Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅคฑ็คผใใพใ
ไฝใฆ?
ไฝใฆ?
ไฝใฆ?
" " "
.........
--
-
ใๅฐป?
ใๅฐป?
ใๅฐป?
ใใจใคใๅบใใฆ
ใใใใใ?
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ..................
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใใใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใใชใใ ใใ ใใใก
่กใ่กใ่กใ่กใ
ๅบใใ
ๅบใใ
ๆๆฅใฎๆผใใฆใ?
ๆๆฅๅฝผๆฐใจใ ใ
ไผ็คพใ ใ
ใฉใใใใฎ?
ใใ?
็งใฏใใใชใซใงใใใฃใฆ
ใทใฅใผไฝๅใใใฃใฆใใฎ?
ใฎ?
ไฝใใใใใใฃใฆใใฎ?
ไฝใใใใฃใฆใใฎ?
3
ใใใชๆใซใใใใช?
ไปฒใใใใ
ๆฅฝใใใใ
ๆฅฝใใใใฉ
ใพใ ใญใฐใฉใ ใ ใ
ๆฅฝใใใใฉใช
3ๆฅ้ใ
"
ๆฅฝใใใฆ
ๅบงใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใฃ
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใ
ใใใใใพใใใ
ๆจๆฅ่ปๆคๅฎ
ใใฏใใใใใใพใ
ใๅใๆฉใ้ฃฏไฝใซ้ฃในใใ?ไฝใใช?
ๆฉใ้ฃฏใฏไฝใ?
H Hใณใใฏใญใ?
ใๅฏฟๅธใใใใๅฏฟๅธใใใ ใญๆตท้ฎฎใใ
ใๅฏฟๅธใใใ ใญ
ๅ็ทใใ
ใงใ็ผใ่ใจใ
ใ่ใใใใจใใใใใใช
ใงใ็พๅณใใใๅบใฃใฆ้ฃใใใใใช
ใใใใใๅบใฃใฆ้ฃใใใใใช
ใใใใใๅบใฃใฆ้ฃใใใใใช
ใใญใผใใใๅบใฃใฆ้ฃใใใใใช
ใใใใใๅบใฃใฆ้ฃใใใใใช
ใใใชใใ ใใญ
ๅคงๆตใฃใฆใฌใใฅใผ่ฆใกใใใใใ
ใใ
ๆใใใฎ4ใใใใใใฐ
ใใใใงใณใใใใกใใฃใจไธๅฎใ ใใญ
ใใ
ใใใ ใใญ
ใญใชใฆใ ใซใชใใใใชใจๆใใ?
ใใใใช้ฃในๆนใใ
็ตๆง้ฃในใใ
ใชใใๅคงไฝใใชใณใฌใผใใใใงใใใฉใญ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใชใใๅคงไฝใใซใใฌใฎใคใกใผใธใ ใฃใใใฉใชใใผ
ๆ้้ทใ
ๆ้้ทใ
ๆ้้ทใ
ๆ้้ทใ
ๆ้ใ ใใ
ๆ้ใ ใญ
ๆ้ใ ใญ
ใกใพใ
ใใใใพใ
ใใใกใใใใใพใ
ใใใใ ใญ
ใชใใใชใผใทใงใณใใฅใผใใจใใญ
ใใฃใกใฎๆนใใญใใไธใใใใใญ
ใชใผใทใฃใณใใฅใผใใ ใญ
ใใฃใกใฎๆนใใญ
ๅคงไธๅคซใใช
ๅคงไธๅคซใใช?
ใใ
ๅคงไธๅคซใใช?
ใฏใใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใกใใฃใจใ ใ่จใฃใฆใใใญใ
ใใใใๅใใ
" " " "
K K K K K..
ไฝใงใฉใคใณ่ฟใใชใใฎ?
ไปๆฅๅฝผๆฐใจใใใใผใใฃใฆ่จใฃใใใใใชใใง้กงๅฎขใซLLใใฆใใใฎ?
ใใคใใฎใใใซๆฅใฆใ
ใ?
ๆฎ้ใซ็ก็ใงใใ
ใใใใๆฅใฆ
ใใใ็ก็ใ ใฃใฆไปๆฅ
ใใฌใทใจใใผใใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ
ใใก
ๆฉใใฆใใใฆ
ใใคใใฎใจใใ ใใๅใใฃใ?
ๅใใฃใ
ๆฉใๆฅใฆๆฉใ
ใใใกใใฃใจใใไธ็ฌใ ใๅบใฆใใใฆใใใฆใใใใใใ
ใใใกใใฃใจใ
ไธ็ฌใ ใๅบใฆใใใฆใฆใ
ใใใกใใฃใจใใใพใๅฅใซๅบใฆใใใฆใฆ
ใกใใฃใจใชใใ่ฟใใซๆฅใใใพใใพใ
ใจใ
ใกใใฃใจใชใใ่ฟใใซๆฅใใฟใใใง
ใชใใ่ฟใใซๆฅใใฟใใใงไผใใใใฃใฆ่จใใใฆ
ใใใคใฃใใ ใ
ใใใชใฎใซใพใ้ฃ็ตกใใใญ
ใพใ้ฃ็ตกใใใญ
ใใใใญ
ใฏใ
"
ใฏใ
ใใฏใใ
ใ
ใใผ
ใใฃใผ ๅฟ
" " " "
ใใใใใชใใซ
ใใธใงไฝใใใชใใฆ
ใใ
ใใใใใใใ?
ใใใใใใจใใใชใใฆใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใจใงใใ
ไฝ
ไธไฝไฝ?
ใใใใ
ใใ?
ใ?
ใใ?
ใใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ๅธฐใใใ
ๅธฐใใใ
ๅธฐใฃใใๅ ฅใฃใฆใใ
ไฝใๅ ฅใฃใฆใใ
ไฝใใใใใช
ๅคงใใใใใช
ใใฃใจ
ใใฃใจ
่ฆใฆ
ใใฃใจใ
่ฆใฆใกใใใจ
่ฆใฆใกใใใจ
่ฆใฆใกใใ?
่ฆใฆใกใใใจ
่ฆใฆใกใใฎ?
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใฃ
ใ?
ใใพใ
ใใ
ใใพใ
ใใ
ใใฏใใ
" " " "
ๆฉใ่ฆใฆ
ๆฉใ่กใฃใฆใ
ใใใใซใใ่ใใฆใใใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใพ
ใใใพ
ใใฃใฑใ
ใใ
ใๅใใฃใฑใ
ใใใ
ใขใผ
ใใ
ใใ
ใๅ
ใ
ใ
" "
" "
.
ใใ?
ใใ
ใใ
ๅคงๅคใ ใฃใ
ใใ
" " " " "
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ?
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใผ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
2
ใใ?
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใ!
ใ...
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใ.
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
onononononononononon
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ.............................................
ใ
ใ?
''''''''''''
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.............................................
ใ
ใ
ใกใใใจๆใฃใฆใใใใ ใใฉ
ๆใใใใชใใฉ
ๆใใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใฉใใชใฟใใใฆใ?
ใฉใใชใฎ?
ใใฎ็ฎใ่จใฃใฆใใ?
ใ?
ใใฉใใฃใฆใใ?
ใๅฐปใฎ
" "
ใซใคใตใ ใฉใกใณใฎ
ไฝใ่จใใชใใจๆใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใกใใกใชใใชใใชใ
ใงใใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใงใใฃใฆ่กใ่กใ่กใ่กใ
ไฝใงๅพ ใฃใฆใใใในใใกใใกใใก่กใฃใกใใใใฃใฆ
ใใกใใก
ใใใใชใผ
ใใกใใก
ใชใใฆใใกใใกใใกใใกใณใทใฅใผ
ใใใญ
ใใ
ใฉใใจใปใปใป
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใกใใกใใกใใกใใก
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใ
. .
็ใฟ้ฃใน้ฃในใในใฆใใในใฆ
ใใกใใกใใกใ ใใในใฆ
็ใๅคงไฝๅคงไฝ
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใใใ
G G G
ใๆบใกใใใงใใ
ใใ
ใใ......
ใใใใผใใใใใ
ใใใใใใใ
" " " "
- - -.....................
้ป่ฉฑๆฅใฆใใฃใฆ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใฉใใใใฎ?
ใกใใฃใจ
ใฉใใใใฎ?
ใๆฏใใ?
ใๆฏใใ?
ใๆฏใใ?
ใใๅฐใใใใฎ?
ใใใ ใญ
ใใๅฐใใใใใใ
ใพใใใใใญ
ใญใไฝใใฆใใฎ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใญ
ใกใใฃใจใญ
ใกใใฃใจใญ
ใใใพใใใใใญ
ใญใไฝใใฆใใฎ?
ใกใใฃใจใญใๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๆฌๅฝใซไฝใใฆใใฎใใธใฃใฆใใใญใๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซๆปใใชใใจใใฐใใฃใฆ
ๆฌๅฝใซๆปใใชใใจใใฐใใฃใฆใญใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใใฐใใ
" " " "
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใฃใกใใ
ใใฃใกใใ
ใใฟใพใใ
ใๅ
ใใใงใจใ
ใใใพใใ
"
" " " " "
ใใกๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใใใฐใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใใฐใ
ใใฃใฆ่จใฃใฆใ่กใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใ่กใฃใฆใใ
ๆฐๆใกๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
่จใฃใฆใ่กใฃใฆใ่จใฃใฆใ่จใฃใฆใ
่กใฃใฆใไป่จใฃใฆใใไป่จใฃใฆใใใใฃใฆใใ
ไป่จใฃใฆใใใผใใณใใณในใใงใณ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใณใใณใใณ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใธใใฆใใฎ?
ใใใใธใงใใ
ใกใใฃใจใดใ ใคใใฆใ
ใใฆใชใใ
ใใคใใใใใคใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๅคฑๆใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใใกใ
่ฝใกใใใ
ใใฃใใใใใใ
ใ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใฃใฆใชใ
ใใใใ
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใๆใ็ใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใใใใใใใใก
ใใใใใ ใใใใ ใใใใใก
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆฐใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใพใผ
ใใผ ใขใณ ๅฟๅฐไธๆใ
ใใผ ๆใ ๅฟๅฐ ใชใข
" " " "
&ใญ
ใงใ
็ฌใฃใฆ่จใฃใฆใพใใ
ใใ
้ขใใฆใ
ใใจใฏ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใๅใใใ
ใงใ
ใใ
ใใ
ใใงใณใธ
" "
็ฑใ
alnฤฑzใ
.4
ใใฃใฆใใใ..
" " " " " " " " "
้ฃในใฆใฆใใใฃใใพใฃใฆใ
ๆฐใใคใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใใใใใใใใ
ใใ
ใใ่ชฐใ ใใ ใ
ใใใ
ใใใใฃใฆใใพใ
ๅคงใใ
ใ
" " " " " "
ใใใฆ
ๆฐใใใฆ
ใใฐใ
ใใฐใใคใใ
ใพใใพใใพใใใใพใใใใพใใใ
ใ
" " " "
ๅฑใชใ
ใ็ฒใ
ๆฐๆใฃใฆใใๅญ
ใใใซ่กใใใ
ใใใใ
ใ่กใใ
ใใใฎใใฃใฆใใๅญใใใใใใ
ใใๆฐๆใกใใๅญ
่กใ่กใ
่กใ่กใ่กใ
่กใ
ใ่กใใ
ใใใใ!
you you you you
ใใฃใจ
ใใกใใกใใก็ใ็ใ็ใฟ
็ใ็ใฟ็ใ็ใฟ็ใ
็ใ
" "
ใใใใฃใฆใใฃใฆๆฉใๆณฃใใจ
ใใใๆณฃใใชใใจ
ใใ
ใใใใใใใใใ
็ใๆใๆใ
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใก
ใใกใใกใใก
ไฝ?
ๅใใใชใใงใญ
ใใใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใกใใฃใจใพใๅพใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ใพใๅพใงใใ็ดใใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญใ
ใพใๅพใง้งใ็ดใใใใญใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญใ
ใใใใญใใๆฏใใใฎๅฎถๅบทใงใใซ
ใใ
่กใ่กใ่กใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใ่กใ
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซใญ
* * *
่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใ!
ๆฐใใคใๅบใใฆ
"
" " " "
ใใกใใกใใกใใกใใกใกใใฃใจ
ใใใใกใใญใใใใใใคใฏใ่กใใ
่กใใ
่กใใ
ใใ่กใ่กใใ
" " " "
ใใฆใใใ
่กใ
ใจใณใผใคใณใผใคใณ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
่กใ
่กใ
่กใ
. .
ใใใงใฆใฟ
ใใกใใกใใก
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใกใ ใ
ใใใกใ ใ
ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ.........
" "
ใใใใใฆ
ใใใ
ใใใ!
ใใ!
ใ.........
" "
. . . .
ใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใ
iiiiiii
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใฃ!
" " " "
ใใใง
ใใใงใฆ
ใใใงใฆ
ใใใใญ
ใใผใใฟใฆ
" " " "
ใใ
" "
ๅคงใใใฃใฆ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใฃใใ
ใฉใใใใฎ?
?
ใฉใใ
ใใฃใใ่จใใ
"
ใใใใใฎ?
ใใ้ใฃใฆๆปใใ
ใใใใใใ้ใฃใฆๆปใใ
ใใ?ใฉใใใใใงๆปใใใ?
ไฝใใใใชใ
ใพใ1ๆ้ๅธฐใใชใ
ใพใๆฌกๅธฐใฃใฆใใใฆใ
ใพใไธๆๅธฐใฃใฆใใใ
ไปๅบฆใซใๆฏใใ
ใใใ ใ
ใใใ ใ
ใใใใฏใใใใๅธฐใฃใฆใใฆใ
็ง้ป่ฉฑใใฆใใจใใฏใใใฆใ
ใญใ
ในใใฏใใใชใใจใใใใ
ใใใฆใฏใใใชใใจใใใใใใ
็ถใใใใชใใจใใใใใใ
ใใ
" " "
ใใพใใชใใ
ใใกใใชใใใ
ๅคงใใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใๆฅใฆ่กใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใใฃใฆใใ่กใใใ่กใใใใธ่กใฃใกใใใใ
็ฅใใชใใใใใชใฎ
ๅพ ใฃใฆ
ๅฅฝใใ ใใใช
" " "
ใฏใ
ใ
่กใ
ใใฉ
้ณ
ใใใใใ
ใพใ
"
" " "
ๆฐๆใกใใ
ๅฑใชใ
ใใใใจใ
ๅคงใใใฃใฆ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
" "ๆฐๆใกใใใ...............
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใฎใญใ ใ
ใใฃใกใ
ใญใฅใกใ
ใใ
ใใ
ใใฎใใฆ
"
"
ใใใใใฆ
ใใใพใ
ใใใใใพใ
ใใๆชใใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ใฏใ
ใใใใใกใ ใใก
ใใใใกใใฐใใใฐใใใฐใใใฐใ
ใใฐใใใฐใใชใพใ
ใใใใใใ
ใฏใ.........
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ..........................................
ใใใ
ใใ
ใใใใจใ
ult
ๅ
ใ
ใใ...
ใใใ.........
ใชใชใใใใใชใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใ.....................
ใใ
" " " " " " " "
ๅพ ใฃใฆ
็ตถๅฏพๆใใใใฃใฆ
ใใคใใซๆฅใฆใใ
ใฉใใใใใใฆ
ใใ
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.