Original subtitles

Sau khi đã diễn ra bao trận đấu ác liệt.

Đại hội võ thuật cuối cùng cũng đã đi đến trận chung kết.

Goku đã trải qua những trận đấu khó khăn với những địch thủ xa lạ,

và Goku càng đấu càng mạnh!

Và người đã đánh bại Yamcha và Krillin với sự bình tĩnh có thừa,

chứng tỏ một đẳng cấp vượt trội,

ông lão bí ẩn Jackie Chun.

Thật ra ông ta chính là sư phụ của Goku, Quy lão Tiên sinh,

còn được biết đến với tên gọi Vũ Thiên Lão sư!

Ngươi có thể thắng được ta không, Goku?

Cú Kamekameha của trận chung kết!

X-xin lỗi, cho tôi qua!

A, Oolong, cậu có thấy Quy lão Tiên sinh đâu không?

Kh-không, không thấy. Đông người quá!

Ừ, thôi kệ. Chắc ông ấy đang xem ở đâu đó.

Và giờ, trước khi trận đấu bắt đầu, tôi xin phép được phỏng vấn 2 võ sĩ.

Một-hai, một-hai, một-hai...

Võ sĩ Son Goku, cậu nghĩ là cậu sẽ có bao nhiêu phần trăm cơ hội thắng vậy?

Phần trăm ư? Đó Là gì vậy?

Ý tôi là, cậu có tin rằng cậu sẽ chiến thắng hay không?

Cháu không biết nữa. Nhưng cháu sẽ cố hết sức.

Thì ra là thế, một câu trả lời mới thành thực làm sao!

Với đức tính khiêm nhường như vậy, tôi tin rằng cậu bé sẽ còn tiến xa hơn nữa!

Tiếp theo, xin được phỏng vấn võ sĩ Jackie Chun.

Tôi tin rằng trái với võ sĩ Son,

ông sẽ cho ta một câu trả lời rõ ràng hơn.

Võ sĩ Jackie!

Xin hỏi ông định dùng chiến thuật gì trong trận đấu này?

Xin lỗi...

Ủa?

Ô-Ông ấy đang ngủ... Võ sĩ Jackie Chun...

Ông ấy mới ung dung, tự tin làm sao!

Hay đây là chứng bệnh phải ngủ trưa của người già!?

Liệu Goku có thể thắng không nhỉ?

Giờ thì chúng ta đã biết ông già đó không phải là Vũ Thiên Lão sư,

ít nhất còn có hy vọng thắng.

Nhưng cả 2 ta đều dễ dàng bị đánh bại bởi ông già đó mà.

Sắp đến giờ rồi...

Uh-uhm...

Ngủ đã quá...

Ta sẽ không nương tay đâu!

Cháu cũng thế!

Trận chung kết, bắt đầu!

Úi chà! Võ sĩ Jackie bất ngờ lao lên!

Ông ấy đã giành lấy thế chủ động!

T-Thôi chết! Cậu ấy rớt đài mất!

Cậu ấy không được dùng Cân Đẩu Vân!

Đồ ngốc! Tưởng tránh được đòn là xong chuyện à!

Thật là khinh định quá đi!

Nhưng mà, mình cũng không nghĩ là có thể thắng dễ thế.

Có lẽ mình đã quá lo rồi.

Tình thế nguy quá! ... Mình phải làm gì bây giờ?

Peace! Peace!

Ta thắng rồi!

Thật không ngờ trận đấu này lại kết thúc một cách nhanh chóng như thế!

Chiến thắng đã thuộc về người có nhiều kinh nghiệm hơn, võ sĩ Jackie Chun!

Uhm, bình thường thôi.

Cậu ấy thua rồi.

Ông giá đó mạnh quá!

Thực lực chênh lệch nhau nhiều quá mà!

N-Này, nhìn kìa!

Sao, sao? Có chuyện gì vậy?

Đ-Đó là Goku!

Cậu ấy không bị rớt đài!

Hoan hô!!

C-Cái gì!? L-Làm thế nào... !?

Goku!

Cậu ấy quay lại rồi!

C-Cái gì vậy!?

Úi, chà chà! Thật khó tin, võ sĩ Son đang quay tròn cái đuôi của cậu ấy,

và bay như một chiếc máy bay trực thăng!

Ông già gà quá!

Vì có cái đuôi nên ngươi mới thoát đó thôi!

May cho ngươi đấy!

Cháu tính dùng Kamehameha để bay giống như ông,

nhưng sau đó cháu quyết định để dành nó cho đòn quyết định!

Thật trơ trẽn!

Ngươi làm sao mà có thể ra đòn Kamehameha mạnh bằng ta được!

Được chứ sao không!

Nói gì hả!? Ngươi dám coi thường Kamehameha của ta à?

Nếu vậy thì ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thật sự

của Kamehameha mà ta đã mất nhiều năm mới tạo ra được!

Hả? Chẳng phải Quy lão Tiên sinh mới là người sáng tạo ra Kamehameha sao?

Đ-Đ-Đúng vậy! Chắc chắn đó là tuyệt chiêu của Quy lão Tiên sinh rồi!

Nhưng chẳng phải ông mới nói ông đã mất nhiều năm tạo ra nó sao?

À, cái đó, đòn thế của ta có thêm một chút cải tiến!

Là gì vậy?

Đúng là thằng nhãi lắm chuyện,

cứ vậy thì không có bạn đâu!

Để xem nào, ta đây...

Đầu tiên, phải làm thế này...

Sau đó thế này! Hiểu chưa?

Tiếp theo, ưỡn ngực ra, và làm như này...

Một, hai, ba, bốn...

Thế nào? Hiểu không?

Kame...

ha...

me...

Ka... me...

ha...

me...

HA!!

HA!!

K-Không thể như thế được... !

Đòn Kamehameha đánh chặn! Cháu cũng làm được vậy!

K-Không thể tin được!

Nó đã dùng Kamehameha để chặn đòn Kamehameha của ta!

Tuyệt vời!

Hay lắm, Son-kun!

Cậu đang đánh ngang ngửa với lão ta!

Yahoo!

T-Thật là bất ngờ!

Đòn thế Kamehameha, nghe nói là chỉ có thể thực hiện bởi Vũ Thiên Lão sư,

nay lại có thêm một người nữa làm được, ngoài võ sĩ Jackie Chun!

Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời!

Thật đúng là một thần đồng võ thuật!

T-Ta đã không nghĩ nó mạnh thế này!

Goku tuy ngây thơ nhưng lại thật đáng sợ!

Phải nghĩ ra một chiến thuật cho trận này mới được!

Trận đấu đang diễn ra thật hấp dẫn!

Cho đến giờ, 2 đấu thủ tỏ ra khá khá ngang tài ngang sức!

Không... trái lại, có một cảm giác rằng võ sĩ Son Goku,

đang chiến đấu một cách khá vui vẻ, thích thú!

Háo hức, háo hức quá đi! Không biết tiếp theo đây ông ấy sẽ dùng chiêu gì nhỉ?

Cái thằng chẳng dễ thương chút nào!

Nếu ngươi đã đủ bản lĩnh để nói vậy thì hãy nếm thử đòn này xem!

Hả, lại trò đó sao? Xưa như vũ trụ rồi ông ơi!

Vị trí thật của ông là...

...ở đây!

Đoán trật rồi nhóc!

Goku!

Nhị trùng tàn tượng quyền!

Chịu thua chưa!?

Có thể đếm được chưa, trọng tài?

Vâng. 1...

2... 3... 4...

Nếu nó có thể đứng dậy sau cú đá của ta thì mới là giỏi.

8...

Làm hết cả hồn!

N-Nó trông hoàn toàn khỏe mạnh!

Được rồi, bây giờ đến phiên cháu!

Ngươi chỉ là con khỉ hay bắt chước!

Ngươi thưởng là chỉ cần bắt chước chiêu thức của ta...

Là sẽ thắng ta hay sao!?

Quả nhiên là Nhị trùng tàn tượng quyền của ta!

Đồ ngốc, ta đã biết tỏng ngươi định làm gì rồi!

Ở đây chứ gì!

Đây cơ mà!

Là Tam trùng tàn tượng quyền cơ!

Cháu giỏi quá phải không? Nè!

Tại sao, ngươi! Ngươi nghĩ gì mà,

nện đầu sư phụ ngươi như thế hả?

Sao ông lại là sư phụ của cháu được? Sư phụ cháu là Quy lão Tiên sinh mà!

À... ừ nhỉ! Ta nhầm chút xíu ý mà!

Lúc nãy cũng nói toàn mấy điều kì quặc không!

Gì hả!? Ánh mắt nghi ngờ đó là sao hả?

Cháu biết rồi!

Ông là họ hàng của Quy lão Tiên sinh, đúng không?

Bị lộ mất rồi!

Hèn gì mình cứ thấy giống giống!

Nhìn đây... Như ngươi thấy đấy, thật ra ta là em họ của ông ấy!

Nhỉ?

Nhưng đây không phải lúc để cười! Ngươi cũng khá đó, nhóc!

Bây giờ, hãy nếm thử đòn này xem!

C-Cái gì thế? Có chuyện gì vậy?

Ố ồ, không biết có chuyện gì đã xảy ra?

Võ sĩ Jackie đột nhiên trở nên say xỉn!

Liệu có phải chầu rượu sake hôm qua đã bắt đầu phát huy tác dụng không?

Này, ông ổn chứ?

Ông làm gì vậy!? Đau quá!

Đúng là bó tay!

Đó có phải là...?

Đ-Đừng bị lừa, Goku!

Đó là tuyệt chiêu Túy quyền, ông ta giả vờ say và tấn công cậu đấy!

Túy quyền ư?

Bây giờ ngươi mới biết à!

Ra vậy. Đó là tuyệt chiêu của ông nội ta.

Xấu bụng quá đi, ra đòn mà không báo trước gì hết!

Á! Lại tới nữa rồi!

Úi chà! Chiêu thức trông đơn giản vậy mà,

lại có uy lực thật ghê gớm.

Đến đây nào! Vỗ tay nào, vỗ tay nào!

Sao? Làm sao? Làm cái gì vậy?

Làm cái gì vậy? Sao...

Vỗ tay nào! Vỗ tay đi!

Ôi trời! Võ sĩ Jackie đang vỗ tay và nhảy điệu Bon odori!

Chết tiệt!

Đến đây nào! Đến đây nào! Yoi, yoi, yoi!

Không hay rồi! Võ sĩ Son đã bắt đầu bước đi loạng choạng!

Một thằng nhóc chưa biết đến mùi rượu như ngươi thì...

...không thể bắt chước được đâu!

Thôi, Thế là hết!

Ông già đó mạnh thật!

Để xem nào, cũng đến lúc kết thúc trận đấu này rồi nhỉ?

Nhóc ơi!

C-Cái gì thế? Ngươi định bỏ chạy à? Thật hiếm thấy nhỉ!

N-Ngươi đang khóc à?

C-Cái gì vậy!?

Ôi khuôn mặt đẹp trai của ta!

Thằng nhóc chết bầm, sao ngươi... cứ chạy loanh quanh như khỉ vậy hả!

Vì đây chính là Hầu quyền mà!

Giỏi đấy!

Hay lắm!!

Hổng chừng...

...có thể thắng lắm chứ!

Đúng là đòn phản công tuyệt đẹp!

Một trận đấu không tưởng, xứng tầm với trận chung kết!

Tuy nhiên, lúc này,

Võ sĩ Son đang chiếm thế thượng phong!

Đây sẽ là trận đấu khó khăn đối với võ sĩ Jackie đây!

Chớ vội đắc ý!

Ngươi sẽ phải nhận lấy thất bại mà không hiểu tại sao!

S-Sao?

Võ sĩ Jackie đã tuyên bố chiến thắng rồi!

Không biết tuyệt chiêu khủng khiếp gì sẽ phóng ra từ những bàn tay ma thuật đó đây?

Sự phản công của Jackie Chun, hay còn gọi là Vũ Thiên Lão sư, đã bắt đầu.

Goku có tránh được đòn phản công đó hay không đây?

Chào, tớ là Goku!

Chà, ông khó ăn thật đấy.

Lại còn biết bao nhiêu trò nữa.

Nhưng trận đấu chỉ mới bắt đầu thôi.

Mấy trò đó không thắng được tôi đâu.

Ông ta lại còn có trò Kamehameha siêu mạnh nữa.

Sẽ thú vị lắm đây.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Goku lâm nguy!

Nhất định phải xem nhé!