Original subtitles

Đại hội võ thuật đang đến hồi gay cấn.

Không như dự đoán của số đông,

lão già Jackie Chun đã đánh bại Krillin,

và đã có một suất trong trận chung kết.

Tiếp theo đây, ai sẽ là người còn lại?

Không lâu nữa, trận bán kết thứ hai sẽ bắt đầu.

Người thắng trong trận này sẽ đối đầu với Jackie Chun trong trận chung kết!

Võ sĩ Namu sẽ thắng?

Hay là bị hạ bởi Son Goku?

Dậy đi Goku! Đòn thiên không chữ X đáng sợ!

Trận chung kết đang tới gần.

Ai là người sẽ nhận được tiền thưởng 500 ngàn zeni!?

500 ngàn zeni...

Anh ơi, em khát quá!

Không được rồi. Nếu đợt hạn hán này còn tiếp diễn,

Chúng ta sẽ không thể trồng được bất cứ cây gì nữa. Chúng ta chết mất!

Namu, làng ta không còn chút tiền nào để mua nước.

Mẹ... em trai... và mọi người khác trong làng...

Con sẽ thắng bằng bất cứ giá nào, và trở về, mua đủ nước cho cả làng ta!

Goku! Chắc thắng nhé!

Nếu cậu thắng, tui sẽ đãi!

Ừ!

Sau đây, trận đấu thứ 6 xin phép được bắt đầu!!

Phải rồi! Hay mình thử bắt chước tuyệt chiêu...

...mà ông già Jackie sử dụng để đánh Krillin xem sao?

Sao vậy nhỉ? Mình nghĩ đã làm khá tốt mà.

Goku ghê thật! Cậu ấy đã thực hiện thành công tuyệt chiêu của ông!

Dù vậy, Namu cũng không vừa khi bắt bài nó!

Trận đấu này ta nhất định phải thắng!

Ngươi sẽ phải rớt đài!

Hay đấy chứ?

Ngươi có đuôi ư?

Không thể tin được! Trận đấu mới ngoạn mục làm sao!

Không bên nào chịu lui dù chỉ một bước!

Mình nên đánh thế nào bây giờ nhỉ?

Ta vừa nghĩ ra một tuyệt chiêu mới nè!

Hãy xem đây! Chuẩn bị, quay...!

C-Cái gì vậy?

Chiêu này ghê thật! Mình không cách nào tới gần được! Tránh thôi!

Nguy rồi!

Không ổn rồi! Mình không thể làm gì được nữa! Mình thua mất!

C-Chóng mặt quá... !

May quá, suýt nữa thì thua rồi!

Ngươi đã tự đào mồ chôn mình! Đây chính là cơ hội của ta!

Mình có thể thắng bằng cách đẩy nó ra khỏi võ đài,

nhưng có thể nó lại cuộn đuôi vào mình...

Trong trường hợp này, chỉ có một cách...

Tấn công từ trên không!

Võ sĩ Namu thực hiện một cú nhảy không tưởng!

Anh ấy bay vút lên cao!

Hãy nhận lấy! Đòn Thiên Không chữ X!!

Dân làng đang chờ ta trở về!

G-Goku! Mở mắt ra!

Này! Dậy đi!

Ta tìm nơi nương tựa từ Đức phật của Ánh sáng vô tận và Cuộc sống Vĩnh hằng! Nam mô a di đà phật!

Hãy bắt đầu đếm đi.

1... 2...

C-Cậu ấy bị trúng đòn trực diện!

Nó không thể dậy sau đòn đó!

G-G-Goku... !

Là một người theo Đạo, ta sẽ không sát sinh.

Tuy nhiên, bất cứ ai dính đòn này đều bất tỉnh 10 ngày.

5...

Goku thua mất!

Không thể nào!

6... 7...

8...

9...

10... oh?

Cậu ấy dậy rồi!

Tuyệt vời!

C-C-Cái gì thế... !

Không thể nào! Điều này không thể... !

Tuyệt vời! Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời!

Võ sĩ Son thật không tưởng! Thật là một cơ thể dẻo dai!

Võ sĩ Namu, người thực hiện cú đánh, xem ra đang choáng váng!

Không thể nào!

Lãnh trọn nguyên đòn đó không thể nào đứng dậy nổi được!

Phải rồi! Có thể là do mình bay chưa đủ độ cao!

Đúng vậy! Không sai vào đâu được!

Tuy nhiên, điều ấy chỉ diễn ra một lần thôi!

Chắc chắn lần này, mình sẽ kết thúc trận đấu!

Võ sĩ Namu lại một lần nữa nhảy lên!

Lần này, anh ấy nhảy cao hơn rất nhiều!

Được rồi, ta cũng lên!

Tốt rồi, hãy nhận lấy!

Đòn Thiên Không chữ X!!

Úi, mình đi xa quá!

T-Thằng nhãi này là loại gì vậy?

Cuối cùng cũng bắt kịp ngươi!

Thằng... ranh... con!

Khốn kiếp!

C-Cái gì vậy?

Trận chiến đang diễn ra trên không!

Dù không thể nhìn rõ,

nhưng tôi cho rằng trận đấu đang diễn ra rất ác liệt!

Tuy nhiên, tôi mỏi cổ quá!

Họ kia rồi! xuống rồi!

Cuối cùng, họ cũng đã xuống!

Võ sĩ Son xem ra nhanh hơn một chút!

Tốt lắm! Phần thắng của trận đấu này chắc chắn sẽ thuộc về mình!

Ta sẽ thắng!

C-C-Cậu ấy thắng rồi! Võ sĩ Son Goku đã thắng!

Võ sĩ Namu đã văng đài một cách thảm hại!

Thật là một trận đấu tuyệt vời!

Giờ đây, võ sĩ Son đã bước vào trận chung kết!

Cậu ấy thắng rồi! Thắng rồi!

Nó mạnh thật! Mình có thể thua mất!

Võ sĩ Son Goku, dù vẫn còn nhỏ tuổi...

...nhưng đã cho chúng ta thấy một trận đấu tuyệt vời!

Và giờ, trong trận chung kết còn lại,

cậu sẽ phải đối đầu với Jackie Chun,

người được biết đến với sức mạnh vượt trội!

Goku!

Hay quá! Goku!

Hay lắm! Vô địch chắc rồi!

Giỏi thật đấy!

Tuyệt vời!

Không tin được! Cậu ấy càng ngày càng mạnh!

Tôi không thể sánh kịp nữa rồi!

Không ngờ nó có thể thắng được...

Ta đã quá xem thường nó,

Xem ra ta sẽ có một trận đấu khó nhằn đây!

Không ngoài dự đoán, chịu một thất bại thảm hại, võ sĩ Namu trông khá đau khổ.

Mặc dù vậy, anh ấy cũng đã cống hiến cho chúng ta một trận đấu đáng nhớ.

Cậu bé, ta đã hoàn toàn bị đánh bại. Xin chúc mừng.

Chúc cậu giành chức vô địch.

Vâng, cảm ơn!

Và bây giờ... Cuối cùng thì chỉ còn lại trận chung kết,

sẽ định ra ai là Thiên Hạ Đệ Nhất!

Chúng ta nghỉ giải lao khoảng 10 phút,

Chức vô địch sẽ thuộc về võ sĩ Son,

hay thuộc về võ sĩ Jackie đây!?

Ổn chứ, Goku? Cậu có mệt không?

Ổn cả! Chỉ hơi đói chút thôi.

Giờ thì, cậu đã trở nên mạnh thật đấy!

Đó là nhờ Quy lão Tiên sinh đấy!

Chúng tớ đã luyện tập khổ cực mỗi ngày.

Goku, đối thủ của cậu trong trận chung kết có thể là Quy lão Tiên sinh.

Cậu có chắc không đó?

Ừ, tớ cũng linh cảm như vậy...

Cậu chuẩn bị về à?

Vâng.

Cậu không ở lại để xem nốt trận cuối cùng sao?

Tôi không thể lãng phí thời gian thêm nữa.

Tôi xin lỗi, dân làng ơi. Tôi đã không thể đạt được kỳ vọng của mọi người.

Tôi không thể mua nước trở về được.

Namu-san, hãy nhận lấy cái này.

Đ-Đây là...

Đây chẳng phải là Hoi-Poi Capsule hay sao? Tại sao...

Không có gì. Nó không chứa gì cả.

Cậu có thể đổ vào đó thật nhiều nước...

...và biến nhỏ lại thì việc đi lại sẽ vô cùng dễ dàng!

L-Làm sao mà ông biết chuyện của tôi?

Ta là Quy lão Tiên sinh. Ta có khả năng đọc thấu ý nghĩ.

Quả nhiên ông là Vũ thiên lão sư!

Đ-Đồ ngốc! Suỵt!

Tụi nó nghe thấy hết bây giờ!

Tại sao ngài phải cải trang để tham gia Đại hội vậy?

Như cậu biết đấy,

ta có 2 học trò tham dự giải đấu này... Krillin và Goku.

Hai đứa đã rèn luyện, vượt xa dự tính của ta,

chúng mạnh lên nhanh chóng.

Đặc biệt là Goku. Có thể là do ban đầu nó sống trong môi trường hoang dã,

cộng thêm với sức khỏe phi thường,

nó có một nguồn năng lượng mạnh đến khó tin.

Cậu đã đấu với nó nên biết rồi đấy.

Và như vậy, ta đã cho chúng tham gia vào Đại hội võ thuật để kiểm tra sức mạnh của chúng.

Nhưng qua kết quả, hai đứa đều rất mạnh!

Ta nghĩ rất có thể chúng sẽ vô địch.

Tuy nhiên, như cậu thấy đấy, chúng mới chỉ là những đứa trẻ.

Nếu chúng vô địch, chúng sẽ trở nên tự mãn!

Và từ đây về sau, sẽ không thể tập trung rèn luyện được nữa!

Ta muốn chúng mạnh hơn, mạnh hơn nữa và trở thành một võ sư siêu đẳng.

Đó là lí do ta cũng tham dự giải đấu.

Ta phải cải trang để dạy chúng một điều rằng trong thế giới rộng lớn này...

...vẫn có những người mạnh hơn chúng!

Vậy có nghĩa, bộ tóc này là đồ giả?

Um, gắn bằng keo đấy nên nó hơi khó để giật ra.

Nhưng giờ thấy ngứa ngáy quá!

Còn về chiếc capsule mà ngài cho, tôi xin phép được trả lại.

Nói ra thì ngượng,

nhưng tôi không có tiền để mua nước.

Namu-san, đi với ta một lát.

Đó. Hãy nhìn xem.

Ở đây có rất nhiều nước, thích lấy bao nhiêu tùy ý, miễn phí đấy!

Nếu cậu bảo ai đó bán nó cho cậu, họ sẽ cười phá lên mất!

Cá-Cái gì!?

Ngay sau đây, chúng ta sẽ bước vào trận chung kết!

Võ sĩ Jackie Chun và võ sĩ Son Goku, xin hãy trở về sàn đấu!

Uhm, đến giờ rồi...

Chỉ còn một trận đấu nữa. Chắc là ta phải cố hết sức thôi.

Cảm ơn ngài rất nhiều, Vũ thiên lão... à không, ngài Jackie Chun!

Tôi sẽ không bao giờ quên ơn của ngài.

Không có gì. Hẹn gặp lại!

À phải!

Thứ lỗi cho ta, nhưng ta có thể nhờ cậu làm một việc không?

Kính thưa quý vị!

Thời khắc quyết định đang đến gần!

Bây giờ sẽ là trận chung kết của Đại hội võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất!

Nhà vô địch của giải đấu này là võ sĩ Son hay võ sĩ Jakie đây?

Cuối cùng chúng ta cũng đã đi đến đỉnh điểm!

Sẵn sàng!

Goku, chúc may mắn! Chắc thắng nhé!

Tớ sẽ cố hết sức!

Ông không được thua đệ tử của mình đâu đấy!

Đã bảo ta không phải là Vũ thiên lão sư rồi mà! Đùa dai ghê!

Đừng gi ngây nữa! Tôi biết tỏng rồi!

Ố?

Kìa, kìa! Nhìn đằng kia xem! Đó không phải là Vũ thiên lão sư sao?

K-Không thể nào...! Đúng là...

V-Vậy, ông... không phải là Vũ thiên lão sư à?

Đấy, ta đã bảo rồi mà!?

Sau đây, mời hai võ sĩ bước lên sàn đấu!

Này, ông già đó không phải là Vũ thiên lão sư đâu!

Gì chứ! Thì ra là cậu nhận lầm người à!?

Đúng rồi đó. Chứ gì nữa!

Vũ thiên lão sư phụ tham gia đại hội võ thuật làm gì chứ!

Trên đời này, ngoài Quy lão tiên sinh ra, còn có những kẻ mạnh khác nữa à!

Ổn rồi...

Ồ, Son-kun, xem ra cậu đang rất vui, có phải không?

Ưm! Cứ nghĩ đến là sẽ được đấu với một cụ mạnh như thế là vui quá chừng!

Goku hoang dã, vẫn ngây thơ như ngày nào! Ta không thua đâu!

Lâu lắm rồi, ta mới có thể đấu một trận nghiêm túc như thế này!

Sau đây, trận chung kết Đại hôi võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất xin phép được bắt đầu!

Cuối cùng, Goku đã vào tới trận chung kết!

Tuy nhiên, đối thủ của cậu trong trận này...

lại chính là sư phụ của cậu, Quy lão Tiên sinh!

Chào! Tớ là Goku!

Trận chung kết của Đại hội võ thuật cuối cùng cũng đã bắt đầu!

Háo hức quá đi!

Chính cụ già đó đã đánh bại Yamcha và Krillin! Tớ sẽ trả thù cho họ!

Không biết sẽ có chiêu thức dữ dội nào đây!

Có lẽ là bạn cũng biết đấy!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Cú Kamekameha của trận chung kết!

Tớ sẽ cố gắng hết sức!

Nhất định phải xem nhé!