Original subtitles

Goku biến hình!

Này! Trần nhà bị phá sập rồi đó!

Có thể thoát ra rồi.

Goku! thôi được rồi! Cậu trở lại như cũ được rồi đó!

Này, Goku!

Cái gì ồn ào thế nhỉ! Ta không ngủ được...

Kêu chúng im đi!

Ồn quá đi! Ta không thể nào ngủ được!

Pilaf-sama!

Tại sao lại có con quái vật ở đây vậy hả? Đuổi nó đi đi!

Vâng, thưa đại vương!

- Con quái vật này! - Biến khỏi đây ngay!

Đồ ngốc, đồ ngu, dốt đặc! Tưởng làm vậy là có thể đuổi nó à!

Con quái vật kia! Biến ngay!

Được rồi! Cơ hội cho chúng ta đấy! Nhanh lên!

Ít nhất thì anh cũng phải kéo em lên chứ hả!

À... ờ thì...

Nè...! Đẩy tui cái coi!

Chúng ta dùng máy bay để rời khỏi đây!

Người làm gì thế? Lái nhanh lên đi!

Máy bay chắc là bị hỏng rồi ạ!

Cái gì?

Nhanh lên đi! nhanh nhanh dùm cái đi!

Em cũng không biết nữa! Tự nhiên máy bay không khởi động được!

Chúng ta sẽ bị giết đấy! Nhanh lên!

Khởi động rồi!

Bay nào!

- Bay rồi! - Hay quá, hoan hô!

Cô có sao không?

Đứng dậy nào!

Chân của tui...!

Vậy thì... cô dựa vào vai tôi nè!

Đừng có đứng ở đó nữa lại đây giúp tôi đi!

Không, à, ừm...

Mình không thể đến gần con gái.

Nhanh lên đi!

Chúng ta phải nhanh chóng ra khỏi chỗ này!

Chết tiệt...!

Chúng ta đi thôi!

Chết tiệt!

Lâu đài mà ta đã tốn bao nhiêu thời gian mới xây dựng nên!

Không thể tha thứ!

Ê! quay đầu lại đi!

Ta nói quay trở lại!

Ta không thể để cho con quái vật ấy phá hủy lâu đài của ta được!

Nhưng Pilaf-sama...

Chúng ta cực khổ mới thoát ra...

Im đi! Câm miệng và làm theo lời ta đi!

Vâng!

Cuối cùng thì chúng ta cũng thoát nạn!

Ừ!

Anh bỏ em xuống có được không?

Mình đã ôm con gái mà lại không sao ư!

Được rồi! Bắn!

Goku!

Son-kun!

Cậu ấy bị bắn liên tục Liệu cậu ấy ổn không nhỉ?!

Bắn! Bắn!

Nó đang giận dữ lắm thì phải! Không sao chứ hả!

Nó dữ dằn hơn em tưởng ạ!

Chết tiệt! Thế thì ta sẽ dùng chiêu cuối cùng!

Sử dụng tên lửa hạt nhân Pilaf!

Vâng!

Ba, hai, một...!

Bắn!

Goku!

Chúng ta thành công rồi!

Đã thấy sức mạnh của ta chưa hả?

Son-kun... chết rồi ư?

Goku...!

Đáng đời!

Nhưng con quái vật này từ đâu đến vậy?

Làm sao ta biết!

Nhưng điều mà ta biết là ta mạnh hơn con quái vật này!

Nó dám phá hủy lâu đài mà ta đã nhiều năm xây dựng!

Tức quá đi! tức quá đi! Tức chết đi được!

P- Pilaf-sama!

Son-kun!

Nguy hiểm!

Chuyện gì...đang xảy ra vậy?

Con quái vật đó... đâu rồi?

Nguy hiểm thật!

Cái thằng Goku chết bầm!

Bây giờ nói gì với Goku cũng vô ích thôi!

Nhân lúc này chúng ta cần phải tránh xa cậu ấy.

Ê! nhanh chân lên nào!

Ừ!

Chờ đã!

Tui... bị kẹt rồi!

Cô... không sao chứ?

Không được! Chẳng xi nhê gì!

Không phải chứ!

Nó tới đây rồi đấy!

Cái gì?

Yamcha-sama!

Quá muộn rồi!

Thoát rồi!

Nhanh lên!

Bulma!

Này! cậu làm gì thế hả? Thả ra, thả tui ra!

Phải làm sao bây giờ?

Đúng rồi! Yamcha-sama! Điểm yếu của cậu ấy là cái đuôi mà?

Ừ ha!

Lang nha phong phong quyền!

Yamcha-sama!

Puar! Nhân lúc này... biến thành cây kéo cắt đuôi cậu ấy đi!

Có lẽ cậu ấy sẽ tạm ngất đi đấy!

BIẾN HÌNH!

Cắt, cắt!

Cậu ấy trở lại bình thường rồi...

Thì ra mọi chuyện là do thằng nhóc đó làm à! Chết tiệt!

Biết trước vậy thì tối qua giết nó cho rồi.

Lâu đài bị phá hủy thế này... không thể nào sửa chữa được nữa rồi!

Chỉ còn cách duy nhất là xây dựng lại từ đầu thôi!

Cái gì? Không sửa lại được nữa à!

Không chịu, không chịu, không chịu, không chịu đâu!

Lâu đài mà ta đã mất nhiều năm xây dựng...!

Chỉ cần có thứ này...

Này! tụi bây nghe cho kĩ đây!

Vâng!

Vì họ tưởng rằng mọi chuyện đã xong nên không phòng bị...

...cộng thêm thằng nhóc quái vật đã hoàn toàn kiệt sức!

Chúng ta không thể bỏ qua cơ hội này!

Giết chúng, phải không ạ?

Con quái vật đó cũng không thể xuất hiện nữa rồi!

Được rồi! Giết hết chúng đi!

Đi thôi!

Pilaf-sama! ngài đi đâu vậy?

Ngài định trốn à?

Đồ ngốc! nghĩ sao mà ta bỏ chạy hả!

Bọn chúng thì ta nhờ hết vào các ngươi đấy!

Ta không muốn có thêm bất cứ quan hệ nào với bọn chúng nữa!

Pilaf-sama!

Chúng ta suýt chết vì cậu ta đấy!

Đừng nói vậy chứ!

Cũng nhờ Goku mà chúng ta mới thoát ra được đấy thôi!

Con quái vật mà giẫm chết ông mình lại chính là bản thân cậu ấy...

...không nên nói điều đó cho cậu ấy biết thì hay hơn!

Vào đêm trăng tròn sẽ con quái vật ghê gớm xuất hiện đó nha!

Ta không bịa đâu!

Ông của ta cũng đã chết vì con quái vật đó đấy!

Thật không thể nào tin nổi!

Nhưng rốt cuộc cậu ấy là gì vậy?

Là người ngoài hành tinh à?

Nhưng... vì cái đuôi đã bị cắt nên...

cậu ấy sẽ không bao giờ biến thành quái vật nữa.

Ừ ha!

Khi cậu ấy ngủ trông dễ thương ghê!

A! Tỉnh rồi!

Chào buổi sáng.

Chào!

"Hơ hơ hơ" cái gì thế không biết!

Ủa! sao ta lại trần truồng thế này?

Cậu không nhớ gì hết à?

Nhớ gì cơ?

Oolong nè! Cho cậu ấy mặc cái đồ nhỏ đó đi!

Đùa à! đây là cái đồ nhỏ mà Rồng thần đã cho tôi đấy!

Oolong!

Thiệt tình... thế thì tôi cho cậu ấy mượn quần của tôi vậy!

Chân cậu ngắn nhỉ!

Im đi! Chân cậu cũng ngắn đó thôi!

Ủa?

Gì vậy? Bị gì vậy?

Ta không thể giữ thăng bằng được.

Chắc vì cái đuôi đã bị cắt nên mất thăng bằng ấy mà.

Cậu sẽ sớm quen thôi.

Đuôi của ta không còn nữa ư?

A! Mất rồi! Đuôi của ta đâu mất rồi?

Nó biến đâu mất rồi?

Mất... mất... mất thiệt rồi!

Đuôi của ta... A!

Mà... thôi kệ!

Vô tư đến thế là cùng!

Nhưng mà... cây gậy như ấy của ta đâu rồi?

A! Có lẽ nó ở bên trong cái lâu đài đổ nát đó đấy.

Đó là vật rất quan trọng mà ông nội đã để lại cho ta! Ta đi tìm rồi về liền!

Giờ chúng ta tính sao đây?

Dù gì thì cũng phải mất một năm thì mới có thể đi tìm ngọc rồng lại...

Chúng ta giải tán ở đây à?

Ừ! chắc vậy!

Dậy đi, Puar. Chúng ta về nhà thôi!

Vậy là mình phải chờ thêm một năm nữa mới có được một bạn trai tuyệt vời à?

Mình lại phải một năm nữa sống trong cảnh nhát gái à?

Cứ thế này mãi... không biết chừng nào mới kết hôn được đây!

Ta tìm thấy nó rồi! Hay quá, hay quá!

Ê! Ta tìm thấy rồi!

Chuyện gì vậy, Oolong?

Có một cặp ngốc ở bên đó! nhìn đi thì biết!

Họ đang làm gì thế nhỉ?

Đúng là hai người kì cục!

Xin lỗi! Em không sao chứ? Bulma?

Em không sao!

Đang làm gì thế không biết!

À nè! Son-kun! Tui và anh ấy sẽ về thành phố sinh sống đó!

Cậu đi cùng không?

Vì cậu dễ thương nên chắc chắn sẽ được đám con gái thích lắm đấy!

Ta phải đi đến chỗ của Quy lão tiên sinh!

Ta sẽ luyện tập thật nhiều để có thể trở nên mạnh hơn nữa!

Cậu... muốn mạnh hơn bây giờ nữa à?

Vì đã có kẻ mạnh đến nỗi có thể...

...phá tan tành tòa lâu đài đó!

Vậy mà tớ lại không đủ sức!

Nói gì vậy hả... là do cậu phá...

Thế à! tiếc nhỉ!

Oolong? Thế cậu thì sao?

Thành phố là nơi có nhiều con gái hả?

Có chứ!

Nhưng cậu vừa dê xồm vừa vô duyên chắc chẳng cô nào theo đâu!

Kệ tôi! Nhiều chuyện quá đi!

Vậy thì... Tôi đành theo các cậu vậy!

Chúng ta lại cùng nhau đi tìm ngọc rồng sau một năm nữa nha!

Giờ thì không cần ngọc rồng rồi?

HÁ!

Vậy thì... Làm thế nào mà ta có thể tìm được viên ngọc mà ông nội để lại đây?

Ta đâu có biết tìm thế nào đâu?

Đừng lo! tui sẽ cho cậu cái Radar này!

Sau một năm, chỉ cần ấn nút này thì trên Radar lại có phản ứng của các viên ngọc rồng thôi!

Ưm! cám ơn nha!

Nào! đi thôi!

Chúc cậu tu luyện thành công và mạnh giống như Võ thiên lão sư vậy nha!

Ưm!

Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau!

Ưm!

Cân đẩu vân!

Nơi này nè! nơi này!

Chở tớ đến nơi ở của Quy lão tiên sinh nha!

Goku! bảo trọng nha!

Cậu cũng vậy nha! Oolong!

Bye bye!

Bye bye! hẹn gặp lại!

Đúng là trên đời có nhiều loại người ghê!

Vui quá đi!

Đi thôi!

Cám ơn vì sự ủng hộ của các bạn trong suốt thời... A!

Vẫn còn đó nha, chưa hết đâu!

Goku đã chia tay nhóm bạn Bulma...

...và đang trên đường đến nơi ở của Quy lão tiên sinh!

Bắt đầu từ tuần sau là những buổi luyện tập vất vả lắm đó nha!

Tập tiếp theo

Chào! Cuối cùng thì nhóm tìm ngọc rồng cũng giải tán!

Đi du ngoạn đây đó gặp được nhiều người ghê!

Vì tớ muốn trở nên mạnh hơn nên đã đi đến chỗ của Quy lão tiên sinh đấy!

Nhưng... ông ấy nói nếu không dẫn một pichi pichi girl tới thì sẽ không nhận tớ làm đệ tử!

Pichi pichi girl là gì vậy hả?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đối thủ của Goku xuất hiện!

Nhất định phải xem nhé.