Original subtitles

Sau khi chia tay với nhóm bạn Bulma...

...để tiếp tục rèn luyện...

...Goku đã cưỡi trên Cân Đẩu Vân và đến nơi ở của Quy lão tiên sinh.

Sắp về đến nhà tớ rồi.

Lần đầu tiên từ trên cao nhìn xuống như thế này đấy!

Lần này ở lại nhà của ông Quy lão khá lâu đây...

...chắc mình phải mang theo chăn nệm mới được!

Đói bụng quá đi!

Đến nhà ông ăn ké vậy!

Đối thủ của Goku xuất hiện!

Nóng quá!

Nóng... nóng...

Lúc nãy nguy hiểm quá đi!

Xém tí nữa là...

...cả đám đi đời nhà ma!

Nóng quá...

Cứu với...

Cậu buông tay ra là được chứ gì!

Thế à!

Đau quá!

Em không sao chứ!

Đứng dậy nào!

Máy bay hư mất rồi!

Vì chở quá tải chăng!

Từ giờ chúng ta làm sao hả?

Phiền phức đây!

Hoipoi Capsule cũng dùng hết rồi!

Tóm lại là chúng ta nhanh chóng rời khỏi chỗ này đi!

Nơi này ghê ghê sao ấy!

Ừ! Ta đi thôi!

Chúng ta nhanh chóng rời khỏi chỗ này thôi!

Tiếng lúc nãy là tiếng của con người mà ha!

Mặc kệ nó đi!

Ê! Khoan đã! Bulma!

Đợi đã!

Yamcha-sama!

Wa! Sảng khoái quá!

Thấy rồi!

Ông ơi! Cháu đến rồi nè!

Không có ở nhà à?

Giơ chân lên nào! One Two One Two!

Giơ chân... One Two One Two!

One Two One Two!

Gì chứ! Thì ra là có ở nhà à!

One Two One Two... giơ chân lên...

One Two!

Ông ơi!

One Two... One Two...

Chà... chà... tiếp đi... tiếp đi... One Two One Two

One Two One Two...

ÔNG~ ƠI~!

Gì chứ! Thì ra là nhóc à!

Ông ơi! Cháu đến để tu...

Nhóc đợi xíu đi!

Đợi ta thêm xíu nữa là được!

One Two One Two One Two...

Ông ơi! Cháu đói bụng quá hà!

Cái tủ lạnh trong nhà bếp có đồ ăn đấy! Cứ lấy mà ăn!

One Two... One Two...

Là cái đó à?

Sao lại bỏ thức ăn trong cái thùng kì cục thế này nhỉ?

Á...! Lạnh quá! Trong này như mùa đông ấy!

Cùng nhau... One Two...

ửm! Cái gì đây? Có cả đá nữa cơ à!

Hẹn gặp lại mọi người vào tuần sau nha! Bye!

Hay quá đi!

Giản cân cốt cái đã!

Sao trống không rồi!

Một mình nhóc ăn hết đó à?

Cả bơ cũng ăn luôn!

Thức ăn cho cả tuần của mình...

Nhóc đến đây để làm gì vậy hả?

Cháu tìm đủ bảy viên ngọc rồng rồi...

...nên đúng hẹn đến đây để tu luyện đấy!

Tu luyện... gì cơ?

À... nhớ rồi... nhớ rồi!

Cháu mang cả chăn đệm đến nữa đấy!

Ê... con nhỏ "pafu pafu" có đến đây không vậy?

Bulma ấy hả?

...cậu ấy về thành phố rồi!

Tiếc quá đi!

Chưa đến thành phố nữa hả?

Lạ quá! Chắc chắn là sắp đến mà!

Thành phố nằm ở hướng nào vậy?

Hướng bắc đấy! Cứ đi theo hướng Bắc là tới.

Puar! Biến thành kim chỉ nam đi!

BIẾN HÌNH!

Hường Nam!

Chúng ta đang đi về hướng Nam!

Thế là hướng ngược lại à!

Tại sao lại nhầm được vậy nhỉ?

Khát quá đi!

Tớ đói bụng quá!

Đau quá!

Nếu để nhiễm khuẩn thì sẽ phiền lắm đây!

Thay băng nào!

Cám ơn anh... Yamcha!

Hứ... giống khùng ghê!

Đó là gì vậy?

Có lẽ là bão cát chăng?

Ta muốn trở nên mạnh hơn nữa!

Tu luyện cực khổ lắm đó nha!

Không sao đâu!

Cháu sẽ mạnh hơn cả ông cho mà xem!

Thì ra là thế à!

Muốn mạnh hơn cả ta nữa cơ à!

Nhưng ta sẽ không huấn luyện miễn phí đâu đừng có mơ!

Nhóc dẫn một pichi pichi girl đến đây đi! Note: pichi pichi girl = cô gái gợi cảm

Nếu dẫn tới thì ta sẽ nhận lời!

Bichi bichi girl là gì vậy?

Là pichi pichi girl!

Có nghĩa là một cô gái vừa dễ thương vừa trong sáng đấy!

Pichi pichi girl ấy hả!

Nếu cháu dẫn tới thì ông sẽ chỉ cháu tu luyện đúng không?

YES!

Chuyện đó dễ ợt!

Khoan... khoan đã!

Ta hỏi ngươi nha...

...có thật là đã hiểu nghĩa của từ pichi pichi girl rồi chứ!

Tức là không có "chim chim" và khỏe mạnh là được chứ gì!

Ờ thì... đại khái là thế

Không phải cứ khỏe mạnh là được đâu!

Trẻ con quá hay già quá cũng không được!

Phải dễ thương và nếu được thì phải càng "bự" càng "besto"! Note: besto = best = tốt

Lung tung quá đi!

Vừa "bự" vừa "besto" là sao vậy?

Chắc ngươi phải học lại từ căn bản quá!

Mà... thôi kệ

Cháu sẽ dẫn về!

Nhanh lên nha!

Ủa! Đuôi của ngươi đâu rồi?

Lúc trước thì có giờ thì đâu mất tiêu rồi!

Vậy... cháu đi rồi về liền nha!

A! Thằng nhóc kì quái!

Chọn cái mai nào bây giờ?

Háo hức... hồi hợp...

Háo hức, háo hức... hồi hợp, hồi hợp...

Háo hức, háo hức... hồi hợp, hồi hợp...

Háo hức, háo hức...

Ông ơi! Cháu dẫn về rồi nè!

Xin mời vào...

Vừa "bự" vừa Khỏe mạnh lắm đó nha!

Kiếm tui có chuyện gì không?

Con mắt thẩm mĩ của ngươi tệ quá đi!

Thế à!

Để ta kiểm tra thử xem!

Em nào đẹp hả?

Khó quá đi!

Đừng có đắn đo suy nghĩ như vậy chứ!

Hãy dẫn về một cô gái như thế này này...

...như thế này.

Tuy không hiểu lắm nhưng như thế là được chứ gì!

Cháu đi rồi về ạ!

Tự nhiên thấy lo lắng...

Nếu mà như lần trước thì tiêu!

Nên trốn đi thì hơn!

Về rồi à!

Ông ơi! Cháu dẫn về rồi nè!

Để coi nào!

Đi đâu mất rồi ta!

Nè... có chuyện gì vậy hả bé!

A~!

Goku... goku!

Gì chứ! Thì ra ông ở đây à!

Làm tốt lắm!

Không ngờ là ngươi cũng có con mắt nhìn người đó nha!

Vậy thì dạy cháu võ công nha!

Được rồi! Ta sẽ dạy.

Vậy thì...

...chúng ta bắt đầu tu luyện nha!

Được ạ!

Ngươi... đi lấy "pantsu" của cô ấy đến đây cho ta!

Đó là bài học đầu tiên của ngươi đấy!

"panchi"? "panchi" là gì vậy?

Đi hỏi cô ấy là biết liền hà!

Nè... nè...

À... nè...

Hồi hợp... hồi hợp...

Ông ơi!

A! chưa lấy về cho mình nữa à?

Ông ơi! Ông có biết "áo thun" là gì không?

Hỏi để làm gì?

Cô ấy nói chỉ mặc có cái "áo thun" thôi! Còn "panchi" thì không có mặc.

Không được! Tưởng tượng tiếp sẽ mất nhiều máu lắm đây!

Giờ làm sao ạ?

Hết cách!

Để ta làm mẫu cho ngươi xem vậy!

Trước tiên là phải nói chuyện và chuyển đề tài một cách khéo léo!

Tiếp theo là nhân cơ hội xem cho đã luôn!

May là ta đeo kính râm nên cô ấy sẽ không biết tầm nhìn của ta nhìn đi đâu!

Trời hôm nay cực "GOOD" nhỉ!

Ông có chuyện gì vậy ạ?

Thì ra là nhân ngư à!

Chết tiệt! Cứ tưởng ngon ăn chứ!

Khoan đã! Dù có là nhân ngư thì cũng có "bánh bao" mà!

A... nè... xin lỗi...

Cô... có thể cho ta sờ "bánh... bao" của cô một chút có được không?

Gì chứ! Thì ra "pantsu" có nghĩa là "panchi" à!

Muốn thắng đối phương thì trước tiên phải chịu được đòn...

...cho nên ta mới phải chịu "panchi".

Thật không hổ danh...

Goku nè! Ngươi phải dẫn một pichi pichi girl về đây cho ta nữa đấy!

Lần này thì phần thân dưới phải có hai chân đó nha!

Hả! Lại phải dẫn nữa à?

Ta đã nói rồi mà... tu luyện với ta khó khăn lắm!

Ưm... hiểu rồi!

Con rùa nhiều chuyện kia đi du lịch rồi.

Ta làm sao mà bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này được chứ!

Ông ơi! Đó là gì vậy?

Đang tới đây đó!

Cái gì! Không lẽ là lão rùa à!

Chắc là không phải đâu!

Là thuyền đó! Có người kì cục ngồi trên đó!

Thằng nhóc này là ai vậy hả?

Goku... kéo nó lên coi!

Cám ơn!

Ông là Võ thiên lão sư ạ?

Thế thì sao hả?

Cháu đến từ thôn làng ở tít phía Đông ạ!

Cháu tên là Krillin ạ!

Xin hãy nhận cháu làm đệ tử của Võ thiên lão sư ạ!

Vất vả cho ngươi quá...

...nhưng ta không dễ dàng thu nhận đệ tử đâu!

Ngươi đi về đi!

Đây là quà ra mắt của con ạ!

Đây là...

Để ta suy nghĩ lại nha!

Ông thích chứ ạ?

Thích lắm!

Còn cậu là ai vậy hả? Là đệ tử của ông ấy à?

Ưm!

Tớ tên là Son Guku

Cậu biết võ nghệ không?

Tớ thích trái nho lắm đó!

Cậu tính chơi chữ à?!

Cái đầu của cậu giống hòn bi quá ha!

Nói gì hả!

Những người học võ đều phải để cái đầu như vậy đó!

Nhìn đi! Võ thiên lão sư cũng để vậy kia kìa!

Đâu có! Đó là do ta bị hói đó chứ!

Mà nè... nhóc tên là Krillin đúng không?

Vâng ạ!

Muốn ở chỗ ta tu luyện thì phải hoàn thành điều kiện của ta là...

...phải dẫn một pichi pichi girl đến đây đó nha!

Nhóc biết dạng con gái mà ta thích không?

Ông thích dạng như vậy chứ gì!

Được quá đi chứ! Nhóc, hiểu ta quá!

Cám ơn ông đã khen ạ!

Vậy thì... giờ ngươi cùng với Goku cưỡi lên Cân đẩu vân và tìm một cô về đây cho ta đi!

Cân đẩu vân ư?

Lên đây đi! Krillin

Cậu có thể cưỡi mây à?

Thích lắm đó nha!

Vậy à...

Tại sao tớ lại không thể cưỡi lên đó được vậy?

Chỉ có người có tâm hồn trong sáng mới cưỡi được thôi.

Vậy là ngươi...

...đến đây học võ với mục đích không tốt rồi!

Không có đâu ạ!

Cháu chỉ đơn thuần là muốn mạnh mẽ hơn để...

...bọn con gái ngưỡng mộ...

Đó chính là... lí do không chính đáng rồi đó!

Cháu xin ông! Võ thiên lão sư!

Xin hãy nhận cháu làm đệ tử ạ!

Cái này...

Cái này... cái này... cái này nữa... cháu cho ông hết ạ!

Cái này... cái này... cả cái này nữa...

Bỗng dưng xuất hiện một cậu nhóc muốn làm để tử của Quy lão...

...không biết hai cậu nhóc rồi sẽ ra sao đây?

Hê! Ta là Quy lão tiên sinh đây!

Thằng nhóc Goku không biết pichi pichi girl là gì hết! Khổ quá đi!

Nhưng... Krillin thì hình như lại biết rõ lắm đây!

Lần này chắc chắn sẽ tìm được một pichi pichi girl!

Hồi hợp... háo hức... cố lên đó nha!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Launch - Cô gái bí ẩn!

Nhất định phải xem nhé!