Original subtitles

Chỉ còn một viên Ngọc Rồng thôi!

Dựa vào máy dò, thì viên một sao đang ở gần mình hơn bao giờ hết!

Chúng ta gần tới nơi rồi!

Một viên nữa thôi! Chỉ cần một viên nữa là ước nguyện của mình thành hiện thực rồi!

À mà, khi nãy tớ cũng định hỏi,

nhưng cậu sẽ ước gì khi lấy được hết các viên Ngọc Rồng?

Tớ chưa kể cậu nghe sao?

Một người bạn trai đó. Tớ muốn một người bạn trai tốt!

Cái gì cơ? Bạn trai à?!

Phải rồi đó.

Ta liều mạng chỉ để cho một điều ước ngu ngốc như thế à?!

Sao lại là điều ước ngu ngốc chứ?!

Mấy đứa nhóc như cậu sẽ không bao giờ hiểu được cả!

Cậu đang gọi ai là nhóc vậy?!

--Oolong! Để ý đường đi đi! --Hở?

Đừng để chúng ta bị giết nữa!

"Những Viên Ngọc Rồng đã bị lấy cắp!!"

Yamcha-sama!

Bây giờ chỉ còn là về vấn đề thời gian cho đến khi họ lấy được viên Ngọc Rồng thứ bảy thôi!

Và rồi ta sẽ trộm hết chúng

và cầu sẽ không mất bình tĩnh trước các cô gái nữa!

Cô vẫn chưa xong với công cụ định vị Ngọc Rồng sao?!

Tệ rồi!

Hoàn thành nó trước khi ta đếm đến mười đi

Nếu không, ta sẽ nhét ngươi vào bụng những con cá sấu này!

Một...

Hai...

Ba...

Bốn... năm...

Sáu..!

Pilaf-sama này ! Tôi nên làm món ăn phụ nào cho bữa tối nay nhỉ?

À, phải rồi. Món nào mới ngon nhỉ?

Bánh mì ham bơ gơ thịt bò, rồi trứng chiên nè...

Hở? Ta đã dừng đếm ở số mấy vậy?

Được thôi! Ta sẽ đếm lại vậy!

Một, hai, ba...!

Bốn, năm, sáu...!

--Pilaf-sama ơi ! --Sao thế?

Ngài có biết có cô gái mới ở khu siêu thị với bộ ngực khủng không?

Cô vừa bảo là hàng khủng à?!

Ta lại dừng ở số nào rồi?

Tôi cũng không nhớ nữa...

Pilaf-sama là... người vĩ đại nhất.

Pilaf-sama à !

Shuu!

Ngươi đã tìm được mấy viên Ngọc Rồng ở đâu rồi sao...?!

Đã tới giờ cho ngài chợp mắt rồi.

Tôi đã tìm được một viên rồi!

Pilaf-sama. Nó ở chỗ khá là gần ta đó

Có phải là chấm tròn đó không?!

Vâng. Tôi sẽ tính toán vị trí của nó ngay bây giờ ạ.

Năm bước về phía Nam.

Bảy bước về phía Đông.

Ba bước về phía Nam.

Bốn bước về phía tây.

Sáu bước về phía Bắc!

Ba bước về phía tây!

Năm bước về phía Bắc!

Nó đây rồi!

Đồ ngu!

Đó là...

Nó là viên Ngọc Rồng một sao của ta!

Lũ vô dụng này!

Thôi bỏ đi! Giờ đi tìm thằng bé khỉ đang ở đâu đi!

Nó đã được chăm sóc rồi ạ.

Nó quay lại rồi.

Pilaf-sama. Có một chiếc xe vừa đi qua khu vực F-15.

Được rồi! Bắt đầu kế hoạch ngay lập tức!

Đã rõ ạ.

Shuu! Ngươi có thấy chiếc xe kia không?!

Có! Tôi đã thấy rồi!

--Cứ làm như những gì ta đã lên kế hoạch. --Đã rõ! Cứ để cho tôi!

Bulma, ta đã rất khó khăn để tìm tất cả số ngọc đó đó!

Quên về điều ước bạn trai đi; dùng nó vào việc gì tốt hơn đi!

Cậu cứ việc im lặng và lo thứ cậu phải làm đi.

Hơn nữa, tới giờ cậu chưa có ích cho việc gì cả!

Cậu gọi đây là lái xe sao?!

Sao cậu lại không lái đi?!

Vì sau tất cả thì, tớ cũng đâu có hữu ích đến vậy!

Hình như có người đang dỗi rồi thì phải...

Chúng đang cãi nhau!

Không có thì giờ cho việc đó đâu!

Oolong! Bắt đầu lái xe lại ngay lập tức coi!

Ta đã rất gần với viên ngọc một sao rồi mà!

Tệ thật đó!

Pee! Pee! Pee!

Không công bằng! Cậu chơi kì quá đi!

Sẽ không có ai cưới cậu đâu.

C-Cái gì vậy?

Không ngờ được đó!

Yamcha-sama!

Giờ mình nên nhìn trước đã.

Cậu ta đang làm gì vậy?

Trúng phóc!

Xin lỗi nha, nhưng ta sẽ lấy mấy viên Ngọc Rồng này đây!

Gặp sau nha!

Hắn kì lạ thật...

Đó là người máy đấy!

Nhanh lên mà bắt hắn đi nào! Hắn đã trộm Ngọc Rồng đó!

Đến đây nào, Cân Đẩu Vân!

Cân Đẩu Vân!

Nhờ cả vào cậu đấy! Làm mọi cách để mang chúng lại nhé!

Mọi việc đã thành công ngoài mong đợi!

Tôi khá chắc là Pilaf-sama sẽ rất vui lòng!

--Yahoo! --Yahoo!

Hắn ta đây rồi!

Này, tên kia! Trộm đồ của người khác là không tốt đâu!

Hay là hắn không nghe thấy mình?

Này tên kia! Trộm đồ của người khác là không tốt đâu đó!

Hắn ta vẫn không thể nghe thấy mình à?

Không biết tai của hắn ở đâu nữa?

Này tên kia! Trộm đồ--

Nói gì đi chứ!

Hắn ta chết rồi...

Yếu đuối ghê.

Không biết là Son-kun đã lấy lại được ngọc chưa...

Quên chúng đi thôi! Mọi việc trở nên nguy hiểm hơn rồi...!

Không được!

Được rồi! Vậy còn việc tớ thành bạn trai của cậu thì sao!?

Tớ không nghĩ vậy đâu nha!

Tệ ghê đó. Rồi sẽ có ngày cậu hối hận thôi!

Ừm, phải đó ha!

Tớ đoán cách duy nhất mà cậu có được bạn trai

là thu thập đủ bảy viên Ngọc Rồng và nhờ Rồng Thần chọn một người cho cậu đó

Ý của cậu định nói là gì vậy?!

Yahoo!

Sao rồi?

--Tớ đã xử hắn ta! --Còn mấy viên Ngọc Rồng thì sao?!

--Hắn không có mang trên người --Thế cậu đuổi theo làm gì vậy?!

Tớ khá chắc là họ đã có viên cuối luôn rồi!

Hết rồi!

Với những viên mà họ trộm, thì họ đã có bảy viên luôn rồi!

Còn của tớ thì sao?

Lũ khốn đó đã quên một điều! Điều đó sẽ dạy chúng một bài học!

Cảm ơn nha, Son-kun! Cảm ơn cậu!

Tớ mừng vì cậu đã giữ lại viên của cậu!

Thôi đi mà!

Cậu có muốn tớ thế chỗ không?

Được rồi, vậy mình đi thôi!

Tớ sẽ là người có tất cả bảy viên Ngọc rồng

Ta sẽ dùng máy dò Ngọc Rồng để tìm ra lũ trộm đó!

Chính xác thì ta sẽ "đi" bằng cách nào đây?!

Chiếc xe tan tành rồi!

Tớ đã mua vài viên biến hình ở thị trấn kia rồi!

M-Mấy viên biến hình...!

Chúng ở trong cặp với mấy viên Ngọc Rồng rồi...

Nhìn có vẻ như họ đã bị trộm rồi!

Mấy viên Ngọc Rồng của tớ...!

Ta nên làm gì bây giờ?

Không còn cách nào nữa rồi. Phải lại giúp họ tiếp thôi.

Nhưng mà có cô gái kia ở cùng họ! Cậu sẽ ổn chứ?

Tớ quen dần rồi.

Tớ muốn loại bỏ nỗi sợ khi ở gần mấy bạn nữ!

Thôi nào, ta có thể đi bộ mà.

Có thể là cậu đi được đó...!

Rất tiếc là cậu không thể cưỡi Cân Đẩu Vân...

Cậu cũng không cưỡi được nó mà!

Ôi chà, chuyện gì đây?

--Yamcha! --Yamcha-sama!

Lại là một dịp tình cờ khác nhỉ!

Mấy cậu đang làm gì ngoài đây vậy?

Cậu tới đúng lúc thật đó!

Đúng là ân nhân cứu mạng mà!

Cho bọn tớ đi cùng với nhé!

Đúng là cuộc gặp gỡ ngoài dự đoán!

Yamcha-sama. Cậu có thể nhắm mắt lại không?

Mắt của tớ sao...?

Phải... Cả hai mắt luôn...

Đừng bảo là cậu định...

...hôn tớ sao?!

Mình nên làm gì đây?!

Nhanh lên nào!

Mình sẽ chết mất!

Cậu cũng vậy nữa!

Hai mươi lăm cây số nữa đến phía Tây...

Sao lại lâu vậy?

Cậu mở mắt lại được rồi đó!

Cậu xong rồi sao...?

Cậu đã hôn--

Mình không thể nói nó.

À này, Yamcha-sama.

Cậu có thể đi thêm hai mươi lăm cây về phía Tây nhanh hơn không?

Cọ má nè...!

Đúng là người kì lạ mà.

Cuối cùng thì ta đã thu thập đủ bảy viên Ngọc Rồng!

Hở...?

Ta đã có tất cả bảy viên rồi!

À, Pilaf-sama... Nhiêu đó chỉ có...

Chỉ mới có sáu viên thôi... Còn một viên nữa--

Ta đã có bảy viên rồi! Điều ước là của ta!

Ngài chỉ đang có sáu viên thôi ạ.

Ngài vẫn còn thiếu một viên ạ!

Giờ cả thế giới là của ta!

Ngài chỉ có sáu viên thôi ạ! Vẫn còn một viên nữa ạ!

Cái gì cơ?!

Viên bảy sao, viên sáu sao, viên năm sao...

Viên năm sao, viên hai sao...

Và rồi viên một sao...

Nó không có ở đây! Viên bốn sao không có ở đây!

--Nó không ở đây! --Không thể được!

Lũ ngu ngốc!

Nếu đã đếm trước thì sẽ tốt rồi!

Bọn tôi vô cùng xin lỗi ạ.

Tôi đã tưởng là tất cả chúng đều ở trong đây...

Được thôi! Tối nay không có bữa tối cho hai ngươi!

Chúng nó ắt hẳn là đang giữ viên cuối...

Máy dò mới này có hoạt động được không?

Vâng. Không có gì để lo nữa ạ.

Viên thứ bảy đang hướng về phía này!

Mình không nghĩ là có thể thu gom tất cả nhanh được đến vậy!

Sau cùng thì, thế giới này cũng là của mình!

Ôi chà...

Nó bự ghê!

Yamcha-sama ! Cậu có ổn không vậy?

Pu-erh! Tớ thề là mình sẽ phải lấy hết bảy viên Ngọc Rồng đó!

Pilaf-sama! Chúng tới rồi!

Nhanh thật đấy.

Chắc là chúng cũng có máy dò của riêng mình.

Được rồi! Ta sẽ tóm lấy chúng như dự tính!

Không có vẻ như có người đang ở đây...

Nhưng mấy viên Ngọc Rồng chắc chắn là đang ở trong đó!

Vậy thì được rồi!

--Rồi, mình đi thôi! --Ta đi thôi!

Đừng đẩy nữa!

Tránh ra đi!

Cậu làm gì vậy?!

Còn đáng sợ hơn mấy con dơi nữa...!

Yamcha-sama ! Cậu nghĩ sẽ còn gì khác nữa không?!

Đừng có nói như vậy!

G-Goku! Cậu đi nhanh quá đó!

Hãy xem đây!

Cứu với!

Yamcha!

Goku! Cậu định làm gì--

Yamcha-sama! Tớ sợ lắm!

Không mà...!

Yamcha-sama!

Cậu ta sao thế nhỉ.

Mấy tên này khỏe đấy!

Dù chỉ chút trầy xước cũng không có!

Nhưng đó không phải là lỗi của chúng tôi...

Ai đã làm cái đó vậy?!

Chính là ngài đó ạ, Pilaf-sama.

Từ tốn thôi...

Ta nên đề phòng hơn!

Có vẻ ta đã gặp phải kẻ địch không tầm thường rồi!

Phải đó...

Pu-erh! Hôm nay mình hãy làm bạn với nhau nhé?

Ừ...!

Hở? Cái gì đây?

Là một mũi tên. Nó ở đây để làm gì vậy?

Có phải là có gì đó ở hướng này không?

Bên kia cũng có một cái kìa!

Mình kiểm tra thử xem!

C-Có chuyện gì vậy?

Đường này nè.

Ngõ cụt rồi.

Có lẽ là bức tường sẽ chuyển động?

Toi rồi!

Ta bị dính bẫy rồi!

Ta đã bắt họ như đã dự định.

Ta không tin được rằng bọn chúng lại rơi vào cái bẫy thiểu năng như thế kia.

Mà kệ đi! Viên bốn sao kia giờ đã thuộc về ta rồi!

Cả năm người họ đều bị kẹt trong tình huống bất lực!

Tất cả bảy viên Ngọc Rồng sẽ được thu gom lại đầy đủ vào tập kế tiếp!

Chào nha!

Các cậu có thể nói là bọn mình đã rơi vào hang cọp rồi.

Nhưng bọn mình vẫn giữ được viên Ngọc Rồng bốn sao!

Họ bảo nếu không giao viên bốn sao ra, thì họ sẽ làm trò bẩn thỉu với Bulma!

Ý ông ta "bẩn thỉu" là sao vậy nhỉ?

Tất cả các viên Ngọc Rồng sẽ được tề tựu vào tập kế tiếp!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Cuối cùng, rồng thần cũng xuất hiện!

Đừng bỏ lỡ nhé!