Original subtitles

Sau khi ăn món cá nóc do Launch nấu...

Nhóm Quy lão đã nghỉ ngơi một đêm và họ đã khỏe lại!

Cuối cùng thì cũng đã có thể tiếp tục tập luyện!

Á! Đau! đau... đau... đau...

Thiệt tình! Cái tướng ngủ xấu quá đi!

Tại sao cứ hễ mình hắt hơi...

...thì tính cách và vẻ bề ngoài của mình lại thay đổi vậy ta?

Liều mạng đi giao sữa!

Ái chà, ái chà! Trời sáng rồi sao?

Này, Krillin! Krillin, Dậy đi! Chúng ta phải dậy sớm tập luyện!

V- vâng...

Mới 4:30 thôi mà?

Đừng càu nhàu nữa, dậy và chuẩn bị nhanh lên đi!

Ta đi gọi Goku đây!

Chết tiệt! Nếu Launch bình thường một chút là hay rồi...

...thế thì mình có thể ngủ chung với cô ấy!

Tại sao mình lại phải ngủ với Krillin cơ chứ?

Mà khoan đã!

Để mình nhìn lén cái nào!

Ghen tị với nhóc Goku này ghê!

Trong cái nhà này chỉ có Goku là không sợ cô gái này thôi!

Mà nó cũng chẳng có hứng thú với cô ấy!

Ngon quá hà!

Không biết cái tướng của Launch-san khi ngủ như thế nào ta!?

Để coi nào...

Nguy rồi! Đây là bà chằn lửa Launch đây mà!

Nếu cô ấy thức dậy thì nguy lắm đây. Mình phải đánh thức Goku thật khẽ mới được!

Này... ! Này... ! Goku... !

Này, Goku... !

Dậy đi, ta bảo... ! dậy đi... ! Goku... !

A! Ông! Chào!

Chuyện gì vậy hả ông?

Nhỏ tiếng thôi!

Chào!

Mày! Tại sao mày lại ngủ chung với bà hả?

Hết cách rồi! Tại nhà ông thiếu chăn đó chứ!

Im đi! Thằng nhóc này!

Wa! Đau quá! Chết tiệt!

Để xem mày còn dám ngủ trên giường của bà nữa không?

Ta sẽ cho ngươi biết tay!

Ngủ nữa đi cho rảnh!

Ngay đến phụ nữ cũng không tha!

Đúng là thằng nhóc thô thiển.

Ông ơi! Kêu con dậy sớm để làm gì vậy?

Lại luyện tập nữa hả?

Đúng, Đúng rồi đấy! Chúng ta lại luyện tập!

Còn cái ngón trỏ này là để... A! đúng rồi!

Gió từ hướng Bắc đến, tốc độ là 2 kph!

Nào! Goku! Thay đồ nhanh lên đi!

Cuối cùng thì buổi luyện tập của phái Quy lão cũng...

...đã bắt đầu!

Háo hức quá đi!

Nhưng trước hết, ta sẽ phải nói vài điều về tinh thần thượng võ.

Vâng!

Luyện võ không phải là dùng để đánh nhau! nhưng...

...cũng không phải vì để nghe "Á! Anh mạnh quá đi! Thích anh quá, hôn gió nè!"

Qua việc tu luyện võ thuật...

...cả tinh thần lẫn thể chất đều trở nên khỏe mạnh!

Bởi vậy nên chúng ta mới có một cuộc sống...

...vui vẻ và thoải mái.

Tuy nhiên nếu như các cháu thấy có người dùng võ thuật để ăn hiếp người hiền lành thì...

...chẳng cần suy nghĩ, cứ cho hắn một đấm thế là xong!

Hai đứa đã hiểu chưa?

Rõ ạ!

Hổng hiểu gì hết!

Tóm lại là cứ chuyên tâm luyện võ và sống một cuộc sống vui vẻ.

Là vậy đấy.

Gì chứ! Thi ra là vậy à! Hiểu rồi! Hiểu rồi!

Ngu hết biết luôn!

Bây giờ chúng ta bắt đầu luyện tập được rồi chứ?

Vâng ạ!

Tuy nhiên, nếu hai đứa không theo kịp bài huấn luyện

ta sẽ bỏ, không dạy người đó!

Vâng!

Tốt! Đầu tiên hãy chạy vài vòng theo ta nào!

Vâng!

Vâng!

Gì chứ! Nghe nói là mấy bài tu luyện của Võ thiên lão sư nghiêm khắc...

...ai dè lại đơn giản như thế này!

Chờ đây nhé!

Xin chào.

Tôi là Quy lão tiên sinh người đã gọi cho anh vào hôm qua.

A! vậy à? cảm ơn, cảm ơn vì đã mang sữa cho chúng tôi.

Đây là bản đồ của vùng này để phân phát sữa!

Vâng! Thế à!

T- tiếp theo bài tập buổi sáng của chúng ta sẽ là... ?

Không biết có cho mình uống sữa tới no luôn không ta!

Được rồi, Hai đứa mỗi người bê một thùng đi!

Chúng ta sẽ đi phát những lọ sữa này sao!

Phân phát sữa ạ?

Đúng! Nó là một bài luyện tập tốt đấy!

Không lẽ định chạy bộ để đi phát sữa à?

Không sử dụng trực thăng à?

Không! Nếu dùng trực thăng thì sao mà luyện tập cơ chứ!

Nhưng mà... sữa này, phải được giao trước bữa sáng của khách đó nha!

Anh đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo rằng hai chú nhóc này sẽ hoàn thành công việc.

Nào! Mỗi người một thùng đi!

Vâng!

Võ thiên lão sư phụ ơi! Phân phát sữa cũng là tập luyện ạ?

Tất nhiên rồi.

Tốt, hãy theo sau ta!

Nhà đầu tiên cách đây khoảng 2km! Chúng ta sẽ nhảy để đến đó!

2km.

Nhảy ư? hửm?

Nào! Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nhảy nhảy!

Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nhảy nhảy!

Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nhảy nhảy!

Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nhảy nhảy

Nhảy nào, nhảy nào~ nhảy~ nhảy~ nhảy~

Nhảy nào, nhảy nào, nhảy nhảy nhảy!

Tốt! Những chai rỗng cũng đã thu hồi xong rồi!

1km tiếp theo sẽ là...

Còn nữa sao?

Tất nhiên rồi!

Tiếp theo, chúng ta sẽ chạy qua từng cây một theo kiểu zig-zag, zig-zag!

HẢ~

Zig-zag zig-zag ư?

Nào, đi thôi!

Vâng!

Zig-zag, zig-zag!

Chạy vòng vòng, chạy vòng vòng! Tiếp tục nào, tiếp tục nào!

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig... !

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag!

Zig-zag, zig-zag!

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag!

Ngươi ngừng tập ngay tại đây luôn đi nha!

Con sẽ chạy lại ạ!

Chậm quá đấy! Kirillin!

Chậm chạp như con thì sữa sẽ bị chua mất đấy!

Vâng...

Krillin! Ai cho nghỉ hả!

Vâng!

Tiếp theo, chúng ta sẽ đi lên những bậc thang này.

Không chạy cũng được!

Những bài tập luyện của Võ thiên lão sư quả thực là khó khăn.

Ô hô! Ngay cả Goku cũng đã bắt đầu thấm mệt rồi à?

Ông ơi! Con dùng Cân đẩu vân để phát những lọ sữa này được không ạ?

Thế thì đâu còn là luyện tập.

Thế à!

Nhớ hồi xưa quá đi...

Son Gohan và Ngưu ma vương cũng đã phân phát sữa như thế này đấy.

Ông nội con cũng đã làm như vậy à!? Thật vậy sao!?

Ông ơi! Cháu đi trước nha!

Giờ mới đến à!

Krillin! Mới chỉ được nửa đường thôi đó!

Mới nửa đường thôi ư!

Đến nơi rồi đó!

Vất vả cho các thí chủ quá!

Chào!

Đau quá đi!

Không được trống không như thế! Phải nói "cháu chào ông ạ"!

Cháu chào ông ạ!

Luyện tập hả? Võ thiên lão sư! Cũng đã lâu không gặp ông rồi!

Chào ông! Đúng là đã lâu không gặp!

Ông vẫn như xưa, lúc nào cũng khỏe mạnh cả! Hai đứa nhóc này tập luyện thế nào rồi?

Chúng chỉ mới bắt đầu thôi!

Tuy nhiên, tôi thấy tương lai của hai đứa này đầy triển vọng đấy!

Nói chúng ta có triển vọng kìa!

Hay quá!

Nếu hai đứa nó cố gắng luyện tập thì...

...8 tháng sau là có thể tham gia đại hội rồi đấy!

A! Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất hả?

Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất ư?

Đó là gì vậy?

Cậu không biết đại hội võ thuật là gì thiệt hả!?

...đó là...

...đại hội võ thuật quy tụ tất cả các anh tài...

...cùng nhau thi đấu và chọn ra người mạnh nhất thiên hạ đấy!

Mạnh nhất thiên hạ à!

Đại hội đó được tổ chức 5 năm 1 lần ở thành phố phía Nam đấy!

Chỉ có 8 người mới có quyền vào vòng trong thôi!

Vì mỗi kì đại hội đều tập hợp trên hàng trăm đối thủ nên...

...muốn qua được vòng loại cũng khó khăn lắm đấy!

Tuyệt quá!

Muốn tham gia quá đi!

Tụi cháu có đủ sức để tham gia không ạ?

Nếu các cháu chăm chỉ luyện tập thì ta sẽ đăng kí cho!

Hai cậu nhóc này đáng mong đợi đây!

Hay quá!

Tuy nhiên...

Mục tiêu của các cháu không phải là danh hiệu thiên hạ đệ nhất!

Chuyện đời không dễ dàng thế đâu!

Chỉ cần các cháu lấy tham gia đại hội võ thuật làm mục tiêu thì...

...có lẽ là các cháu sẽ cảm thấy háo hức khi luyện tập hơn!

Tuyệt quá! Nếu chúng ta vào vòng trong còn tuyệt hơn!

Rồi sẽ được đấu với nhiều người mạnh nhỉ?

Vậy, chúng tôi xin phép được đi phân phát sữa tiếp đây!

Hai cháu cố gắng lên nha!

Vâng ạ!

Khi mà Goku và Krillin háo hức mong chờ...

...kì đại hội sắp tới thì...

...ở một thành phố phía Tây cũng có một cậu có ý nghĩ giống vậy!

Tiếp đi!

Các bạn còn nhớ đây là ai không?

Đúng vậy! đó chính là người sử dụng Lang nha phong phong quyền - Yamcha!

Cố lên! Cố lên, cố lên, cố lên!

Yamcha-sama! Hạ hắn, hạ hắn đi!

Tao sẽ là đối thủ tiếp theo của mày!

Mày chỉ là thằng tếp rêu mà dám tới phá đạo trường của tao à!

Tao sẽ kết liễu mày?

Yamcha-sama sẽ bị ông bự con đó đánh bại cho coi!

Đó là do cậu ấy cứ tưởng ta đây! Đòi đi khiêu chiến người ta đó chứ!

Puar này! Làm gì đó đi chứ!

Không sao đâu! Yamcha-sama tự lo được mà!

Để ta cho ngươi nếm đòn Lang nha phong phong quyền của ta!

Mày nói cái gì!?

Lang nha...

...phong phong quyền!

Quả không hổ danh là Yamcha-sama! Anh ấy sẽ thắng trong đại hội võ thuật cho coi!

Nhưng Goku đang luyện võ bên Quy lão tiên sinh cũng có thể tham gia đại hội lần này lắm chứ!

Goku mạnh hơn là cái chắc!

Yamcha-sama mạnh hơn!

Không được rồi!

Những người tham gia đại hội võ thuật sẽ còn mạnh hơn nhiều!

Goku!

Chắc chắn phải tham gia đó nha! Tớ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn và chờ cậu đến!

Thích anh ấy quá đi!

Hãy nhớ, cân bằng! Cân bằng!

Chuyện gì vậy hả! Đi nhanh lên đi!

Đừng nhìn xuống! Rớt bây giờ!

Tớ làm sao mà chết trước khi tham gia đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất cơ chứ!

Giữ thăng bằng, giữ thăng bằng!

Nào , nào! Nếu hai đứa đi chậm là...

...sẽ bị chôn trong cát đấy!

Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Đừng để nước cuốn trôi đi đấy!

Phía trước là thác nước đó nha!

Ở nơi đó chắc chắn sẽ có nhiều kẻ mạnh!

Minh vẫn chưa muốn chết dưới thác nước đâu!

Không cố hết sức chạy là bị nó ăn thịt đấy!

Nhanh, nhanh, nhanh lên!

Hàng ngày, các cháu sẽ phải giao sữa như thế này trong suốt 8 tháng.

Đây là bài tập khởi động buổi sáng sớm!

Bây giờ sẽ tới phần luyện tập tập sáng nay!

Hả!

Các bài tập luyện của Quy lão tiên sinh thật là khắc nghiệt!

Tuy nhiên, vì mục tiêu là đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất nên cả hai đứa đều rất cố gắng!

Tớ là Krillin!

Mỗi ngày đều phải luyện tập phờ phạc luôn!

Nhưng mà... những người tham gia đại hội...

...muốn trở thành thiên hạ đệ nhất đều phải luyện tập gian khổ thôi!

Tớ làm sao mà thua Goku được cơ chứ!

Tớ cũng vậy, không thua cậu đâu!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Buổi luyện tập khắt khe của phái Quy lão!

Từ đây đến lúc đại hội...

...cùng cố gắng nha! Krillin!

Ưm!