Original subtitles

Ngày xửa ngày xưa, vào cái thời đại không ai biết cũng chẳng ai hay...

trên một ngọn núi nhỏ cách xa nền văn minh cả ngàn dặm...

có một cậu bé đơn độc tiếp xúc với với thiên nhiên.

Bulma và Son Goku.

Chào!

Rồi, đã bổ củi xong.

Đói ghê...

Chắc phải ở đâu đó quanh đây chứ...

Ông, con đi săn đây.

Lạ thật. Hình như vừa thấy tỏa sáng thì phải.

Ông ơi, ông vừa nói gì ạ?

Kỳ lạ thật.

Thôi kệ.

Ăn gì đây nhỉ?

Hôm trước vừa mới ăn gấu rồi.

Yahoo!

Ngon quá!

Thích ghê.

Đúng rồi! Hôm nay ăn cá đi!

Một con khỉ! Ăn thôi!

Bắt được rồi.

Bội thu, bội thu!

Tiếng gì thế nhỉ?

Đâm trúng mắt rồi!

Vẫn còn sống!

Con quái vật! Ngươi định cướp mồi của ta hả?!

Đừng có hòng nhé!

Nào! Nếu muốn cướp mồi thì bước lên! Ta sẽ đấu với ngươi!

Vừa phải thôi nhé, con quái vật này...!

Ủa, bên trong con quái vật lại lòi ra một con yêu quái.

Này thì!

Vừa rồi là gì thế? Ma thuật à?

Eo ơi... sao lại không chết?!

Đồ ngu! Chừng đó sao chết được!

Cơ thể ta cứng hơn thép đó!

Ta phải tiêu diệt con yêu quái nhà ngươi!

Yêu quái?

Đ-Đợi chút! Tôi không phải yêu quái! Là con người mà!

Con người?

Thì đương nhiên. Thử nhìn mà xem. Đây nè.

Đứng yên đó!

Không được cử động đấy.

Cậu cũng là con người sao?

Thì đương nhiên.

Có gì đó không đúng... Trông có vẻ mỏng manh yếu đuối.

Thì người ta là con gái mà.

Con gái? Ngươi là con gái sao?

Trời ạ...

Cậu chưa từng thấy con gái sao?

Ừm. Từ nhỏ đến giờ, ta chỉ biết mình ông thôi.

Ông bảo nếu mà gặp con gái thì phải tốt với họ.

Ồ, ông cậu khuyên đúng đấy.

Vậy là cậu đang sống với ông à?

Ông chết được một thời gian rồi.

L-Làm cái gì thế hả, biến thái?!

Bộ con gái không có đuôi à?

Kỳ lạ thật.

Quê chưa.

Bộ nghĩ đang có mốt đeo đuổi khỉ làm trang sức à?

Con quái vật này là cậu bắt được à?

Đây không phải quái vật, mà là ô tô.

Hình thư tớ từng nghe ông nói, nhưng thì ra là trông như thế này.

Trông cậu bé xíu mà khỏe nhỉ?

Vì tớ được ông huấn luyện đó.

À, đúng rồi, cậu đang cưỡi cái này, vậy là đến từ thành phố nhỉ?

Đúng rồi.

Được. Đến nhà tớ đi.

Vì là con gái nên tớ sẽ mời ăn.

Đ-Đợi chút.

Ở phía bên đó. Vậy lẽ nào... ở nhà cậu ấy?

Nếu đúng là thế thì... dù hơi quái đản, nhưng sức mạnh đó sẽ hữu dụng đấy.

Sao vậy? Có muốn ăn hay là không đây?

Đây đây.

Tớ đi. Nhưng đừng làm gì kỳ cục đấy.

Làm gì kỳ cục là sao cơ?

Làm điều kỳ cục là...

À, đúng rồi.

Lần đầu nó nhìn thấy con gái nên đâu biết "kỳ cục" là gì nhỉ.

Gì thế? Kỳ thật.

Thôi kệ. Đi theo nào.

Mà nè, cậu tên gì?

Tớ là Goku. Son Goku.

Còn cậu?

Hể? Tớ?

Ừ.

Bulma.

Bulma?

Tên gì mà kỳ.

Thiệt tình... thế nên mới không muốn nói đấy.

Bulma!

Quá đáng. Tớ cũng chẳng thích tên mình đâu.

Trời ạ! Thế nên trẻ con mới đáng ghét!

Đợi chút nhé.

- Ông...! - Sao thế?

Ông đang nói.

Không phải ông cậu chết rồi sao?

Đây rồi! Ngọc rồng!

Tránh ra!

Này, đừng có chạm vào ông!

Ông? Cái này á?

Ờ! Đây là kỷ vật duy nhất ông để lại cho tớ!

Con gái thì đừng có đụng vào!

Nhìn đi! Lấp lánh như thể đang muốn nói gì kìa.

Lần đầu tớ thấy như thế này.

Đành vậy. Để tớ cho cậu biết.

Nhìn nè.

Ông kìa! Cậu có hai ông à?

Đây không phải "ông", mà là Ngọc rồng.

Ngọc rồng?

Đúng vậy. Ngọc rồng của cậu đang cộng hưởng với hai viên này.

Cậu thử để nó lại gần xem.

Ừ...

Thấy chưa?

Tớ tìm thấy viên này trong nhà kho.

Và khi tìm hiểu thêm về nó...

thì được biết nó là một thứ rất tuyệt vời.

Cái này tuyệt vời chỗ nào vậy?

Muốn biết không?

Có.

Nghe đây.

Đây rồi!

Đây chính là Ngọc rồng trong truyền thuyết à?

Giờ chỉ cần niệm thần chú thôi nhỉ?

- Không. - Hả?

Nó đúng là Ngọc rồng, nhưng một viên thì chẳng có tác dụng chỉ cả.

Cái gì?!

Pilaf-sama, Ngọc rồng có tổng cộng 7 viên, với số sao từ 1 đến 7.

7 viên à...

Khi 7 viên ngọc rồng tụ hội...

Thần Long, tức là Rồng thần sẽ xuất hiện.

Và khi niệm thần chú vào lúc đó...

thì nó sẽ thực hiện một điều ước bất kỳ cho ngài.

Một điều ước bất kỳ? Thế thì ghê đấy!

Ta sẽ dùng Ngọc rồng để thống trị thế giới!

Ghê dữ!

Thu thập đủ 7 viên Ngọc rồng thì sẽ có một điều ước bất kỳ à?

Nghe nói người trước thu thập đủ đã trở thành vua đấy.

Nhưng đó là chuyện từ ngày xưa...

và Ngọc rồng lại bị phân tán rồi.

Và cậu đang cố gắng thu thập à?

Tuy rất khó, nhưng 10 ngày trước, tớ đã tìm thấy viên 5 sao...

trong một thung lũng ở phía Bắc.

Của ông có 4 ngôi sao này.

Tức là Ngọc 4 sao.

Tớ đã chọn được điều ước rồi.

Có dâu tây ăn hoài không hết đúng là khó cưỡng lại...

nhưng đúng là tớ nên ước có một người bạn trai tuyệt vời.

Thế nên... cho tớ viên 4 sao đó đi.

Không được!

Đây là di vật của ông mà.

Sao mà keo kiệt thế!

Có sao đâu. Đằng nào cậu cũng đâu có dùng.

À, biết cậu muốn gì rồi.

Thế nào? Cho cậu chạm vào một xíu đấy.

Ai thèm đụng vào cái đít bẩn của cậu làm gì.

Không bẩn nhé! Quá đáng!

Đúng rồi. Hay là cùng tớ đi tìm Ngọc rồng đi?

Ông cậu đã dặn phải tốt với con gái còn gì?

Đi tìm Ngọc rồng?

Đằng nào cậu cũng rảnh đúng không?

Con trai thì phải chu du 4 bể để rèn luyện chứ.

Rèn luyện thì có mạnh được như ông không nhỉ?

Thì đương nhiên.

Cậu chưa biết gì ngoài ngọn núi này đúng không?

Còn chưa từng thấy biển đúng không?

Cả những thị trấn đông người sống...

và những nơi gặp được khủng long và quái vật đấy.

Thú vị phết. Hay là đi nhỉ?

Rồi! Quyết vậy đi. Phải thế chứ.

Nhưng mà không cho cậu viên ngọc này đâu. Tớ phải giữ.

Không sao, không sao. Đến cuối tớ mượn "xíu" là được.

Thành công rồi.

Mình đã có một hộ vệ hoàn hảo...

và vẫn có thể thực hiện được điều ước.

Cùng lên đường đi phiêu lưu nào.

Nhưng mà... còn không biết những viên khác ở đâu, cậu định tìm kiểu gì?

Đó là chỗ tớ thể hiện trí thông minh đấy.

Dù đã dễ thương rồi.

Nhờ cái này nè.

Ra-đa Ngọc rồng. Tớ tự làm đấy.

Nhìn nè. 3 viên này là chỗ ta đang đứng.

Tiếp theo là ở đây.

Khoảng 1,200 cây số về phía Tây.

Chẳng hiểu gì cả.

Không thể đi bộ đến đó được.

Cậu phá hỏng cái ô tô mất rồi, nên dùng thứ khác vậy.

Xem nào... số mấy nhỉ...

Số 9 đi.

Nào, lùi lại chút.

- Rồi, đi thôi! - Eo... phù thủy!

Thật ra cậu là phù thủy đúng không?

Nói gì thế?

Đây là Viên biến hình. Mọi người ở thành phố đều dùng đấy.

Không phải ma thuật đâu!

Đừng quậy nữa, leo lên phía sau đi!

Nào, đi thôi!

Ghê dữ! Nhanh hơn tớ chạy nhiều!

Này, đừng có chạm vào chỗ kỳ cục.

Và thế là Goku và Bulma đã bắt đầu chuyến phiêu lưu kỳ thú của mình.

Vừa bay kìa. Ghê dữ... Vừa bay lên trời luôn.

Đại khái vậy.

Không ngờ con dốc đó lại dốc đến vậy.

Đợi chút nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.

- Đi đâu vậy? - Bị ngố hả?

Con gái đã nói thế thì tức là đi vệ sinh đó!

Ồ, ra là đi tè à?

Đừng có đi theo đó!

Đi tè thì ở đây là được rồi mà...

Người đâu mà kỳ.

Sao thế? Bị rắn cắn vào chim à?!

Ngươi là ai hả?

Ta là Goku. Ngươi là bạn của cậu ấy hả?

Đúng vậy.

Bọn ta cần nói chuyện một chút. Ngươi hãy đứng đợi ở đây nhé.

Ủa? Mình bị trói?

Thế nhé. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.

Lâu lắm rồi mới được ăn thịt người.

Phải từ từ thưởng thức mới được.

Này, phải đợi bao lâu hả?!

Làm cái gì thế?! Mau cứu tớ!

Ngốc! Đần độn! Đầu đất!

Ủa, muốn tớ cứu à?

Thế thì nói sớm chứ.

Nhưng mà khó thật... mình không bay được.

Đúng rồi.

Cưỡi được không nhỉ?

Hình như phải vặn cái này thật mạnh...

Hoan hô! Di chuyển rồi!

Nào nào nào nào.

Tiến lên!

Làm từ đây vậy.

Goku!

Đồ ngu!

Dài ra, gậy ơi!

Hãy nếm mùi gậy như ý!

Cứu với!

Được!

Rơi xuống dưới này thì chắc là mình cũng khỏi cứu.

Rốt cuộc "đi vệ sinh" luôn rồi.

Tốt quá.

Cuộc phiêu lưu của Goku và Bulma mới bắt đầu mà đã như thế.

Nào, không biết tiếp theo sẽ như thế nào nhỉ?

Chào.

Ghê thật nhá.

Thế giới này đúng là toàn những điều bất ngờ.

Đây cũng là lần đầu tớ thấy con gái.

Bí mật nhé. Mông của con gái kỳ lạ lắm. Có biết không?

Và những kẻ đi tìm Ngọc rồng khác cũng xuất hiện.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Ô kìa... không thấy Ngọc rồng?!

Đón xem nhé!