Cân Đẩu Vân đó!

Sư phụ Vũ Thiên bảo ta rằng chỉ những trẻ ngoan thì mới cưỡi được.

Sao anh không mang theo ít xăng dự phòng nào vậy?

Biết làm sao được. Đàn ông bảnh cũng phải có lúc mắc lỗi chứ.

Vấn đề là tui đặt cả mạng sống trong tay cậu đó.

Oolong, biến thành cái dù bãi biển đi

Tui không thích.

Oolong, tui cược là cậu không biến được thành cái dù bãi biển, đúng không?

Nói gì hả?

Ta cũng có học lớp biến hình Nhà trẻ phía Nam đó nha!

Dù đã bị đuổi vì ăn trộm quần lót của cô giáo à.

L-Lại nói cái chuyện tầm phào đó nữa...

Nhìn đây!

Biến hình!

- Đó! - Giờ biến thành cái quạt đi Puar!

Biến hình!

Đỡ hơn rồi.

Ta sẽ đợi đến khi đêm xuống.

K-Khỉ thật. Mình bị chơi xỏ rồi. Trời ơi, nóng quá đi.

Nhanh ghê ta.

K-Kia rồi!

Chính là nó! Nguồn nước đã bị chặn lại ở đây...

Ta đã thấy chúng ở đâu đó rồi...

Goku, hạ thấp xuống. Ta sẽ bảo chúng mở đập ra.

Ừm!

Cái gì? Ngươi muốn bọn ta dỡ đập ra ư?

Làm ơn đi, do toàn bộ nước bị chặn ở đây nên đến hạ lưu làng tôi thì...

Hãy để cho nước chảy đi! Với chúng tôi đó chính là nguồn sống...

Nói "Con lạy ông, ông làm ơn làm phước cho một ít nước đi."

Đúng rồi, nói như thế đi.

Con lạy ông, ông làm ơn làm phước cho một ít nước đi.

Cái đó thì không được đâu!

Vậy con phải làm sao?

Ta nói không là không!

Con xin ông!

Cái thằng cù nhây này! Ông mày đã bảo là không thì là không mà!

Thằng khốn! Bọn mày, chăm sóc nó đi!

Mày là thằng quái nào?

Ta là Son Goku, nghe đã thủng chưa.

Son Goku...?! Hình như ta đã nghe ở đâu đó rồi thì phải...

Kệ mẹ nó đi! Hấp diêm nó trước đã!

Tại sao! Sao ngươi dám!

Hãy ngừng tay!

C-Chủ nhân?

Cũng lâu rồi nhỉ!

A! Ngươi là...!

Chủ nhân, ngài biết thằng nhãi này à?

Nó chính là người đã khiến ta phải thúc thủ tại giải đấu Thiên Hạ Đệ Nhất đó.

Các ngươi không xứng làm đối thủ của nó đâu!

Ra là ngươi ở đây!

Hèn chi ta cứ thấy bọn chúng quen quen...

Tôi đã nghe câu chuyện của 2 người.

Nhưng cái đập được gắn chặt bằng Guruguru Gum của tộc Giran chúng tôi,

cho nên kể cả chúng tôi cũng không thể mở hay làm nó nhúc nhích được.

Đừng nghĩ xấu cho chúng tôi.

Ông không mở hay làm nó nhúc nhích được ư?

Ngươi không phiền nếu ta phá nó chứ?

Làm được thì cứ làm.

Được. Vậy ta sẽ thử xem sao!

Goku... Tôi trông cậy cả vào cậu.

Ka... me...

...ha... me...

...Ha!

Thằng ranh này ghê vậy!

Không hổ danh là người đã đánh bại chủ nhân!

Goku...

May quá đi!

Không hổ danh Goku, người đã thắng ta!

Cảm ơn, Goku!

Giờ thì làng ta không còn phải lo nghĩ gì nữa rồi...

Cậu làm gì vậy, đứng thẳng lên coi!

Đầu đất! Gió to thế này thì bố ai mà đứng được chứ!

Mà cậu biết là tui chỉ biến hình được trong 5 phút thôi mà,

và sau đó lại phải nghỉ 1 phút giữa mỗi lần biến!

Không phải Puar vẫn đang biến hình sao?

Đó là bởi vì tớ đã tốt nghiệp nhà trẻ mà!

Không như ai kia bị đuổi học vì ăn trộm quần lót của cô giáo!

Im mồm! Cậu nhắc lại chuyện đó bao nhiêu lần rồi hả!

Bão cát! Quay lại xe thôi! Nhanh lên!

Bão cát! Bão cát đến rồi!

Không hay rồi!

Cứ tưởng dòng sông cuối cùng cũng có nước rồi chứ!

Cái gì thế kia?

Nè, là một cái hồ!

- Một cái hồ! - Có nước kìa - Đó là hồ ma thuật!

Thật kỳ diệu! Hồ ma thuật đã di chuyển đến đây...

Tấm lòng của Namu đối với dân làng đã thấu đến tận trời xanh...

Hay quá rồi, phải không Namu?

Đây là đâu?

Cảm ơn cơn bão cát đã đưa chúng ta quay trở lại thị trấn phía Nam...

Thật là nực cười.

Ông trời sẽ luôn giúp đỡ người lương thiện.

Điều gì đang chờ đón Goku,

trên hành trình tìm lại Ngọc rồng một lần nữa...?

Chào. Tớ là Goku!

Trong tập tiếp theo, đám Pilaf lại xuất hiện rồi.

Và lại có thêm một nhóm nữa săn tìm ngọc rồng.

Nhưng đừng hòng mình từ bỏ di vật của ông.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Pilaf và quân đoàn bí ẩn.

Nhất định phải xem nhé.