Original subtitles

Ra đây nào! Hỡi Rồng thần!

Và thực hiện nguyện vọng của ta!

Nhanh lên nào!

Nhanh lên! Bây giờ vẫn còn kịp đấy!

Nhanh lên... nhanh lên đi!

Ê! Ta cũng muốn xem nữa!

Ra đi nào! Hỡi Rồng thần!

Ra đây nào!

Với tham vọng thống trị thế giới! Bọn Pilaf đã...

...cướp số ngọc từ nhóm Bulma!

...và cùng với viên ngọc mà hắn có...

...cuối cùng thì Rồng thần cũng đã được gọi ra!

Thế giới đang lâm nguy!

Điều ước với rồng thần!

Không kịp rồi! Rồng thần xuất hiện mất rồi!

Nguy rồi! Bọn chúng đã gọi Rồng thần ra!

Thế là hết!

Cho ta xem nữa đi mà!

Cuối cùng thì... điều ước của ta sẽ thành sự thật!

Pilaf-sama... Pilaf-sama!

Cho ta xem nữa đi mà!

Là ngươi gọi ta ra đó à?

Ừ đó! À, không! đúng ạ!

Hãy nói điều ước của ngươi đi!

Muốn ước gì cũng được!

Nhưng ta chỉ có thể giúp ngươi thực hiện một điều ước mà thôi!

Chết tiệt! Không lẽ thế giới này sẽ rơi vào tay hắn ư?

Mình đã bỏ ra bao công sức mới tập hợp đủ sáu viên! vậy mà...!!

Chuồn thôi!

Vậy... điều ước là...

Wa! to quá! Đó là Rồng thần à?

Điều ước của ta...

Giấc mơ đẹp của tui...

Tôi...

KAME...HAME... HA!

Không được rồi! Đói bụng quá nên không có sức!

Nhưng... ta phải gặp rồng thần cho bằng được!

KAME... HAME...

Thế nào! Nói điều ước của ngươi ra đi!

Tôi...

Chỉ cần nói trước hắn là được chứ gì! Chờ đấy!

Tôi... muốn...

Tôi... muốn...

...một cái quần lót hàng hiệu của bọn con gái hay mặc!!!

Hay quá!

Cậu ấy cũng được việc quá đó chứ!

Tên Oolong dê xồm đã cứu cả thế giới này rồi!

Chết tiệt!

Điều ước đã thành hiện thực!

Ta đi đây! Hẹn gặp lại!

Ngọc rồng vèo cái bay mất tiêu rồi!

Vì khi mà điều ước thành hiện thực thì...

...Ngọc rồng lại phân tán khắp nơi nữa đó mà!

Vậy... Di vật của ông nội ta cũng bay mất tiêu luôn rồi à?

Bắt tên heo mọi đó cho ta!

Chết rồi!

Đứng lại!

Đừng để hắn thoát!

Bắt nó đi!

Bắt hết bọn chúng cho ta!

Chạy đi! Puar!

Chết rồi! Bị tìm thấy rồi!

Đứng lại! cấm nhúc nhích!

Chạy nào!

Goku!

Cậu bị gì vậy hả? Sonkun!

Đói bụng quá! chạy không nổi!

Lúc này mà còn nói vậy nữa hả!!

Đồ ngốc!

Nếu chết thì cậu sẽ không được ăn nữa đâu đó!

Đi nào!

Bọn chúng tính vượt tường thành để thoát đó!

Chuyện này cứ để tớ lo!

Nè... Chúng ta đợi thêm lát nữa đi!

Ngu quá đi!

Nếu bị bắt thì sẽ bị bọn chúng giết chết đấy!

Nghe đấy! chúng ta tạm thời chạy trốn!

Sau đó chờ thơi cơ cứu lấy họ!

Nói nghe vĩ đại quá!

Cậu chỉ tính chạy trốn một mình thôi chứ gì!

Nguy rồi! chạy thôi!

Chắc chắn trong đó lại có bẫy cho coi!

Tại cô không dám nhảy từ trên xuống đó chứ!

Đúng là có bẫy mà!

Phiền phức đây!

Ê! Goku! Chuẩn bị sẵn sàng chưa!

Đói bụng quá hà!

Goku!

Lang nha phong phong quyền!

Cứ vậy mãi sẽ không xong!

Chúng ta lại ra bên ngoài lần nữa vậy!

Son-kun!

Gậy ơi! dài ra!

Nè... rồi chúng ta sẽ ra sao hả?

Ai mà biết! Nguy hiểm!

Gậy ơi! dài ra!

Đau quá!

Gì chứ! Chúng ta lại vào bên trong nữa rồi à!

Chúng ta biến thành chim thì lại có thể ra ngoài thôi mà!

Nè... Cậu có biết đường ra bên ngoài không vậy hả?

không biết!

Không biết mà dám dẫn đường à!

Được rồi! cùng biến nào!

BIẾN HÌNH!

Đau quá!

Goku! dậy đi!

Đói bụng quá hà!

Tường lần này bằng sắt đấy! Không đục cái lỗ rồi!

Cậu nói gì vậy hả?

Trên trần nhà có cái lỗ bự quá trời!

Không được đâu! Đó là kính siêu cứng đó!

Kính siêu cứng là gì?

Thôi kệ!

Đau... đau quá đi!

Đã bảo là không được rồi mà!

Đau quá!

Nếu chúng ta không thể thoát ra khỏi chỗ này...

...sẽ chết tại đây đó! Lúc đó là khỏi tìm ngọc rồng!

Phải mất một thời gian nữa thì mới đi tìm lại được đấy!

Ý cô là sao?

Tại sao hả?

Vì... bảy viên ngọc rồng...

...sau khi thực hiện điều ước và để có thể biến lại thành ngọc rồng...

...thì phải mất tận một năm lận đấy!

Tóm lại! chưa đủ một năm thì...

...chúng chỉ là những viên đá bình thường... Không thể tìm được đâu!

Một... một năm lận à!

Tôi bỏ cuộc đây!

Ta phải sống thêm một năm với căn bậnh nhát gái này nữa hay sao!

Ê! các ngươi...

Lúc nãy tụi bây dám cản trở ước mơ thống trị thế giới của Pilaf-sama này à!

Các ngươi phải chịu án tử hình!

Nhưng... yên tâm đi!

Ta sẽ không quá tàn nhẫn đâu!

Ta sẽ xử các ngươi từng chút một!

Tụi bây có chú ý cái cửa kiếng trên trần nhà không?

Vào giữa trưa thì chỗ đó nóng như thiêu như đốt!

Vào lúc đó... chỗ của các ngươi sẽ nóng như lò gạch vậy!

Các ngươi sẽ thành những cái xác khô queo!

Ta rất mong ngày mai đấy!

Chết tiệt! Đồ dã man!

Sao bây giờ!

Tui không đem kem chóng năng! làn da của tui sẽ...

Chết đến nơi mà còn...

Da dẻ sẽ khố đét!

...nhiều vết nứt!

Tui không muốn thành xác khô đâu!

Tôi cũng không muốn thành heo quay đâu!

Ta... thì muốn cưới vợ cơ!

A! mắc tè quá!

Ta thì đói bụng quá!

Hãy chờ đấy! Gào đi! Kêu đi! Khóc đi!

Ai mà thèm chết tại đây chứ hả?

Cố lên... cố lên... cố lên nào...

Làm gì cũng vô ích thôi!

Bức tường đó dày 300 mm, làm bằng kính cực tốt, đến đạn pháo cũng không phá được đâu!

Không được rồi! Không có cách nào ra khỏi chỗ này!

Những kẻ dám cản trở Pilaf-sama này đều phải chết!

Được rồi! xong rồi đó!

Khuya rồi! Ta ngủ thôi!

Vâng!

Trưa mai trời sẽ nóng lắm đây!

Nóng hơn tách cà phê này gấp nhiều lần!

Mong tới ngày mai quá đi!

Chúng ta cứ thế mà chờ chết à?

Tui nói trước nha!

Tui chưa muốn chết đâu! Ghét nhất!

Ai chẳng muốn thế!

Puar! cậu làm gì vậy?

Đang ngắm trăng đó!

Lúc này mà còn thảnh thơi thế à?

Hôm nay trăng tròn đẹp lắm!

Sắp chết rồi nên phải nhìn cho đã!

Nói chuyện xui xẻo quá đi!

Trăng tròn à?

Nghe nói lúc trăng tròn sẽ xuất hiện quái vật đó nha!

Làm gì mà có quái vật! Chỉ có sói thôi!

Thay vì ngồi đây tán gẫu thì...

...nghĩ cách thoát khỏi chỗ này dùm tui cái đi!

Ta không có bịa đâu!

Ông nội ta bị con quái vật đó giẫm chết đấy!

Cái gì? Võ lâm cao thủ Son Gohan ấy hả?

Con quái đó mạnh dữ vậy à?

Ưm! Nhà cửa, cây cối bị nó phá sạch trơn!

Nó là con gì vậy?

Lúc đó ta ngủ nên không thấy!

Nhà sập vẫn ngủ được à?

Cậu có bị làm sao không?

Ông nội nói với ta rằng...

...khi trăng tròn thì tuyệt đối không được nhìn!

Hả!

Nhưng tớ thấy hai chuyện đó chẳng liên quan gì đến nhau.

Không biết con quái vật trăng tròn có xuất hiện ở đây không ta?

Ủa? Sao vậy?

Không thể nào...

Son-kun! tui hỏi cậu câu này nha!

Cái đêm mà ông cậu bị giẫm chết ấy...

Lúc đó... cậu... có nhìn trăng tròn không?

Ưm! Ông ta nói không được nhìn nhưng...

...ta lỡ nhìn lúc ta đi tè đấy!

Cô... nghĩ sao?

Nghĩ sao hả?

Ta đã có cảm giác nó không phải là thằng nhóc bình thường mà...

Nhưng... làm sao mà có chuyện đó được! Trùng hợp, trùng hợp thôi!

Gì hả? nói gì vậy hả?

Thử thì biết chứ gì!

Kêu cậu ấy nhìn trăng tròn thì mọi chuyện sẽ rõ!

Ừ! Làm vậy đi!

Nhưng mà...

Lỡ như...

Lỡ như đúng như vậy thật thì...

...tụi mình sẽ gặp nguy hiểm mất!

Ừ ha!

May quá!

Cậu ấy vẫn chưa nhìn mặt trăng.

Nè... Son-kun!

Cậu không được nhìn mặt trăng nghe chưa!

Ôi chà! Ta lại lỡ nhìn thấy rồi!

Nè... cậu có bị sao không?

Bị gì cơ?

Làm hết hồn!

Tui đã nói rồi mà! Làm sao mà có chuyện đó được!

Ê! Goku! Cậu sao vậy?

Ê! Không đùa đâu nha!

Ồn quá! sao mà ngủ đây!

Chuyện gì mà ồn dữ vậy ta!

Vậy là... sau khi nhìn thấy trăng tròn thì Goku đã biến thành quái vật!

Nhìn thấy nó là tôi cũng sợ phát run!

Tôi không biết... không biết gì hết nha!

Chào! Tớ là Yamcha!

Thấy... thấy chưa!

Goku biến thành quái vật rồi đấy!

Cậu ấy biến thành một con quái vật đáng sợ!

Con quái vật mạnh đến nỗi giẫm chết cả cao thủ Son Gohan mà!

Làm thế nào mới có thể ngăn chặn được nó đây!

Yamcha-sama! Trốn chỗ này nè!

Hừ! Con quái vật này!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Goku biến hình!

Nhất định phải xem nhé!

Phải xem nhé!