Original subtitles

Xin đừng chen lấn! Xin đừng chen lấn! Quý vị không được...

...vào đấu trường của vòng sơ tuyển!

Xin hãy chờ ở ngoài…

Tại sao hả? Như vậy thì sao mà coi thi đấu được hả!?

Tôi cũng bó tay! Đó là luật! Waaaa!

Thành quả luyện tập phát huy tác dụng!

Hôm nay là Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất được tổ chức 5 năm 1 lần...

...cám ơn tất cả các vị đã không ngại xa xôi để đến đây, vất vả cho mọi người quá!

Đại hội này được tổ chức là để chọn ra người giỏi nhất...

...trong số 137 người...

...đến từ các nơi trên toàn quốc!

137 người ư!?

Giống như quái vật thế này có đến 137 người lận à!?

Tuy nhiên…

...trong số 137 người thì chỉ có 8 người được tham gia vào vòng trong!

Để có thể chọn ra 8 người đó, giờ chúng ta sẽ tổ chức vòng đấu loại!

Thiệt tình... tại sao họ xây bức tường chắn cao quá vậy?

Oolong, cúi xuống cho tớ đứng lên nào.

Mấy... mấy chuyện đó thì nhờ ông lão đó ấy!

Vũ thiên lão sư ấy hả?

Ông ấy nói là đi toilet, đâu có ở đây đâu!

Cúi xuống cái coi!

Tại sao lại là tớ chứ!?

Nhiều chuyện quá! Bảo làm thì làm đi!

Xí! Lúc nào cũng vậy! Đồ ngược đãi động vật! Nó là ai chứ!

Đó! Leo đi!

Biết điều hơn rồi đấy!

Hay quá! Làm vậy mà cũng có lợi ghê ta!

Vẫn chưa tới! Đứng lên luôn đi!

Đứng lên hả!?

Nè! Nhanh, nhanh lên coi!

Đang làm đây, chết tiệt!

Thấy rồi, thấy rồi! Đừng cử động nha!

Nặng quá đi!

Chết tiệt! Ta lại không thấy quái quỉ gì cả!

Và bây giờ, tôi sẽ giải thích phương thức của vòng đấu và luật lệ.

Vòng loại sẽ được chia thành 4 bảng,

Và 2 người duy nhất chiến thắng…

...sẽ vào vòng chung kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Luật thi đấu sẽ là 1 chọi 1 trên những võ đài này!

Nếu rớt khỏi đài, bất tỉnh hay bỏ cuộc giữa chừng, thì sẽ bị loại.

Tuy nhiên, không được làm hại đến sinh mạng đối thủ. Nghiêm cấm sử dụng vũ khí.

Thời gian cho trận đấu vòng loại là 1 phút.

Trong trường hợp không phân thắng bại, thì người thắng cuộc sẽ được quyết định bởi trọng tài.

Và bây giờ, chúng tôi sẽ cho các đấu thủ rút thăm để chia thành 4 bảng!

Mọi người kiểm tra chữ số trên phiếu rút thăm...

...và di chuyển đến bảng mà mình thi đấu! Xin hết!

Tớ số 93!? Goku, cậu số mấy?

Ưm! Tớ số 70!

Điều đó có nghĩa là cả 2 cậu đều chung bảng 3.

Ừ ha! Tớ không muốn đấu với Goku đâu!

Nhưng mà số hai đứa mình cách xa nhau, nên sẽ không gặp nhau đâu.

Ah, đúng rồi!

Yamcha, cậu số mấy?

35. Tớ ở bảng 2.

Vậy cậu kế bảng tụi tớ rồi!

Uhm, đúng vậy.

Tớ không muốn chung 1 bảng với cậu chút nào!

Tại sao hả?

Không đủ tự tin để thắng cậu ấy chứ gì!

Nói bậy bạ gì đó! Chỉ là nếu gặp cậu ấy ở vòng loại thì tiếc quá!

Tớ muốn đấu với Goku trong trận chung kết cơ!

Goku, đừng để bị loại ở vòng loại đấy!

Tớ sẽ không bị loại đâu!

Vậy thì, hẹn gặp lại sau nha!

Cậu và tên Yamcha tự tin quá nhỉ!

Khi mà bao nhiêu gã quái vật tập trung ở đây!

Sẽ ổn thôi! Tụi mình đã được luyện tập rồi mà!

Nhưng Vũ thiên lão sư đâu có dạy chúng ta bất cứ điều gì về thi đấu đâu?

Chúng ta đã làm tất cả những gì ông ấy nói, nên đừng lo lắng!

Được rồi! thôi kệ...

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu vòng loại ở bảng 3.

Đấu sĩ mang số 69 và 70 xin mời lên võ đài.

Tới lượt tớ rồi!

Cố lên nha! Goku!

Cái gì thế? Thằng nhóc mà cũng đòi tham gia sao!?

Chết tiệt! Thằng 69 gặp hên rồi, huh?

Ồ! Đã đến lượt Goku thi đấu rồi à!

Để xem Goku học được những gì ở Vũ thiên lão sư nào!

A! Tới lượt Goku thi đấu rồi kìa!

Chết tiệt… Cố gắng chút nữa… Cố chút nữa nào…?

Này, giữ yên coi nào!

Chết tiệt… ngẩng đầu thêm 1cm nữa là thấy rồi!!

Đối thủ của ta đâu rồi hả!?

Đây nè!

Cái quái gì vậy?

Thắng một đứa nhóc hỉ mũi chưa sạch như ngươi không vui tí nào!

Nói gì hả!?

Thời gian thi đấu là 1 phút.

Hưm! Để đè bẹp con nhái này ta không cần đến 1 phút đâu!

Được thôi!

Ok, bắt đầu.

Ơ!

Biến mất rồi!

Ở đây, ở đây nè!

Đó là...

Được rồi!

Thắng rồi! Thắng rồi!

Được rồi! Ê, yên nào… nặng quá, đừng cử động nữa!

Oolong! Sao cậu biết Goku thắng hả!?

Đấu sĩ số 70 đã chiến thắng.

Mới vừa rồi xảy ra chuyện gì vậy hả?

Tên to con ấy mất thăng bằng nên mới ngã đấy!

Gì chứ! Thì ra là thế à! Ngốc hết thuốc chữa!

Không phải! Không phải hắn tự ngã đâu!

Chắc chắn là Goku đã chịu một cuộc huấn luyện khắc nghiệt từ Vũ thiên lão sư!

Ê! May ghê ha! Đối thủ của cậu tự ngã khỏi võ đài!

Không, không phải thế!

Không phải ư? Không phải gì cơ?

Krillin! Trừ khi gặp đối thủ mạnh cậu mới dùng hết sức nha!

Cậu đang nói gì thế?

Nếu cậu dùng hết sức, thì sẽ...

Ồ! Đó không phải là Krillin sao!?

Đúng là nó rồi!

S- Sư huynh...

Lâu không gặp rồi nhỉ!?

Kể từ khi ngươi khóc lóc chạy khỏi Đại Lâm Tự là hết thấy ngươi rồi!

Ngươi làm cái gì ở đây thế?

Đừng nói là ngươi cũng tham gia Đại hội thiên hạ đệ nhất này nha!

Vâng! Em cũng tham gia được mà...

Thật nực cười! Ngươi không thắng nổi đâu, nghe lời ta đi!

Ngươi ở bảng 3 phải không! Số mấy thế?

Dạ! Số 93 ạ!

Tức cười chết đi được!

Vậy ta sẽ nói cho ngươi biết ngươi sẽ đấu với ai nha?

Là ta đấy!

Mong tới trận đấu đó ghê! Ha!

Cái thằng này...

Krillin-san nè! Lát nhớ nhẹ tay với anh thôi nha!

Họ lài ai vậy hả? Thái độ hống hách quá đi!

Tớ... luôn bị họ bắt nạt khi còn ở Đại Lâm Tự!

Thế là hết rồi! Họ mạnh lắm!

Chắc... tớ xin rút thôi!

Nói gì thế!? Dùng hết sức đánh bọn chúng là được chứ gì!

Cái gì? Mới vừa rồi cậu nói tớ không được gắng hết sức mà?

Nghe tớ đi! Bọn xấu xa đó cứ dùng hết sức đánh là được!

Đánh thử đi!

Thấy Yamcha-sama rồi kìa!

Đâu, đâu?

Anh ấy đứng ở kế bên cái bảng số 2 kia kìa.

Đúng rồi! Yamcha!

Yamcha!

Đừng nhúc nhích! Đồ ngốc! Nặng quá đi!

Yamcha, cố lên nha!

Ê, ê, ê!

Khoan... khoan... khoan...

Đau... đau....

A! Hổng thấy gì hết!

Hổng thấy gì hết!

Thấy mà!

Thấy rõ quá chừng!

Ai đó giúp với! Người ta hổng thấy gì hết!

Nè! Không được nhìn!

Thấy rồi! Nè, làm gì vậy hả? Thiệt tình...

Xin lỗi! Tại làm giật mình!

Nè! Cậu trả tiền đi!

Tại sao tớ lại phải trả chứ?

Cậu được xem đồ nhỏ của tớ miễn phí rồi! Giờ trả tiền giùm tớ đó là chuyện đương nhiên!

Tớ đã bảo vệ cậu khỏi sự nhòm ngó của mọi người rồi còn gì!

Chẳng phải là cậu cũng quay lại và nhìn hay sao hả!?

Nhiêu thế?

Sao nãy giờ chúng ta không thấy ông Vũ thiên lão sư quay trở ra nhỉ?

Có chuyện gì vậy nhỉ?

Chắc là ông ấy lại ở nơi nào đó bám đít của con gái đó mà!

Bây giờ chúng ta không thể nhìn thấy vòng đấu loại rồi, chán quá đi!

Tớ không cho mượn vai để đạp lên nữa đâu nha!

A! Vậy sao!

Vậy mà tớ nghĩ là nếu cậu biến thành cái thang cho tớ leo thì tớ sẽ cho cậu đồ nhỏ của tớ chứ!

Thiệt... thiệt hông?

Và tiếp theo, xin mời đấu thủ số 93 và 94 lên võ đài tỷ thí.

Woa! Tới rồi!

Krillin! Cố lên nha!

Nó không phải là đối thủ của của người đứng số 1 trong Đại Lâm Tự đâu!

Ta sẽ chiếu cố thằng em một cách đàng hoàng cho coi!

Hắn không mạnh lắm đâu! Hạ hắn trong một cú đánh thô nhai!

Đừng nói chuyện buồn cười thế chứ!

Ồ, ngươi không bỏ chạy sao?Ta có điều khen ngợi ngươi đấy. Chuẩn bị chết chưa nào?

Được, trận đấu bắt đầu.

Vậy... ta không nương tay đâu đấy!

Phần thắng thuộc về số 93!

Thấy chưa, tớ đã nói mà, phải không?

Sau khoảng thời gian luyện tập, tụi mình đã trở nên mạnh mẽ đến kinh ngạc đấy!

Chà!

Nào! Tớ sẽ biến thành cái thang cho cậu, nhanh nào!

BIẾN HÌNH!

Được rồi, đi thôi!

A! Có một cái lỗ lớn trên tường kìa!

Yahoo! Vậy là chúng ta có thể xem họ thi đấu rồi!

Hừm! Xí!

A! Yamcha-sama kìa!

Yamcha! Cố lên nha!

Ta sẽ đánh bại ngươi trong 1 chiêu!

Thế nào hả?

Phần thắng thuộc về số 35!

Yamcha cũng mạnh thật!

Krillin! Chúng ta cũng phải cố gắng mới được!

Ừm!

Thành quả sau đợt tập huấn của Goku và Krillin nhận được từ Vũ thiên lão sư thật đáng kinh ngạc!

Giờ đây hầu như đã không còn đấu thủ nào có thể địch lại họ!

Số 70 chiến thắng.

Hay lắm!

Bắt đầu!

Krillin! Cố lên nha!

Ủa?

Thằng nhóc hồi nãy mạnh quá đi! Chắc là do ăn may thôi!

Zombie đây! Đùa thôi!

Cách tập luyện của Vũ thên lão sư ghê gớm quá đi!

Không thể nào... Nó đã ăn của mình bao nhiêu cước, mà vẫn không sao à?

Vậy... đến ta phản công...

Tôi xin đầu hàng! Tôi thua!

Đ-Được.

Gì chứ! Chán quá đi!

Tất nhiên, Yamcha cũng không thua kém Goku và Krillin!

Và thế là, Goku và những người thắng cuộc bắt đầu bước vào trận thứ 3 của giải đấu...

...Và cuối cùng, Đã đến trận quyết định giành quyền vào bán kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu giữa hai người còn lại trong bảng 2!

Xin mời đấu thủ mang số 35 và 45 lên sàn đấu!

Yamcha, đừng thua nhé!

Lang nha phong phong quyền!

Cái gì mà "Lang nha phong phong quyền" chứ! Ta mới là sói thật đây!

Ta sẽ cho ngươi thấy sự kinh hoàng thật sự!

Yamcha-sama!

Yamcha!

Số 35 đã thắng! Cậu ấy sẽ được tham gia vào vòng trong của Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Gì chứ! Làm tớ lo cho cậu quá chừng!

Thắng rồi kìa! Hay quá!

Quả không hổ danh là Yamcha-sama!

Hay quá ta!

Đương nhiên! Cậu cũng cố lên nha!

Và bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu giữa 2 đấu thủ còn lại của bảng 3...

Xin mời số 70 và số 82 bước lên võ đài.

Đến lượt tớ rồi à!

Cố lên nha!

Được! Tớ tới đây!

Đánh bại hắn đi, Goku! Lọt vào vòng trong đi nào!

Được thôi, xem tớ nè!

Ta làm sao mà có thể thua một thằng nhóc được!

Được rồi, bắt đầu nào.

Cách thủ thế kì lạ ghê! Sơ hở đầy mình!

Nào tới đi! Tới luôn đi!

Biến mất rồi!

Ya-hoo!

Nè...

Ngươi làm gì thế!?

Ra ngoài! Số 70 đã thắng!

Tớ làm được rồi!

Yahoo!

Vầy là cậu vào vòng trong rồi đấy, Goku?

Goku, giỏi lắm!

Cám ơn, Yamcha!

Nhưng mà... cậu ấy mạnh dữ vậy sao!

Nếu mình mà gặp cậu ấy thì mình sẽ không thể nào thắng nổi.

Trận tiếp theo, xin mời số 93 và 97 lên võ đài.

Krillin! Cố gắng lên nha! Cả hai ta đều phải vào vòng trong của Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất đấy!

Ừm!

Bắt đầu!

Ta đầu hàng...

Phần thắng thuộc về số 93 và được vào vòng trong của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Goku! Tớ vào vòng trong rồi!

Hay quá! Hay quá!

Krillin cũng giỏi không kém! các trận sau sẽ khó khăn lắm đây!

Mọi người đều được vào vòng trong! Giỏi quá!

Thiệt ha!

Chúng làm tốt quá đi!

Ủa? Ông đến từ lúc nào...

Goku, Krillin và ngay cả Yamcha...

...đều được chọn làm 1 trong 8 đấu thủ được vào vòng trong!

Tuy nhiên, trước khi giành được vị trí đứng đầu...

...thì họ sẽ phải thi đấu với những đối thủ mạnh hơn nữa!

Liệu Goku sẽ vượt qua được những thử thách đầy nghiệt ngã đó hay không?

Yahoo! Hay quá!

Cuối cùng thì cũng có thể tham gia vào Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Tụi mình tới được đây đều là nhờ Vũ thiên lão sư phụ hết đấy! Đúng không, Goku!

Mọi người đều trông có vẻ mạnh quá! Mong ghê!

Dù là đối thủ nào thì tớ cũng chơi hết luôn!

Ủa? Krillin đấu trận đầu kìa!

Hả!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Đừng chủ quan, Krillin!

Cái gì!

Cố lên! Krillin!

Mọi người nhớ ủng hộ tụi tớ nha!