Original subtitles

Voy, la subo ahora. ¿Y yo también?

Vale, voy. Y quiero subir seguidores.

Mirad esta.

A ver, ¿os mola esta?

Me mola. No, la verdad.

¿Y esta?

Amplio, ¿eh? Es que podrías poner una que se vaya bien. Pues va a ser

complicado.

Esta me gusta.

Tía, ¿habéis visto el pueblo como la de ella?

Bueno, es que es un pueblo, la acabas de decir tú misma. Ya, eso sí que sí, es

verdad. Si la sube ella no pasa nada.

Marta es Marta y se ha ganado esa fama.

Ya, ya, y además que no cae muy bien, ¿eh?

Es que ya lo sabemos todos. Pero es que entonces no es por la apuesta que todo

el mundo la critica.

Le tiene manía, tía, le tiene manía, ya está.

Si está en boca del pueblo será por algo.

Oye, Liz, ¿me has escrito a Néstor?

No, que no, no quiero que se crea que le voy detrás.

Si sois novios.

¿Qué? ¿Que sois novios?

¿Quién es mi novio? Va.

Si lo sabe todo el mundo, no te hagas de rogar, tía. ¿Que quién es mi novio?

O sea, ¿que cenaremos con tu novio y sus amigos, los famosos alcanar o qué?

¿Quién es mi novio?

Muy buena esa.

¿Me cronometras un minuto?

Vale, espera.

Por cierto, ¿sabes algo ya del polaco?

¿El polaco?

Sí. Sí, se lo he preguntado a mi padre.

Lo llama el turista agrícola porque se ve que se apuntan en libreta todo lo que

hacen y después se lo miran.

¿Y viene el cuento entonces?

No, que va. Creo que está aquí estudiando con una beca de agricultura

ecológica. Veo.

Agricultura ecológica, sí.

Bueno, es guapo por lo menos.

Buenas noches.

Buenas

noches.

Mamá, ¿me das dinero?

Pide solo a tu padre, corre por ahí.

No me lo puedes dar tú.

No sabes por qué, pero ya te vas.

Quería cenar contigo. Pero no me lo puedes dar tú. Que se lo pidas a tu

padre. ¿Ya te has duchado?

Sí, en la piscina.

¿Ya vas a la discoteca? Sí. ¿Cuántos años tienes?

Quince.

¿Quince? Está muy mayor ya.

Te has hecho muy mayor, ¿eh?

¿Ya tienes novio? No.

¿No? Hombre, algún novio tendrás, ¿no? Me has tendido la toalla.

Bueno, mamá, no te ha dado tiempo ni a tender la toalla.

Ah, sí, la encontraré toda mojada. Después, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas?

Niña, niña, escucha a tu madre lo que te dice.

¿A dónde vas?

¿A casa de Sara, mamá? En casa de Sara. ¡Ay, no, no!

¡Esperitismo! ¡Qué horror, espiritismo!

Joder, tía, ¿no ves que me estás quemando el pelo?

Jope, ya te había dicho que estaba húmedo. Pues ya está, no me lo planches

más, para allá.

¿Y qué vas a ir, con los pelos de bruja? Sí, como una bruja, como tu madre.

Pues te lo arreglo un poco por aquí arriba, que está engrespado, y luego

aquí te lo dejo que está tan liso.

Tú tranquila, que yo controlo.

Hola. Hola, Liz. Hombre, a buenas horas.

Mira qué moderito para esta noche, chaval.

¿Te gusta?

Con las rejillas estas.

Es guay, ¿eh? Es guay, es guay.

¿Te gusta o qué? Qué guay. Para ir a cenar esta noche, con su novia a la

tasca.

No es mi novio.

Sí que es tu novio.

Tía, pero ya que están, vamos.

Que no... Mira, uno, sí que es tu novio. Dos, vamos, ya está.

Hacemos como si...

Yo qué sé, como si fuéramos a cenar también a la tasca. No necesitamos nada

ahí. Y nos dirán, va, venid. ¿Pero quién está?

Todos los güeyes del canario y los mayores de la higuera.

Así que vamos a ir sí o sí.

Venga, tía.

¿Que no? Que vamos a ir y ya está.

Si queréis vais vosotras, yo me quedo en casa.

Estarías tonta.

¡Viva! ¡Viva!

¡Viva! ¡Viva!

¡Viva!

¡Viva!

¿Tú, tira?

¿DNI?

Me lo he dejado, pero... Sí, claro.

Si en el DNI no entras, te lo dije ya la semana pasada. No, pero mi padre es

amigo del boliche y le he dicho que puedo entrar.

¿En el DNI no entras? ¿Te lo repito otra vez?

Pero mi padre ha hablado con el jefe, te lo digo en serio. Y te he dicho que no,

¿vale? Pero si soy del pueblo.

Que da igual que seas del pueblo, que no tiras.

Y no pueden ir en ellas a hablar con él, por favor.

Está dentro en la terraza.

Corta un poquito, ¿vale? Deja pasar a la gente, hostia.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa con tu rollo? Ya se lo dije la semana pasada, que sin el DNI no pasa.

Cada sábado la misma historia.

Yo entraba aquí con 14 años y con 12 años con mi prima Cristina.

Néstor, escucha, que no vale. Sin el DNI no pasa.

No vas a dejar entrar a mi novia.

Yo me porto bien contigo.

Me porto bien contigo, no me porto bien contigo. Me la estoy jugando, ¿vale?

Mi novia.

Hola,

buenas noches, 20 euros.

Oye, ¿tú ya sabes lo que haces? Sí, sí, mi padre me deja entrar en la discoteca.

¿Y ya sabe con quién vas, tu padre?

Venga, señora.

Vale, vale.

Venga, va, para adentro. ¿Qué pasa?

Ya he hablado con tu padre. Dile que te he dejado pasar.

Ay, pirañita.

Vamos.

Pásame un Kleenex, Rocío.

Ey, va, dame un Kleenex, que no hay.

Rocío, pásame un Kleenex.

Joder, tía, nunca llevas nada.

Joder, punto Kleenex, ¿eh?

bueno que hoy estás viendo con quién estás liando lo estás viendo lo que

tienes que hacer es darle

Es mi.

Es

mi.

Música Música

No importa si lo cojo.

Coge tú.

¿Qué pasa, Pablito?

Mal. Me pillas muy mal.

Joder, macho, siempre estás igual.

Dame dos minutos, ¿vale?

Venga.

Esta es buenísima.

Es el tablino.

¿Qué haces aquí, cariño? Te acompaño. Yo no voy a acompañar.

¡A la novia!

Pues también es mi vecinita la salida.

Ya no más.

Espera aquí, cariño, que esto no tiene que ver con ti.

Abre, anda.

Abre.

No

entiendo

nada. Estoy flipando.

¿Tú quieres?

Y nosotros menos.

¿Qué pasa?

Venga, anda, que las tengo hechas, no me jodas. Que no, que no, que no me meto

una raya delante de esta. Mira, lo sabe todo el pueblo, estás flipando, tío. Yo,

yo, yo, yo. Venga, tío, que se te vea de lejos.

Tú no digas nada, cariño, tú discreta. Sal, pedazo de mierda.

¿Cierro?

¿En serio?

¿En serio? ¿En serio?

¿En serio?

¿En serio?

¿En serio?

¿En serio?

¿En serio?

¿Has dejado entrar a la discoteca? Sí.

¿Sí? A ver si me gusta.

Que a mi niña no la dejaban entrar a la discoteca por pequeña y hablé...

¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tiene?

Demasiados pocos para ti. No pongas así, hombre. Muy pocos para ti. Vale, papá,

tengo que irme. Te voy con el boliche y ya puedo entrar. ¿Sí o no?

Sí, sí.

¿Quieres un maripo con piña? No, no, no. ¿Quieres algo o no? No, no. ¿Te vas?

¿Qué pasa? ¿Tienes prisa? Sí, he quedado. Bueno, eh, cuidado que se te

acaba el chollo, ¿eh? Sí.

Bueno.

¿No?

Sí, sí, sí.

Eh, callo, callo. Esa copa la dejas aquí y coges un vaso de plástico.

Que si no, el vidrio se queda aquí.

Sí, señor.

Es lo que hay.

¿Y este tío de dónde es este tío? No sé, de Alcaná. Yo qué sé, pero va con tu

hija. ¿Qué va con tu hija? ¿Tú mismo?

¿Quieres decir?

Ah, no, sí.

¿Cómo que sabes?

¿Han llegado juntos?

No, ha llegado.

y las hojas

Caballo de la sabana, ¿por qué estás viejo y cansado?

Pero no se da ni cuenta de un corazón amarrado.

Tengo una experta en la tienda, es caballo de esponja.

Y es una golazana, caballo viejo se encuentra.

El pecho se le desea.

Gracias.

¿Con quién bailabas ayer?

Va, cuéntanoslo.

Con nadie, mamá.

¿Quién era?

Nadie.

Bailaré lo que no es bailar.

Con nadie es mentira. ¿Eh?

¿Con qué chico bailabas? Con nadie. ¿Que con qué chico bailabas? ¿Que no te

acuerdas o qué?

No. ¿No qué?

¿No te acuerdas o no bailabas con nadie?

No bailaba con nadie.

Fumar tampoco fumabas, ¿no? Yo no fumo.

Fumarás tú, mentirosa.

¿Fumabas? Que yo no fumo, que soy deportista.

Eh, eh, eh, escucha. Que tú no tienes edad ni para salir, ni para ir con

chicos, ni para fumar, ni para todo eso, ¿eh?

O sea que frena, ¿eh?

Frena, o sea, te cava el chollo, ¿eh?

Es que te has montado de estar todo el día haciendo gilipollas.

Y fumar, de fumar nada. Aquí solo fumo yo. Y punto.

¿Está claro?

Sí, pero es mentira.

¿Mentira qué? Que es mentira, que ya está. ¡Que no contestes!

Toma un yogur, venga.

Va.

No quiero más.

Te lo acabas.

Lo del plato te lo acabas.

Que me lo como con las manos.

¿Has visto al final la página web de la escuela de circo?

Sí, bueno, lo de los trapecios y... ¿No lo has visto? No.

Bueno, mire las fotos que me enseñaste. Eres una cabrona.

Mire las fotos que me enseñaste.

No. Sí, bueno, sí, había un trapecio, una carpa o algo así.

No, es una carpa gigante.

De circo.

Y debajo, bueno, o sea, adentro hay, está todo, todo acolchonado. Y hay

trapecios y cuerdas y todo para hacer circo.

Está muy guay, es una pasada. Hombre, yo lo poco que vi sí que me gustó. Sí, es

una pasada. Y llamé a la escuela y me dijeron que en junio del año que viene

eran pruebas de acceso.

¿El año que viene?

¿Y tus padres qué opinan de esto?

No les he dicho nada.

¿Qué miras? ¿Qué miras tú, que estás mirando todo el rato? Yo no miro nada.

¿Qué?

Esto sí que es un pene de luz, no como Néstor.

¿Quieres que le saludemos?

Es que me da mucha vergüenza.

Salúdale tú.

Espera. ¡Bogdán!

¡Bogdán! ¿Qué?

Ven.

¿Vamos a jugar al frontón? No, tío. ¿Otra vez con el frontón?

Oye, ¿tú conoces al polaco? Yo sí.

¿Y si le pides la tala de skate? ¿Pídesela tú?

Va, tío. Che, ¿qué se la pidas tú?

Va, Bogdán.

¿Aquel chico de ayer era tu novio?

Sí, pero no digas nada, ¿eh? ¿Y te toca las tetorras? ¿Quieres que te toque a ti

la cara, inútil? No, no, es mi novio, pero no lo digas, ¿eh? Vale, vale.

Vale. Va, pide el skate. Che, que no.

Va, tío.

Que no. ¿Y si le enseñamos las acrobacias, qué?

Vale, va.

¡Ey, polaco!

¡Polaco!

¡Mira nuestras acrobacias!

¿Estás listo?

Vale.

¿Ves mi ojito, por favor, Bogdan?

Vale, va.

Venga, cuidado.

Cuídate de mí.

¡Fantástico!

¿Te ha gustado?

¡Bravo!

Ay, coño.

Es dos.

¿Nos vamos ya?

¿Ya? Sí.

¿Te parece poco, tío? Toda la tarde buscándoos.

Va, pero... Que no va.

Jope.

¿Quieres que os presentemos al polaco? Ay, sí.

Ha tardado, ¿eh?

¿Dónde está? Hey, polaco, come here.

Nos podemos ir.

This is our friends, Patria and Rocio.

Me encanta tu pelo.

What?

In love.

Her, her. Thank you. Thank you.

See you later?

Yeah, of course.

Vale. Bye.

Ay, de verdad, ¿eh?

Qué normalidad.

Esto ya lo sabéis. No sé, chicas.

Sí, pues díselo a ellas. Siempre estamos igual.

Va, abre.

Que tu hermana se tiene que ir y tiene que cambiarse. Venga.

Que tenga que venir yo, que estoy trabajando. Es vergonzoso, ¿eh?

No te va a abrir.

Calla. ¿Me estás oyendo o qué?

¡Yolanda!

Será posible, ¿eh?

Yolanda, lo digo en serio, ¿eh?

Va, abre.

Tengo que romper la puerta.

Ala, trae un martillo.

¿Te lo has pensado ya o qué?

Cuento hasta tres, ¿eh? Bueno, ya está bien. No, no, no. Quita, quita, quita.

La tiro, ¿me oyes?

Bueno.

Pero vamos a ver, ¿se os va la cabeza a todos o qué?

Relax, por favor.

¿Relax? ¿Estás tonta o qué? Estoy trabajando y tu hermana se tiene que

cambiar. Salid todas.

Venga, va.

¡Tira!

Vamos.

No te vayas muy lejos que después hablaremos de esto, ¿eh?

¿Me has oído?

Sí. Bien.

Adiós.

Adiós, chiquis. Nos vemos.

¡Voy, Merche!

Va, que llegamos tarde, espabilaros.

Vais a flipar con el top que se ha comprado mi hermana. Es chulísimo, en

serio.

Escucha, Sara, ¿entonces tu madre de qué trabaja?

¿Y a ti qué te importa de qué trabaja mi madre? No sé, como trabaja en diez

festivos es un poco raro, ¿no?

¿Y qué?

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Por qué me quitas la cara?

¿Eh?

Molde. Te agarro.

Te agarro.

Vale, tienes que cortar la mora. ¿Sabes lo que es la mora?

No.

Y toma la manita así.

Una, dos y tres.

Molde. Y tienes lo que viene siendo un churrillo.

Bueno, no está tan mal.

Más o menos para mi primero.

Bueno. ¿Lo quieres tú? Bueno, si me lo regalas.

¿Te acuerdas cuando fuimos?

Bueno, yo me acuerdo siempre de ti, ¿eh?

¿Te vas a apartar?

¿Yo? No sé.

¿Quieres que me aparte?

No. ¿No?

Yo sí.

¿Qué? ¿Al final cuándo bajarás a jugar fronton conmigo?

Lo quieras. A verme ganar.

¿A ti? Te pego una paliza.

Sí. Claro que sí.

Pobrecito, si tú te lo crees. Yo te digo yo que sí.

¿Frontón? ¿Haces el pino? ¿Algo más?

¿Quieres que haga el pino?

¿Hazlo? ¿Ahora?

¿Y qué gano yo?

¿Una aprobación? No. ¿Como persona?

Vale.

¿Un abrazo?

No.

Al final lo haré yo.

¿Ah, sí?

¿Y quién te va a enseñar?

Voy a Barcelona a aprender.

¿A Barcelona?

A la escuela de circo. ¿Ah, sí? ¿Y cómo va eso?

Es donde quiero estudiar, es una carta gigante.

Bueno, yo me puedo ir contigo a Barcelona, puedo currar de lo mío allí y

podemos estar juntos.

¿Qué te parece?

Buen plan.

¿Sí?

¿Nos llevamos?

Vale, te vienes conmigo.

Pablito.

Y cófeselo tú.

Dile que ahora vamos para la plaza.

¿Para la plaza?

Sí, ¿qué pasa?

¿A la plaza otra vez?

Sí, tengo que llevarle una cosita a Pablo.

No tardamos nada, ahora venimos. ¿No se la puedes llevar luego?

Pablo acaba de colgar.

Bueno, llámalo. Dile que tardamos dos minutos. Venga.

¿En serio?

¿Para la plaza?

No, no, no. ¿Qué es?

¿Nos quedamos un rato?

¿De verdad? ¿Nos quedamos?

¿Eso lo harás después? ¿O mañana?

No.

No me gusta nada lo que hiciste ayer.

¿Me oyes?

¿Me estás escuchando?

Que sea la última vez, ¿eh?

Que sea la última vez.

¿Quieres cerrar la nevera? Te lo digo siempre, que cojas las cosas y cierres

la nevera.

¿Qué?

¿Quieres que todo el mundo hable de nosotros?

¿Eso es lo que quieres?

Esta tarde vamos tú y yo a ver al cura y le pedirás perdón. ¿Vale? No, no, por

favor, no. Sí. No.

Por favor, sí.

Ya eres mayor para hacer esas monerías y esas tonterías. Y lo de la procesión es

una falta de respeto brutal.

¿Me has entendido?

¿Me has entendido? Sí, he entendido. Bueno.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Que esta se dedicó a ir a la procesión vestida como una... ¡Cuadra!

Las niñas van así vestidas.

Ya, pero nadie la obligó a ir a la procesión. ¿Tú la obligaste? No, yo no.

Ah, pues yo tampoco.

No la obligaba a ir.

Yo no digo, Paco, que ella tenga que seguir la religión. No es eso lo que yo

digo. Pero que si va, que yo tampoco la he obligado a ir.

Si va, que tenga respeto por la gente.

Vale, sola.

Vale, ya os apañaré.

Papá, quería preguntarte una cosa.

¿Tú me pagarías una escuela en Barcelona?

¿Una escuela en Barcelona?

¿Qué pasa, que no hay escuelas aquí?

Bueno, de circo no.

¿De? De circo.

¿Una escuela de circo?

Ah, que hay escuelas de circo.

Una escuela de circo.

Estás fatal.

¿Y tú cuándo te vas?

Pasa mañana, me voy.

Joder, tío. Hasta el verano que viene.

¡Gracias!

¿List? ¿Has visto que está en esto?

No me digas.

Sancho Corto.

Te machacaré.

¿Qué le pasa?

Nada.

¿Qué? Madre, por la contagia.

¿Qué?

¿Qué si es curandera?

Pues que no sabes que es bruja.

¿Bruja de qué?

Sí que es bruja, que guarda la regla en un bote en la nevera. No sé qué regla

guarda si ya no la tiene.

Oye, ¿y cuando tú naciste se comió tu bolsa?

¿Y qué pasa si se la comió?

¿La bolsa?

Sí, la placenta.

Sí, tía, sí, la placenta.

Hay mucha gente que lo hace. Estamos en el siglo XXI.

¿Y también guardan la regla en un bote en la nevera? Esto te lo has inventado

tú. No la guardamos en la nevera. Se la damos a la tierra.

Va, para ya que me da asco, tío. Me entran las tarcadas.

A mí más asco me da que la tires por el baño. Más asco me da a mí que la

guardes. Después utilizas tampones y todas esas guarradas, tío.

Que también la guardo, eh.

¿Ves? ¿Desde cuándo?

La guardo... ¿Te parece muy normal, no? Sí.

Voy a hacer una encuesta. A ver a quién más le parece normal guardar la puta

regla.

¿Qué es? ¿Que tú todo lo arreglas con el Instagram, no? Mi amiga guardala. Bueno,

mis amigas guardan la regla en un bote en la nevera.

¿Vosotras también la guardáis o no?

Me la han enseñado todos remedios naturales, gracias.

Pregunta a ver si tiene cerebro o no.

Pon, ¿Rocío tiene o no? Más que tú seguro.

Más que tú seguro.

Después preguntas por qué no te contamos nada.

Voy a espas.

¿Cómo? No, ¿cómo qué cómo?

Desapareces y no pasa nada. Me coges el teléfono.

No, no estaba desaparecida, estaba en casa.

Ya.

Y no tienes dos minutos para cogerme el teléfono.

¿Habla? Sí, sí, es lo... porque me rayé.

Y te rayas y desapareces. No, y lo apagué, estaba en casa.

Tardas un puto minuto a mandarme un mensaje.

Y decirme, estoy rayada, quiero dejar el móvil, mañana hablamos.

Me duele la cabeza.

¿Tan difícil es?

No.

No, no, no, pero no lo pensé, vale, perdón.

A ver si empiezas a pensar un poquito.

Vale, por ahí, ahora intenta acelerar ahí, frena.

Bueno. No me aclaro, no me estoy aclarando. Bueno, vuelve a arrancar el

coche, embraga, que está la marcha metida y si no, no arranca.

Vamos, que lo estás haciendo de puta madre.

Arranco, ¿no? No, tienes que embragar primero.

Ahí, embraga. Ahora arranca.

¿Esto se va para delante? No será.

Vale, y vas soltando poquito a poco el pie izquierdo, ¿vale?

Dale, dale, dale, dale un poquito. Ahí, ahí, ahí.

Ya, ahí. Mira para delante. Va muy rápido.

Vale. Va muy rápido. Puedes frenar un poquito. Suave.

Suave. Así.

Menos. No toques el freno.

Ahí, de puta madre.

Ahora vamos a ir por ese caminito de ahí, meteremos el cochecito un poco,

como hacia el mar. No se para, no se para. Va girando un poquito a poco hacia

la derecha.

Cuando llegues ahí, frenado.

Cuidadito, a ver si no se nos cala.

Vale, ahora, ve frenando.

Está muy bien, ¿no? Bueno, bueno.

Hecho trozo, hecho trozo.

Estás buenísimo.

Ahora marcha atrás, de aquí a Montmeló. No, que va en su rodilla. Venga, va un

poquito de venga.

Que no, que me tengo que ir.

No te tienes que ir.

A la preguera. Ay, joder.

A la preguera, que si estamos aquí de puta madre.

Ya, pero he quedado. Ya, pero has quedado. ¿Con quién has quedado?

He sentado fatal la hamburguesa, ¿quieres?

Te quiero a ti.

¿Qué? Es que me sale mal tirarla, me sale mal tirarla.

Va, Néstor, me tengo que ir. Me tengo que ir. Va.

Va. Pues ya, tiene tiempo, vámonos, joder.

¿No me topamos así?

Sara.

Pídele a tu madre eso.

Pídeselo tú.

Pídele una para la consulta. Pues si es mi madre. Me da vergüenza.

No lo entiendo.

Ándale tú, tío.

Estoy haciendo salvia. ¿Queréis un vasito?

¿Qué es la salvia? Una hierba que está muy buena.

Y va muy bien para muchas cosas. ¿Quieres probarla? Vale.

¿Cómo estás, Alicia?

Pues mal. Mis padres...

Que quiero estudiar circo en una escuela que hay en Barcelona.

Y mis padres no me dejan.

Y no me escuchan cuando les doy mis motivos y yo no sé qué hacer.

Porque quiero conseguir estudiar allí, pero no veo la forma.

Y como no me escape... ¿Cuándo quieres hacerlo?

El año que viene.

¿No vas a estudiar?

Claro, acabo la ESO y después me voy.

Es como un... Un ciclo formativo, sí.

O sea, son estudios también.

Es igual que el bachillerato, pero estudias, pero que te especializas en

circo.

Ah, circo. Qué bonito.

Ya, ya lo sé.

Si no entiendo por qué no me dejan.

Pero a lo mejor tienes que hablarlo más veces.

Mamá, nosotros no íbamos a Barcelona la semana que viene o la otra o algo así a

por lo de las flores. ¿Y por qué lo dices?

Pues porque ella no ha visto todavía la escuela en persona.

Y está en Barcelona, la escuela.

Y si vamos, podría ir con nosotras, ¿no? Ah, bueno. Si sus padres la dejan, por

mí no hay problema.

¿Por qué no te pueden decir que no? ¿Vas? ¿Vuelves con nosotras?

¿No? ¿O qué?

Por mí, perfecto.

¿Sí?

¿Vamos? Sí, vamos.

Ah, yo quiero ir a la escuela también.

Vale. Pues ya está.

Ahora se lo decimos a tu madre, que seguro que dice que sí.

Vamos, va.

¿Os vais?

Sí.

Mamá, que Liz no sé qué te quiere decir.

¿Quién es Liz?

Alicia, mamá.

Ah, Alicia, Liz, Liz. ¿Qué?

Alicia, que quiere pedirte una cosa.

¿Qué?

Nada, que... Remedios y Sara van a Barcelona y me han invitado a

ir con ellas para ver la escuela de circo.

Y eso.

¿Qué si puedo ir? A mí Sara y su madre, esas Remedios Naturales, no me hacen

mucha gracia.

Esa tía. Una mujer que... Tiene dos hijas, sin padre, toda la vida.

No es normal.

Es raro.

Pero eso no tiene nada que ver.

Bueno, tiene que ver que no me hace gracia. No me hace gracia esta tía, no

quiero que vayas con esta tía a ninguna parte. No me gusta.

¿Y no puedo ir?

Si es un día.

Pero que tú, Alicia, hasta que no tengas la edad no tienes que ir a Barcelona a

hacer nada.

¿Qué faena tienes tú en Barcelona?

Bueno, pues ver la escuela, ver las pruebas y eso.

Las pruebas, pruebas para ti.

Que quiero ser artista de circo, papá.

Sí, cielo, sí.

Artista de circo, ¿no?

Mira, quiero ser artista. Aquí está.

Artista de circo, cuidado.

Artista de circo.

Mira, artista de circo, haz una cosa, tráeme un yogur.

¿Y por qué no vas tú?

Oye, no te equivoques, ¿eh? No te equivoques y mira con quién estás

hablando, ¿eh?

A ver si te enteras de con quién estás hablando.

Que no soy un minuti de chuletas de esos amigos que tienes.

Cuidado, ¿eh?

Cuidado conmigo.

Que aquí el único que carga soy yo. Que tú no cargas nada.

Y si te digo que traigas un yogur, me lo traes. ¿Me entiendes o no me entiendes?

Que no cargo nada.

¿Qué remugas? ¿Qué remugas?

¿Qué cargas tú? ¿Qué cargas?

Tetas como dos carretas, no te jode.

Deja que salga todo.

Ahí está.

Pica un poco.

Relaja.

Deja que entre, que haga su efecto.

Eso es.

Cuéntame qué te pasa.

Venga, que tú puedes salir.

Sácalo, sácalo.

Yo te ayudaré a sacarlo.

Piensa en todo eso y vamos a sacarlo fuera.

Para que dejes espacio.

Eres muy valiente.

Muy valiente, Liz.

Necesito que me ayudes a abortar.

Pero yo no soy médico, Alicia.

He leído que con ruda se puede.

Y seguro que tienes ruda.

Mira, Alicia.

Yo voy a ayudarte en todo lo que pueda. En todo lo que pueda ayudarte.

Pero también vas a tener que hablar con tu madre y decirle que estás embarazada.

No.

No puedo hablar con mi madre.

Alicia, esto es algo que tienes que afrontar.

Tienes que contárselo.

No. Las cosas no son porque sí. Las cosas son para que tú aprendas algo.

Esto ha pasado para que tú aprendas algo.

Y tienes que responsabilizarte.

No puedes huir.

Sí, yo estoy bien.

Lo único que no quiero es que se enteren mis padres.

Es el único problema.

¿Tú no hacías acupuntura?

He leído que los chinos con acupuntura abortan.

Es abortar y ya está.

Aunque tú decidas abortar, que estás en todo tu derecho, debes ser consciente de

que llevas a un ser que está creciendo dentro de ti.

Y que tú voluntariamente has decidido quitarle la vida.

Eso tienes que saberlo.

Para poder sanar, tienes que afrontarlo, responsabilizarte de las cosas.

Esto te acompañará toda la vida.

Es así. Y te puede acompañar mal si lo hacemos mal.

O te acompañará bien y te ayudará a crecer.

¿Has hablado con el padre?

¿Con mi padre?

Pues no, si no he hablado con mi madre, con mi padre menos.

Con el padre.

El padre, tu novio.

¿Has hablado? No.

Pero él tiene derecho a saberlo.

Te voy a dar unas flores de Bach, ¿eh?

¿Sirven para abortar?

Ay, Alicia, cariño.

Ven a ponerle la mesa a tu padre.

Va, que llegará enseguida.

¿Hay verdura?

Sí.

¿Qué tal el día? ¿Bien?

Sí.

Me ha dicho Mari Carmen Lamarchita que has ido a la consulta de remedios.

¿A qué has ido?

¿Cómo se ha enterado?

No sé, ya sabes que esa se entera de todo.

¿A qué has ido? ¿Qué querías?

He hablado con ella.

¿No puedes hablar con nadie más?

¿No puedes hablar conmigo?

Pues... Ay, mamá, no sé.

¿Cómo que no sé?

Si tienes algún problema, puedes hablar conmigo.

No tengo ninguno.

¿Y te ha gustado?

Es muy caro.

No me ha cobrado.

¿No te ha cobrado?

No. Ah, pues así, yo también, ¿eh?

¿A ti te cobrará?

Bueno, pues le pagaré.

¿Y qué, y qué?

Hace ungüentos y cosas así, ¿no?

Pero quieres ir.

¿Eh? Que si quieres ir. ¿Quieres saber qué hace?

No me lo puedes explicar.

Pues ve y pregúntaselo tú.

Jo, no se te puede preguntar nada, ¿eh?

Es que me estás agobiando. Bueno, te agobias por nada.

Solo quería saber si hace pócimas.

Sí, pócimas.

¿No? No.

Bueno, me voy.

No tardes en bajar.

Que tu padre viene enseguida, ¿eh?

Que no se puede hacer nada en este puto pueblo de mierda.

Va, tranquilízate y déjale estar. Es que estoy hasta los cojones y me escuchan

hostia. Pues eso también es pesada de mierda.

¿Qué pasa?

¿Eh?

Qué guapa.

¿Eh? ¿Estás triste?

Más o menos.

Más o menos y sé cómo es.

Estoy agobiada.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Que estoy agobiada.

¿No?

Eso ha venido, ¿no?

Para desagobiar.

Espera, para.

Me he quedado embarazada.

¿Cómo? Sí.

¿Y cómo... cómo lo sabes? ¿Qué has hecho? ¿Qué prueba te has hecho?

¿O está mal?

No, Néstor, no está mal.

Néstor, es seguro.

No hay nada seguro.

Bueno, pues si quieres me la vuelvo a hacer, pero sería perder el tiempo.

¿Y qué hacemos?

Necesito que me ayudes a abortar sin que se enteren mis padres.

Hay clínicas que son sin permiso y no sé.

Bueno, a ver.

Vamos paso por paso.

¿Estás bien?

Pues dentro de lo que cabe, sí.

¿Estás segura de que quieres abortar?

Sí.

Que no... Pensamos, hablamos...

¿Qué quieres hablar?

No sé, vamos a pensar, ¿no?

Sí, supongo. No sabéis la última de Pablito, ¿no?

Que ha salido del armario el maricón. ¿En serio?

¿Quién? ¿Pablito?

Pero si todo el pueblo le llama Pabla. Estaba clarísimo, tío. Pero si eso se

veía de lejos.

Bueno, ¿qué? ¿Tendré que salir yo del armario o qué pasa?

¿Ahora eres tortillera?

¿O es por dar la nota como siempre?

Tú sí que das la nota.

Tú, tú.

¿Tortillera?

¿Me aguantas las piernas?

¿Tiene novio?

¿Novio o novio? Sí, sí, sí. ¿Y lo ha llevado a casa? A su padre, tío. Y aún

me acuerdo que dijo que prefería un hijo maricón antes que del PSOE. ¿Pero tú de

qué te vas a acordar? Si no habías ni nacido.

¿Tú qué sabes? Yo recuerdo que me lo dijeron. ¡Eh!

Espera, escuchadme.

¿Qué pasa?

Que acabo de encontrar al novio de Pablo, por favor.

Mira, me ha salido de Instagram.

¿Pero qué haces caber, Nicolás? ¿A qué os pasa, tío?

Ni que fuese tan extraño que se haga ahí.

Es que tú estás muy actualizada, eres muy moderna, hombre.

La tortillera y la del circo.

Bájame.

Mira cómo baja tú de hacer el pino.

Dale ahí.

¿Tienes algún problema? Está bien, ¿no? Qué graciosa, ¿eh?

Muchísimo. ¿Y tú qué?

¿Dónde está tu novio de Alcana?

¿Nos lo vas a presentar?

Me cago en la puta, va regalando coca por ahí y a nosotros qué, nada.

Si quieres coca te la compras tú. ¿A ti qué te importa lo que hago yo?

¿No lo sabes que siempre está escondido?

¿O no?

Ah, no, claro, que se está follando al polaco. Ahora no dices nada. Creo que te

estás pasando esta noche. Sí, mucho.

La tortillera y la del circo.

¿Y tú qué vas a estudiar? ¿Tanto qué hablas? Yo lo tengo súper claro.

Quiero ser como la madre de Sara.

Bruja.

Hombre, ya vivís del cuento, ¿no?

¡Para, para! ¿Qué te pasa, tío?

¿Qué ha pasado con Rocío?

¿Qué ha pasado con Rocío? ¿A ti qué te importa?

Maricarmen la marchita está abajo.

Dice que la has pegado.

¿Es verdad que la has pegado? Sí.

¿Qué? ¿Que la has pegado? No me pegues. Tú me estás pegando ahora.

¿Quieres que hablen de nosotros?

Pero ¿qué más da lo que digas? ¿Qué más da? No, ¿qué más da? No. Ahora mismo te

vistes y sales a pedir perdón.

¿Está abajo? Sí, está abajo.

¿Sabes por qué la he pegado?

Mira, a mí me da igual por qué la has pegado. Porque es un...

¿Con qué pesaran de nosotros?

¿Otra vez con qué pesaran de nosotros?

¿Te importa lo que piensas? ¡Sí! ¡Pero no me pegues, hostia! ¡Mira!

¿Me estás riñendo porque he pegado a una persona y me pegas tú a mí? ¿Por qué vas

diciendo que es mala persona? ¡Es que es mala persona!

¡Para! ¡Te pego otra vez! ¡No!

Perdón.

Si estás esperando a que me disculpe, no voy a disculparme.

Pues no sé que has venido si no piensas disculparte. ¿Por qué me has llamado?

Claro, te he llamado. ¿Por qué no?

Te he llamado porque lo habéis pegado. ¿Por qué te he llamado?

¿O es que te crees que tenía ganas de verte la cara?

Bueno, ¿no le has preguntado por qué lo hemos pegado? No, es que no me interesa

saber por qué lo habéis pegado. Así que hacemos aquí... El motivo es lo de

menos. ¿Y qué hacemos aquí? Lo que pasa es que lo habéis pegado.

A mí me parece que son cosas que tienen que solucionar ellas. Son cosas de

ellas. ¿Qué queréis que hagamos?

O sea, ¿a ti también te parece normal la actitud de la niña?

¿Perdona? Vamos a ver. No es que sea normal o deje de ser normal. Es que

tienen 15 años.

Pues por eso. Las madres no deberíamos estar aquí. Ellas tienen que aprender a

solucionar las cosas. No son niñitas de 3 años.

Ya son mayorcitas.

Por eso mismo. Por eso mismo me parece más grave.

la paliza que le han dado a la niña, porque si son niñas se tiran del pelo y

se dan dos tortas y no pasa nada. Y si le pide perdón y no sabe por qué le

tiene que pedir perdón, no sirve para nada. Lo que tienes que hacer es educar

a tu hija para que estas cosas no pasen. Ni maricarmen, ni maricargo. Si nosotros

estamos aquí, tenemos que dar ejemplo. No podemos decir esto porque si

empezamos así, el ejemplo que le damos a las niñas no es precisamente... Tú estás

muy tranquila porque no le han pegado a tu hija. Si le hubieran pegado a tu

hija, a lo mejor respirarías de otra manera. A lo mejor no te parecería todo

tan normal.

A lo mejor se lo ha ganado, ¿no se lo has preguntado?

¿Cómo que se lo ha ganado? ¿Y tú no te lo ganas todos los días?

Pues mira, yo no llevo la cara marcada. Tranquila que mañana la llevarás.

A ver si es verdad. Ya verás.

Propongo una cosa.

Que explique lo que ha pasado. Vale.

Y así sabremos quién tiene la culpa, ¿no?

No, así sabremos quién es la culpa. Pues sí.

Explica. A ver.

¿Para qué queremos saber la culpa? La culpa no sirve para nada. Yo lo tengo

clarísimo. La culpa, el perdón, todo eso son palabras que se ha inventado la

Iglesia. No, que no. La culpa no existe. No, son palabras que se ha inventado la

Iglesia. La culpa y el perdón no sirven para nada.

La culpa no es de ellas, la culpa es tuya.

Principalmente tuya, por la educación que les has dado. Perfecto. Porque lo

primero que podrías hacer... La culpa es mía, ¿nos parece bien? Me parece

perfecto. Pues ya está, ya tenemos culpables. Y ahora que tenemos

culpables, si queréis, podemos hablar.

Ellas pueden hablar, que tienen 15 años como 15 soles, y no las tres madres, que

no sé qué hacemos aquí.

Ellas pueden hablar y solucionar las cosas.

Saber la culpa o no la culpa no tiene ningún sentido.

La gata mansa. Y ahora que ya tenemos culpable, nos vamos a ir.

Sí, porque no sé para qué hemos venido. Vamos.

Vale. Buenos días.

Buenos días.

Hola, Iros. No me extraña que la gente diga que eres una bruja.

Remedios naturales. Esta tía es una bruja, ¿eh? No te fíes en un pelo, no te

fíes en un pelo. Y a ti también te lo digo. Tranquila, Maricarmen, ya verás.

Vigilar, que si no ya verás lo que os pasará.

¿En dos días volverán a ser amigas? Sí, ya, súper amigas.

Amigas de estas no queremos.

Sí, que eran amigas. ¿Tienes nueces?

Sí, tengo nueces. Qué chica más guapa. Si no llega a ir contigo no la

conocemos. ¿Y la mayor?

¿Por dónde anda la mayor? Estudiando en Alicante. Cuando venga le diré que va a

ser... Adiós.

Corre, que quiero hablar contigo. ¿Qué haces, mamá?

¡Remedios!

¿Cómo?

¿Tú cómo lo haces con ella? Porque yo con ella estoy todo el día.

Esto lo... Todas las madres. A esta edad estamos todas las madres igual.

Menos mal que lo dices, porque yo estoy todo el día como si hablara con una

pareja. Pero nosotros también fuimos así, ¿no?

Porque ella vino, ¿verdad?

No quería explicarme nada. Y yo le dije...

Hombre, cuéntame qué hace, porque yo me gustaría ir un día. Eso de puerta es

para adentro, porque las cosas de la consulta son de cada uno.

Ya, ya, ya.

A mí también me gustaría venir.

Cuando quieras. ¿Sí? Sí.

Vale. Te dejará monísima. Mira, ¿ves?

Pero guapa y todo.

Eso ya lo eres.

Dios, hace tanta gracia.

Los reís, ¿eh?

¿Y qué ha pasado con esa, la niña de Maricarmen Lamarchita? ¿Ha pasado algo?

Que es mala persona.

Pues habrá salido su madre, si es mala persona.

Hemos estado en casa de remedios y hemos decidido que iremos a Barcelona con

ellas.

¿En casa de remedios? Sí.

¿Remedios naturales? ¿Ah, sí? Remedios y su hija van a Barcelona y nosotras nos

apuntamos en el coche.

Dentro de dos semanas.

Para ver la escuela.

La escuela de circo. De la niña.

¿A Barcelona?

Esto ya lo hemos hablado 30 veces, ¿no?

Ya lo hemos hablado mucho. Esta no tiene edad para ir a estudiar a Barcelona.

¿Vale? Ella primero lo que tiene que hacer es que acaba de estudiar aquí.

Y luego hablaremos de qué pasa con el circo y la tontería. Pero solo quiero ir

a verla.

¿Cómo, cómo, cómo? ¿Qué?

Solo a verla. ¿Qué tenéis que hacer en Barcelona? En Barcelona no tenéis que

hacer nada. Sí, ver la escuela.

No vas a ver la escuela, y menos con esta, las remedios naturales, que es un

peligro, una bruja esta tía. Pues yo quiero ir a Barcelona.

Y yo a Cuba, ¿vale?

A Barcelona no, y punto, se acabó. Y como os vayáis con esas remedios, a mí

no me dejáis el pelo.

Pero si tal vez... ¡Calla que estoy hablando con tu madre!

Os quedáis aquí y se acabó.

Es muy simpática, Remedios. ¡Me suda la polla ser simpática!

¿Cómo que simpática? Yo también soy simpático cuando quiero.

¡Claro en la puta ya!

Pues que se vaya.

Un respeto que es tu padre.

No sé por qué aún no te has divorciado de él.

Reza para que no me divorcie.

Reza. Porque si alguien te pagará la escuela a Barcelona, será él.

No.

Porque yo, limpiando casas, ya te digo que no.

Puedo trabajar yo y me la pago.

Sí, trabajarás tú. Pues sí.

Ya te quiero ver.

Pues me verás.

¿Estás bien?

Déjalo estar, tú ni caso. Si no es gilipollas, te lo digo en serio.

Vale, pero ¿qué hacemos?

Si quieres llamo a mi madre, pero yo no vuelvo en ese autobús.

Vale, pues de puta madre.

Y volvemos con ella a Traiguera y después vemos una peli o jugamos o

hacemos algo.

¿Una peli?

¿Y el examen de mates qué?

¿Bogdan?

¿Bogdan?

¿Bogdan?

Hija de puta, ¿qué haces aquí?

Lárgate. ¿De qué vas, marrana, tío?

¡Asquerosa!

¿Me das la raqueta?

Y los palos. Hostia, tío. ¿Ahora quieres la raqueta y los palos?

Toma. Venga, va. A la puta calles.

Adiós.

Voy a explicar qué coño haces aquí. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Nada, pa. Dime qué cojones pasa, ¿por qué me apartas? ¿Por qué me apartas?

Dime, ¿por qué me apartas? Cállate, cállate la puta boca un momento. ¿Qué

cojones te pasa? Espérate, coño.

Ven.

¿Qué más da? ¿Qué más da? Te lo explico mil putas veces.

Relájate, ¿no? No, no me relajo, si parece lo mismo. ¿Qué cojones te pasa?

¿Te quieres tranquilizar? Ven.

¿Qué pasa, que te arreglaste?

No, no me arreglaste. No, no me arreglaste de ti, pero me diste mi puto

espacio. Tío, no te plantes ahí.

Pero el chaval ese sí te puede ver. No es lo mismo.

Que he venido a darte una puta sorpresa, joder, a la puerta de tu casa. Pues no

la voy a... Que te he llamado 40 veces, que te quiero.

Joder. ¿Qué haces?

Que te quiero.

Me la pela ahora mismo. Pero a mí no me la pela, ¿qué coño te pasa?

¿Eh? ¿Por qué no me cogiste el teléfono? Que no me calles, que te calles un...

¡Que te calles un puto momento! ¡Que te calles un puto momento! ¡Que no me

empujes! ¡Que no te pongas así!

Me pongo como mensaje de la polla.

¿Por qué no puedo venirte a buscar a casa?

¿Por qué?

¡Papá, por favor, apúntate! ¡No, papá, no!

¡Habla!

¡Te lo estoy diciendo y te lo estoy explicando! ¡Me estás dejando hablar tú,

hostia! Porque yo en un pueblo pequeño mis padres se enfadan, te lo he dicho

mil putas veces. Siempre haces lo puto mismo. ¡Coño, espérame en otra parte!

¿Te avergonzas de mí?

¿Te avergonzas de mí?

Encima, con ella te avergonzas. ¡No, no me avergonzas de mí, del puto ingrato!

¿Qué quieres que haga? ¡Que me esperes en otra parte! ¿Dónde? Si no me coges el

teléfono. ¡Que te he buscado por todo el pueblo, coño! ¡Que no tengo por qué

estar siempre con el puto teléfono!

¡No puedo ahora ni utilizar el puto teléfono! ¡No podré ni desconectar! ¡Que

no puedes hacer desaparecer, joder!

¿Por qué no? ¡Porque soy tu novio!

¡Vale, él es mi novio, pero no eres mi dueño, hostia!

¡No podré hacer lo que me dé la puta gana!

Te juro que como te vea con el inglés ese, te juro que lo mato al final.

Encima no podréis tener amigos.

¿Qué pasa? ¿Que no lo haces conmigo, no? ¿Qué?

¿Qué quieres, que lo mate?

¡Lo mato! ¡Cago en Dios! ¡La puta madre, joder!

¿Dónde está el polaco?

¿Dónde está el polaco? ¿El polaco?

El polaco se ha ido, el polaco.

¿A dónde?

Hombre, yo que sé, a su casa.

Se le ha acabado la beca y se ha ido.

¿Qué pasa, que no te ha dicho nada?

No.

No.

Un amigo muy amigo no sería, si no te ha dicho nada.

Bueno, ¿me ayudas o no molestes? Que tengo faena.

Va.

Ponte aquí.

Así.

Aquí. Mira.

¿Y para qué sirve esto? Huele bien.

Para limpiar las malas vibraciones.

Limpia las malas vibraciones.

Deja las buenas, llévate las malas.

¿A qué huele bien?

Se lo he contado a tu hermana y... Está guetrina. Con lo cuadriculada que es

ella.

Remedio es genial, ¿eh?

Dice que si estoy unas semanas haciendo esto, la casa será un remanso de paz y

tranquilidad.

¿Te lo puedes creer?

Muy bien, así limpiamos todas las cosas malas.

Pues sí que es potente esto, ¿no?

¿Qué te pasa, hija?

Cuenta, ¿eh?

Ay,

no llores, que me partes el corazón.

Dime, ¿eh? ¿Qué te pasa?

Si te cuento una cosa, ¿te enfadarás?

No, claro que no.

¿Seguro?

Seguro, Di.

Acabaré llorando yo al final.

¿Eh?

Cuéntamelo, guapa.

¿Qué te pasa?

¿No te enfadarás?

Claro que no. Dime, ¿qué te pasa?

¿Seguro?

Vale. Estoy embarazada.

Hostia, Alicia, de verdad.

Mamá, perdón.

Perdón no, perdón no vale.

Perdón no vale.

Me has engañado.

Todo el verano.

Me has engañado.

¿De cuándo estás?

¿De cuánto estás?

¿De cuánto estás?

No lo sé, mamá, no lo sé.

Dime que no es verdad.

Hija. Dime que no es verdad.

Dímelo. Dime que no es verdad.

Es verdad, mamá, por favor, no te pongas así.

¿Mentirosa?

¿Mentirosa? No, por favor.

¿Mentirosa, tramposa?

No lo quiero tener.

¿Y a mí qué que no lo quieras tener?

¿Te parece bien?

Es muy fácil, ¿no? Una se abre de piernas y ya está, ¿no?

Eres la deshonra de la familia, Alicia.

Yo no te he educado así. No te he educado así.

No, no, no hay perdón que valga. No hay perdón que valga. ¿Vale?

Lárgate de aquí, no quiero verte más.

¡Que te largues!

En una movida siempre quiero más volar, vivir, bailar y gozar tu mente.

Siempre positiva, hay futuro, hay salida, alma joven, cuerpo de metal,

carga tu respuesta para avanzar siempre. El ritmo de la vida, el planeta de

movidas.

Hola.

Hola.

¡Movidas! ¡Movidas! ¡Movidas!

Va, por favor.

Separados.

Si no quiero estar separado.

¿Puedes ir atrás o no puedes ir atrás?

¿Cómo se te puede escapar esto, tía? ¿De verdad?

¿Cómo se te puede escapar esto?

¿Cómo se te puede escapar esto?

¡Joder!

¡Pero una hostia, de verdad!

Eso de hoyo. ¿Y ahora qué hacemos?

¿Tienes las llaves?

Están puestas

Mamá, que estaba pensando que como vamos a Barcelona,

pues podríamos ir a ver a la escuela de circo.

¿No? Ya que estamos.

¿Pero podemos?

al preguntar sembró sus dudas en mí

yo no quería volver a mentir sus achares