Original subtitles

Irmão do Joréu é irmão do Joréu, que é irmão do Nigo também.

E Joréu é irmão do irmão do Joréu, Joréu, Joréu, irmão do Joréu.

Joréu.

Ele voltou. Gosto de arco-íris.

Clack Boom.

Mais que um chiclete, um investimento para toda a vida. Clack Boom.

Proibido em mais de 50 países.

Você é ainda muito jovem para mascar chicletes, meu filho.

Ainda não está preparado para essa responsabilidade.

Na hora certa, você vai mascar seu primeiro chiclete, filho.

É um investimento para toda a vida, mãe.

Mastiga esse gengibre. Vai, mãe.

Vai, mastiga.

Faz bem para a imunidade.

Vai, mastiga logo.

Gengibre. Garoto, esquece tudo isso.

Eu sempre masquei chiclete. Olha só.

Olha como meus dentes estão ótimos.

Compre um chiclete pra você e um pra mim.

Obrigado, vovó Gigi.

Seja bem-vindo ao Adelino Adventure Park.

Adelino Adventure Park?

Eu queria... Sim, o parque de diversões do seu Adelino, onde todo mundo é feliz

o tempo todo.

Em que brinquedo você quer ser feliz primeiro?

Eu queria comprar um chiclete... Tenho vingança, viking!

O Acidente Tropical!

Um simulador virtual de trânsito onde você aprende brincando.

Nossa, muito real.

O labirinto dimensão X, onde ficar perdido durante horas faz a alegria dos

frequentadores.

Tobogã vertical!

O tobogã vertical.

Único tobogã totalmente vertical da América Latina. A roda muito gigante.

Roda muito gigante.

Oh, fila radical.

Radical! E o apenas carrossel, que é apenas um carrossel mesmo.

Catarina? Me tira daqui.

Irmão de anel! Irmão de anel!

Vamo comigo lá! Vamo comigo lá no trem do medo e desespero da alegria, irmão de

anel!

Maneiro! Mas antes eu tava querendo comprar um chiclete cla...

Você sabe onde compra?

O chiclete de goma indestrutível e sabor infinito, que fica melhor com o tempo?

É!

Ah, por que você não tenta na máquina de qualquer coisa?

Lá você pode ganhar qualquer coisa.

Qualquer coisa!

Próximo. Droga, ganhei um claque bom.

Eu queria uma flauta doce. Você tem experiência com brinquedos. Você se

considera um líder. Qual o seu maior defeito?

Onde você se vê daqui a cinco anos? Se você fosse um animal, qual seria?

Eu acho que um boto.

Qual o seu objetivo nessa empresa?

Eu só quero um chiclete. Prego é seu.

Oi, Billy doidão. Eu sou um funcionário do parque agora.

Só tô fazendo meu trabalho aqui.

Irmão Jorel, por que você não para de fazer isso que você tá fazendo e vem se

divertir com a gente?

Eu não posso parar de trabalhar porque... Eu ganhei essa viseira.

Você está girando as engrenagens do sistema.

Tá furando fila aqui, ó. Ó, aqui.

Vocês estão furando fila. Você sabe com quem você tá falando?

Aham. E você sabe com quem você tá falando?

Alguém sabe com quem eles estão falando?

São essas pessoas que estão falando.

Alguém entendeu com quem eles estão falando?

Quem são essas pessoas que estão falando?

Você sabe com quem eles estão falando?

Como assim, quem tá falando? Alguém entendeu com quem eles estão falando?

Atenção! Alguém sabe com quem eles estão falando?

Menino! Rale para o labirinto dimensão X.

Aimundo!

Os primeiros 25 anos foi divertido ficar aqui. Mas agora eu quero ir pra casa.

Sabia que eu tenho um carro conversível só meu?

E o motorista é um leopardo treinado?

Engrenagens do sistema.

Quem é você? Já tem tantos anos que eu me perdi nesse labirinto que eu esqueci

meu nome.

E você?

Todos me chamam de irmão do Jorel, mas meu verdadeiro nome é...

Ana Catarina, precisamos sair daqui!

Eu acho que já tentei esse caminho aqui, hein? Eu tô indo, Ana Catarina!

Irmão do Jorél... Liberdade, finalmente!

Obrigado, irmão do Jorel.

Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom. Valeu, até mais.

Espera.

Isso, isso é... Isso, irmão do Jorel, é a primeira edição do

Chiclete Clack Boom, que eu comprei no dia em que eu fiquei preso no labirinto

antes dele ser proibido. Sua goma indestrutível me fez produzir saliva

durante todos esses anos, me impedindo de morrer de sede.

Ele me salvou e tenho certeza que vai trazer sorte pra você também, irmão

Jorel.

Socorro!

Socorro!

Engrenagens do sistema.

Ô menino, cuspiu chiclete na engrenagem, foi?

Alô? Chegou? Pode mandar descer. Tem que ir, Ana Catarina.

Divirta-se. Tá.

Ei, não pode subir aí não.

Oh, ele é funcionário do parque. Ah, tá.

Você não é aquele menino, irmão de Jorél?

Aham. Como você subiu aqui?

Aham.

Ana Catarina, você aceitaria um pedaço do meu chiclete?

Obrigada. Mas eu ainda não estou preparada para mascar chicletes.

Bem-vindo.