Original subtitles

Amor Após a Vida é um filme de Francis Ford Cabrella que é muito importante pra

mim porque foi o primeiro filme que eu vi com a minha mulher.

Quer dizer, minha ex-mulher.

O que eles estão fazendo?

Eu não sei, mas eles vão perder o começo.

Eu não amo mais o Adrian.

Eu não amo mais o Adrian.

Eu não amo mais o Adrian.

A Marinette é só minha amiga. A Marinette é só minha amiga. A Marinette

é só minha amiga.

Você tá legal? Eu tô. Eu tô sim. E você?

Eu tô bem.

Esse belíssimo filme em preto e branco é construído sobre um flashback, um

processo narrativo usado para mostrar a história anterior dos personagens, para

que a situação atual deles seja compreendida.

Nessa história, os personagens, apesar de serem feitos um para o outro, acabam

abandonando o amor pelos motivos errados.

Depois de anos sofrendo com vidas tristes... Você leu a sinopse antes de

escolher o filme?

Eu não. Apesar dos corações terem parado de bater, o amor deles continua vivo.

Bom filme a todos.

Sou assim na vida real Como qualquer garota normal Mas ninguém

conhece ainda Meu maior segredo Sou Ladybug, sempre a melhor

Contra o inimigo eu vou lutar Sou Ladybug, sempre com sorte A força

do amor vai nos salvar Sou Ladybug

Hoje é meu primeiro aniversário de casamento sem a minha mulher.

Desamor. Não o primeiro.

Ela já tinha me deixado uma vez, é verdade.

Mas ela voltou.

Com quem o senhor está falando, prefeito?

Isso é pro filme que eu vou fazer. Eu ainda quero descobrir o ângulo perfeito.

Então estou filmando tudo. Mas eu já sei que vai ser uma homenagem ao meu filme

favorito. O primeiro que eu vi com a minha mulher. Amor após a vida.

Você já viu?

Vi, vi. Quer dizer, não. Mas já estamos fechando, prefeito. Não precisa me

chamar de prefeito. Por favor. Eu já não sou mais. E também não sou mais casado.

E eu não sou nem cineasta.

Na realidade, é que eu não sou grande coisa.

É claro que é. Para nós, o senhor sempre vai ser o prefeito. E nunca vou esquecer

que foi o senhor que me casou com a Sabine. Então, feliz aniversário de

casamento. Estou organizando uma exibição do filme no mês que vem. Se

puder deixar esses panfletos no balcão para os seus clientes. Deixo, deixo.

Claro.

Ele saiu da padaria pronto para comemorar seu amor perdido sozinho.

Desesperadamente sozinho.

Marinette, tem certeza que não quer comer nada?

Sabine, e aí?

Você não quer nem um pedaço de queijo?

Tem razão. Vamos esperar um pouco. O camembert vai ficar mais gostoso se

esperar uns dias.

Que bom que você veio, Alya.

Imagina.

Sabemos que ela não está bem, mas ela não quer contar nada.

Vocês duas são muito amigas. Talvez seja mais fácil ela falar com você.

Muito amigas, sei.

Marinette, sou eu.

Eu posso subir?

Você tá muito triste, o que é totalmente natural.

Mas devia me dar os seus brincos, porque se a Chrysalis tentar te akumatizar...

Eu acho que ela também não quer falar comigo.

Eu pensei mesmo que não ia querer.

Vocês brigaram? Isso é impossível.

A gente acabou descobrindo que a gente não concorda em algumas coisas.

Se você conversar com alguém, talvez se sinta melhor.

Não, não dá, Tiki.

Fala você, tá?

Tiki, sabe o que tá acontecendo?

A Marinette terminou com o Adrian.

Levo meu Miraculous de volta pra Ladybug. Mas... Se eu for akumatizado,

não posso estar com um anel. Se for akumatizado, você não tá exagerando?

Vai, agora!

Rápido!

Vocês sentiram a mesma coisa que eu? O estrondo de um coração partindo. Mas não

é qualquer coração. É do Adrien Agreste. Será que a Marinette do Penchengue

terminou com ele?

Tadinho do Adrien. Ou melhor dizendo, tadinho do Cat Noir. Essa é a nossa

chance de testar a nossa teoria. E confirmar se o Adrien Agreste é o Cat

Noir.

Nuru?

Asas negras cresçam.

Nino, vai lá ver o Adrian. Hã? Por quê? A Marinette terminou com ele. O quê?

Fala sério! Depois eu explico tudo, vai.

Tá bom, eu vou lá.

Eu não entendi, Marinette. Você levou quase o ano inteiro pra se declarar pra

ele e agora, depois de poucas semanas, você terminou? Vocês dois se davam muito

bem, filha. O que aconteceu?

Eu acho que é difícil pra Marinette não poder contar toda a verdade pro Adrian.

Mas... Você contou para nós que é a Ladybug e isso não mudou nada. Você

ainda é nossa filha e ainda somos seus pais.

É mais complicado que isso, pai.

Você não precisava ter terminado com ele. Podia ter contado a verdade sobre o

pai dele.

Como assim a verdade sobre o pai dele?

O Gabriel Agreste era um monarca.

Não! Eu já imaginava.

Ah, já?

Não, mas agora que eu sei, é óbvio que ele era um super vilão. Ele não era um

bom pai.

Mas por que a Ladybug... Quer dizer, por que você disse que ele era um herói? Eu

já disse. É complicado.

É complicado de explicar?

Ou é difícil de falar?

Eu vou contar tudo o que eu sei pra vocês e vocês me dizem se tem outro

jeito. Eu não achei nenhum. O problema é que...

Se eu contasse para o Adrian que o pai dele era um monarca, eu também ia ter

que contar para ele porque ele queria pegar os Miraculous da Ladybug e do Cat

Noir. Eu não entendo.

Aquele homem já tinha tudo.

Sucesso, dinheiro, um filho maravilhoso. O que mais ele iria querer?

O que faltava para ele?

A esposa dele.

Todo mundo pensa que a mãe do Adrian tá enterrada no cemitério, mas na verdade,

o Gabriel Agreste escondia ela em uma cripta embaixo da casa dele enquanto ele

procurava um jeito de trazer ela de volta à vida.

Sim?

Oi! Quer dizer, bom dia, senhora! Eu tentei ligar pro Adrian, mas ele não me

atendeu. Ele tá legal?

Por que não estaria?

Olha... A Marinette terminou com ele. O quê?

É estranho, né? Foi por isso que eu vim. Pra animar o meu amigo.

Obrigada por avisar. Eu cuido de... Tá bom.

De nada, viu?

Marinette, você disse que faria qualquer coisa pelo amor que tem pelo Adrian e aí

terminou com ele de repente.

O que aconteceu? Me liga de volta.

Adrian. Você está bem?

Adrian.

Todo mundo pensa que a Emily Agreste desapareceu após uma longa doença. E

realmente foi uma doença. Só que foi uma doença mágica.

O quê?

Uma doença mágica? Ah, isso não existe.

Desesperados porque não conseguiam ter um filho, a Emily e o Gabriel usaram

Miraculous do Pavão para trazer o Adrian ao mundo.

Ela engravidou e nove meses depois ele nasceu e eles ficaram tão felizes. Mas

eles não sabiam que o Miraculous do Pavão estava com defeito. E usar o

Miraculous deixou a Emily muito doente e o Gabriel sofreu demais.

Ele se tornou um super vilão pra poder recuperar a família.

Que coisa horrível.

Mas é a verdade.

E o Adrian devia saber.

Mas como contar isso, Alya?

Se o Adrian descobrir, ele pode ficar arrasado com a culpa. Mas não é culpa do

Adrian. Essa é a história dos pais dele e ele tem o direito de saber.

Só que ele pode pensar que a mãe dele ficou doente porque ele nasceu.

E que sem ele, o pai dele nunca teria sido um super vilão. Ele ia ficar

arrasado. Eu venho pensando em tudo o que vocês estão dizendo sem parar desde

o dia em que eu descobri a verdade.

Eu não quero incomodar você.

Eu só preciso saber se você está bem.

Olá.

Desculpe atrapalhar, mas eu ouvi um grito desesperado quando a sua namorada

te magoou.

Ela me disse que ela não me ama mais.

A Marinette disse que não ama mais o Adrian?

Impossível! Ela deve estar mentindo pra ele. Mas por quê? A Marinette somente

iria pro Adrien pra proteger ele. Mas do quê?

Existe uma verdade que deixaria ele arrasado. Mas só a Ladybug sabe que o

pai do Adrien era um monarca.

Então?

Calma, garotas. Já temos provas de que a Marinette não é a Ladybug. Já

comprovamos mais de uma vez.

Vamos seguir o plano e confirmar se o Adrien é o Cat Noir.

É horrível ser apaixonado por alguém que rejeita o nosso amor.

Tudo ficaria melhor se você pudesse derreter um coração congelado, não acha?

Assim, o amor da sua ex voltaria a aquecer você.

Não, amar não pode ser uma coisa forçada. Ah, sim, é claro.

Se eu pudesse escolher um poder, seria o poder de parar o sofrimento, de apagar a

chama do meu coração.

Combinado, então.

Eu posso te dar esse poder, se quiser.

E como eu devo te chamar?

Extintor.

Em troca desse poder extintor, eu só peço que me entregue os Miraculous da

Ladybug e do Cat Noir.

E se por acaso você for o Cat Noir, não deve ser muito difícil.

Você é o Cat Noir extintor.

Eu preciso me controlar.

Não! Espera!

Não pode terminar assim.

É claro que não.

Desculpa, eu tenho insistido pra você contar pro Adrian.

Tem razão, Marinette. É muito complicado.

Como meu amor pelo Adrian pode ser verdadeiro se tem tanta coisa que eu não

posso contar pra ele?

Adrian, eu vou entrar, tá bem?

Pelos poderes conferidos a mim, eu os declaro, quer dizer, nós dois, marido e

mulher. Feliz aniversário de casamento, meu amor.

A gente vai dar um jeito de resolver isso. Terminar com ele foi o único jeito

possível.

Abandonar quem a gente ama nunca é a solução. Olha pra gente, você e eu. A

gente sempre dá um jeito de resolver os problemas, não dá?

Era guardiã. Agora que ela magoou o meu portador, ela vai ter que encontrar

outro. Acha que é uma boa hora pra isso?

Ela também tá sofrendo.

Ela devia ter pensado nisso antes, né? Olha só, o Cat Noir devolver o

Miraculous no mesmo dia em que ela terminou com o Adrien. É uma péssima

coincidência. Ela vai descobrir que o Adrien é o Cat Noir. Isso não é mais

problema, já que ele não é mais o Cat Noir.

Agora, se me dá licença, docinho, eu vou voltar pra consolar o meu futuro ex

-portador antes que eu tenha que abandonar ele de vez.

O amor é vazio, como um abismo vazio de amor onde eu estou me afogando.

É, eu não sei se é isso que a filha de vocês precisa ouvir agora.

Eu tô vazia, vazia de amor sem vida, de amor vazio. Ai.

O amor foi pra lixeira.

Bem melhor. Histórias lindas sem amor, sem sofrimento, tudo em preto e branco.

Seus pais foram vítimas de um vilão akumatizado.

Boa sorte, Alya.

Ah, não. Nada disso.

Você não vai me deixar sozinha.

Trix, disparar!

Nós sempre enfrentamos nossos problemas juntas.

E vai continuar assim.

Natalie! Pelos superpoderes conferidos a mim, eu, Desamor, liberto todos os

adultos do amor!

Que a dor que consome seus corações, como as ondas modelam o litoral, parta

com a maré em um tapete de espuma!

Essa fala aí tá meio exagerada. Não acha melhor cortar?

Você não decide a minha edição! O filme é do Desamor!

Amar nem sempre é fácil, mas sem amor, a vida é triste!

Errado! O amor é o que deixa a vida triste!

Ele não tá errado.

Não fala bobagem. Não é bobagem. Todo mundo sabe que felizes para sempre só

existem contos de fadas.

Não ouvi ele.

Se controla.

Você não devia estar aqui.

Não é um filme de super-herói. Isso é um drama.

Ela perdeu os poderes.

Nós sempre enfrentamos nossos problemas juntas.

Pra mim, a melhor parte nos filmes é quando a melhor amiga anima a gente.

Obrigada.

Pensou que esse filme tinha acabado, desamor? Só vai pros créditos quando

você pegar os Miraculous, desamor. Lembra?

Está na hora da sequência de ação do meu grande final!

Eu estou vazia de amor, de amor vazio, como uma concha abandonada por quem eu

amo e eu caminho sem rumo, mas sem tristeza.

Plague, não. Eu não posso mais. É muito perigoso. Eu fui akumatizado e tive que

rejeitar um ultracuma.

Viu? Você consegue se defender. E a Ladybug ainda não teve tempo pra achar

outro portador.

Anda.

A Ladybug precisa de você uma última vez.

Amargo arrependimento e lancinante. O mar leva a tristeza embora e minha

solidão bate na areia com a espuma.

Ajuda ela a parar com essas falas horríveis.

É a última vez, ok?

Passos emocionais são uma fraqueza. Nos deixam muito dependentes das outras

pessoas. Tá errado. Eles nos unem e nos deixam mais fortes. Não!

Eles aprisionam a gente.

Olha pra você. Sem sua amiga super heroína, você não é para pra mim.

É isso que aguarda qualquer um que acredita no amor. Uma queda solitária e

um fim doloroso.

Cat Noir, chegou bem na hora. Eu percebi, My Lady. Minha mulher também

ficava feliz de me ver, mas foi embora mesmo assim.

O que eu faria sem você, né, gatinho?

Você ia dar um jeito de cair no macio, só que diferente.

Vocês vão se separar, como todos os outros casais.

Só que a gente não é um casal. E a gente nunca vai se separar.

Como são inocentes, vamos mudar de ideia rapidinho.

Você não tá ouvindo a gente, desamor. A gente não é um casal. Seja comigo ou com

outra pessoa, não importa.

A Ladybug sempre vai vencer. Não é verdade, Cat Noir. É só porque a gente

tá junto que ele não tem a menor chance.

Pronto. Uma briga de casal. Viram só? Eu não falei?

A gente tem que achar o Ultracuma. Concordo com você.

Cartaclismo!

O Ultracuma não tava na fita.

Tá ali, Mons.

Uma caixinha de joias? Será que eu devo devolver o meu anel?

Gatinho, eu nunca aceitaria.

Desamor, se quer terminar seu filme, é melhor pegar os Miraculous.

Pode contar comigo. Vai ser uma cena dramática.

Onde estão os dois bombinhos?

Olha o anel no dedo dele. Não é estranho alguém que diz que odeia o amor ainda

estar usando a aliança? Talvez ele não consiga superar o amor perdido. Isso

acontece. Mas como a gente vai conseguir pegar a aliança?

Imobilizando ele.

Tomada 2.

Luzes, câmera e...

Vim pro desamor!

Cataclismo!

Chega de maldade, Ultracuma!

Hora de aniquilar a maldade!

Te peguei!

Tchau, tchau, borboletinha!

Miraculous Ladybug!

Acho que perdi o final do filme.

Mas não vai perder os créditos.

André, conta como isso começou.

Hoje seria o meu aniversário de casamento com a Audrey.

Você, Audrey Liliane Papiot, Richard de Latour, meu amor, aceita Anaximandré,

Floriber, Marcel, César, Bourgeois, quer dizer, eu mesmo, como seu legítimo

marido? Digamos que sim.

E você, Anaximandré, Floriber, Marcel, César, Bourgeois, quer dizer, eu mesmo,

aceita Audrey, Liliane, Papiot, Richard, Latour como sua legítima esposa?

Aceito, de todo o coração.

Podemos botar as alianças?

Podemos botar as alianças?

Podemos botar as alianças?

Podemos botar...

Não! Nosso casamento!

Não!

Não!

Aquela fita era tudo que sobrava do nosso amor.

Você perdeu a filmagem do seu casamento.

Mas todo dia você vive cenas novas. Está na hora de seguir em frente e contar sua

nova história.

Tem razão, Ladybug. O cinema é a arte do movimento. Então eu vou seguir em

frente.

Zerou!

Mãe Leire, espera!

Eu queria dizer pra você... O quê?

Deixa pra lá.

Valeu, gatinho. Até a próxima.

Esconder Garros.

Então, quer dizer que acabou tudo entre a gente?

Não. Você e eu vamos ficar juntos.

Eu também não vou deixar a Ladybug. Eu tenho que seguir em frente. Não quero

que o que aconteceu com o André Bourgeois aconteça comigo.

Se precisar conversar... A gente tá aqui pra te ouvir.

Conta comigo.

Obrigada.

Existe amor após a vida.

Existe. Mas o mais importante, existe vida após o amor.